Return to the atlas

Libreteria (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 229–230

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It connects the descent of the Cárcel with the Plaza de la Constitución or de San Jaime.

Read the original Spanish

Enlaza la bajada de la Cárcel con la plaza de la Colisión ó de San Jaime.

This street has had as many names as there have been classes of artists or artisans who, in turn, have lived there preferentially.

Read the original Spanish

Ha tenido esta calle tantos nombres cuantas han sido las clases de artistas ó artesanos que á su vez han vivido en ella con preferencia.

First it was called deis Apotecaris (of the apothecaries); then de los Especiers (spice merchants or druggists); later deis Espasers (sword makers), and finally de la Calcetería or deis Calzeters (sock makers). Lastly, it took the name of Libretería, because of the many booksellers who came to reside there.

Read the original Spanish

Primeramente se llamó deis Apotecaris (de los boticarios); después de los Especiers (especieros ó drogueros); más tarde deis Espasers (espaderos), y por fin de la Calcetería ó deis Calzeters (medieros). Últimamente tomó el nombre de Libretería, á causa de los muchos libreros que pasaron á residir en ella.

The bookselling trade, which became one of the most flourishing in Barcelona, had its guild ordinances approved in 1446, as it is recorded that in that year the municipal magistrate assigned it two consuls for the administration of its police.

Read the original Spanish

El oficio de libreros, que llegó á ser uno de los más llorecientes de Barcelona, tenía ya aprobadas sus ordenanzas gremiales en 1446, pues consta que en este año el magistrado municipal le señaló dos cónsules para la administración de su policía.

230 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

23O VÍCTOR BALAGUER

End of the original entry