It opens a passage from Fernando VII street to Plaza Real.
Read the original Spanish
Abre paso desde la calle de Fernando VII á la Plaza Real.
It occupies the site where the entrance to the church and convent of the Capuchins was, the building of which filled the entire area of what is now Plaza Real.
Read the original Spanish
Ocupa el sitio donde estaba la entrada á la iglesia y convento de Capuchinos, cuyo edificio llenaba todo el ámbito de la que es hoy Plaza Real.
The Most Excellent Mr. D. Pascual Madoz, whose name this passage recalls, has rendered great and important services to Catalonia and especially to Barcelona. A noble supporter of liberal ideas, a great champion of protectionism, in parliament, in the press, in government, everywhere, he has always defended with high judgment, civic courage, and admirable selflessness the ideas of constitutional freedom, moral and intellectual progress, and decided protection for the arts and industry.
Read the original Spanish
El Excmo. Sr. D. Pascual Madoz, cuyo nombre recuerda este pasaje, ha prestado grandes é importantes servicios á Cataluña y principalmente á Barcelona. Noble partidario de las ideas liberales, gran adalid del proteccionismo, en el parlamento, en la prensa, en el gobierno, en todas partes, ha defendido siempre con elevado criterio, con valor cívico y con admirable abnegación las ideas de libertad constitucional, de progreso moral é intelectual y de decidida protección á las artes y á la industria.
In other works of ours, we have spoken extensively of D. Pascual Madoz, whose name is encountered everywhere in our country today, and we intend to speak of him in some detail in our Illustrious Men of Catalonia, because although D. Pascual Madoz is not Catalan by origin, he is so in reality if one considers that he has lived in our land for many years, that he has constantly been a deputy to the Cortes for one of the Catalan provinces, that ties of family and friendship unite us, and that he has been the first to deserve in this century the high distinction of being named adopted son of Barcelona.
Read the original Spanish
En otras obras nuestras hemos hablado extensamente de D. Pascual Madoz, con cuyo nombre se tropieza hoy por todas partes en nuestro país, y de él pensamos hablar con alguna detención en nuestros Varones ilustres de Cataluña, que aun cuando D. Pascual Madoz no es catalán de origen, lo es en realidad si se atiende á que ha vivido muchos años en nuestra tierra, á que constantemente ha sido diputado á Cortes por una de las provincias catalanas, á que le unen á nosotros lazos de familia y de amistad, y á que ha sido el primero en merecer en este siglo la alta distinción de ser nombrado hijo adoptivo de Barcelona.
The latter is attested by a marble plaque placed in the consistory of the Barcelona Municipality, and he deserved this signal honor for the outstanding services he rendered in 1854, during the dire period of cholera. It had just broken out in Barcelona when Madoz was appointed civil governor. Disregarding all risk, rising above danger, renouncing his salary as governor and any reward, he accepted the post, and the capital of the Principality wished to preserve in marble and bronze the memory of that sad period, paying a just tribute to the benevolent man who made all kinds of sacrifices in those hazardous circumstances.
Read the original Spanish
Atestigua esto último una lápida de mármol colocada en el consistorio del Municipio barcelonés, y se hizo merecedor á esta señalada honra por los relevantes servicios que prestó en 1S54, durante la época aciaga del cólera. Acababa de declararse éste en Barcelona, cuando Madoz fué nombrado gobernador civil. Despreciando todo riesgo, haciéndose superior al peligro, renunciando al sueldo de gobernador y á toda recompensa, aceptó el puesto, y la capital del Principado ha querido conservar en mármol y en bronce el recuerdo de aquel triste período, pagando un justo tributo al hombre benéfico que en aquellas azarosas circunstancias prestó toda clase de sacrificios.
Madoz was the president of the Constituent Cortes of 1854, and only left this post to accept that of minister in the councils of the crown.
Read the original Spanish
Fué Madoz el presidente de las Cortes constituyentes de 1864, y sólo abandonó este puesto para aceptar el de ministro en los consejos de la corona.
End of the original entry