One goes from La Rambla de Santa Mónica to the Atarazanas gate that leads to the orchards of San Beltrán. It is commonly called the Santa Ma- promenadedrona, even though it is nothing of the sort. This character has been given to it by a double line of trees that extend along this street, with which at first an attempt was made to make an extension of the Rambla. Its name of Santa Madrona it owes to the Atarazanas gate that is at the end of the street, whose gate undoubtedly took it from its proximity to the Capuchin convent of Santa Madrona, which was, as we already know, on the neighboring mountain of Montjuich.
Read the original Spanish
La una va desde la Rambla de Santa Mónica hasta la puerta de Atarazanas que sale á las huertas de San Beltrán. Se la llama vulgarmente paseo de Santa Madrona, aun cuando no tiene nada de tal. Le ha dado este carácter una doble línea de árboles que se extienden á lo largo de esta calle, con lo cual al principio se trató de hacer una prolongación de la Rambla. Su nombre de Santa Madrona lo debe á la puerta de Atarazanas que está al fin de la calle, cuya puerta sin duda lo tomó de su proximidad al convento de capuchinos de Santa Madrona, que estaba, según ya sabemos, en la vecina montaña de Montjuich.
The other street is called Nueva de Santa Madrona, and it crosses from Trentaclaus street to San Beltran street. In an old house on this street, there was formerly a small chapel with an image of that saint.
Read the original Spanish
La otra calle se llama Nueva de Santa Madrona, y cruza de la de Trentaclaus á la de San Beltran. En una antigua casa de la misma existía antes una capillita con una imagen de aquella santa.
Finally, the third is in Barceloneta, and from Cementerio street it heads towards the beach.
Read the original Spanish
Por fin, la tercera está en la Barceloneta, y desde la del Cementerio se dirige á la playa.
End of the original entry