It is the one that goes from the descent of Viladecols to the Plaza de San Justo.
Read the original Spanish
Es la que va de la bajada de Viladecols á la plaza de San Justo.
Formerly it was called den Lletona, and it is unknown when it changed its name to the one it now bears, which seems to be proper to a Catalan family.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba den Lletona, y se ignora cuándo trocó su nombre en el que hoy lleva, que parece ser propio de alguna familia catalana.
In this street, the Society for aid and protection of the working and day laborer class has established its offices. The purpose of this association is to spread education among the working and day laborer class, for which purpose it finances two nursery rooms or infant schools, and also has established schools for adults, in which the rudiments of reading, writing, arithmetic, grammar, linear drawing, figure drawing, and ornamental drawing, and the theory and practice of weaving and colors are taught.
Read the original Spanish
En esta calle tiene establecidas sus oficinas la Sociedad de socorros y protección d la clase obrera y jornalera. El objeto de esta asociación es difundir la ilustración entre la clase obrera y jornalera, á cuyo efecto costea dos salas de asilo ó escuelas de párvulos, y tiene también establecidas escuelas para adultos, en las cuales se enseñan las primeras letras, escritura, aritmética, gramática, dibujo lineal, de figura y de ornato, y teoría y práctica del tejido y de los colores.
The house of Carmelite tertiary sisters, founded in 1857, also has its establishment there. Its institute is the Sunday teaching of maids. At certain times, representations of historical episodes from the Bible or the lives of saints are given in this house, in a small theater built for the purpose.
Read the original Spanish
También tiene en ella su establecimiento la casa de hermanas terciarias del Carmen, que fué fundada en 1857. Su instituto es la enseñanza dominical de las criadas. En ciertas épocas se dan en esta casa representaciones de episodios históricos de la Biblia ó de las vidas de los santos, en un pequeño teatro que se levantó exprofeso.
End of the original entry