It can almost be said that this square does not exist today, as the site where it was located is now occupied, partly by the promenade in front of the Customs House, and partly by the Northern railway station, where the public laundries of the City Hall used to be.
Read the original Spanish
Casi se puede decir que esta plaza no existe hoy, pues el sitio en que se hallaba está ocupado en el día, parte por el paseo que existe frente á la Aduana, y parte por la estación del ferrocarril del Norte, donde estaban antes los lavaderos públicos del Ayuntamiento.
It was a large and spacious square when the Citadel did not yet exist, and Barcelona extended over the land now occupied by this fortress.
Read the original Spanish
Era una plaza grande y espaciosa cuando aún no existía la Ciudadela, y Barcelona se prolongaba por el terreno ocupado hoy por esta fortaleza.
Regarding the name it bears, there are several versions, as some call it Ocata or Locata, and others Cucata or Eticata.
Read the original Spanish
Relativamente al nombre que lleva hay varias versiones, pues que unos la llaman de Ocata ó Locata, y otros de Cucata ó Eticata.
Some say it was called de la Cucata, a corrupted name of Eucata, which was the city's military school located on that site; and although the origin of this name is very plausible, so is the one given by those who suppose it was called Lencata, in memory of the capture of the French city THE STREETS OF BARCELONA 22Q
Read the original Spanish
Hay quien dice que se llamaba de la Cucata, nombre corrompido de Eucata, que era la escuela militar de la ciudad existente en aquel sitio; y aun cuando es muy verosímil el origen de este nombre, no lo es menos tampoco el que le dan los que suponen que se llamaba de Lencata, en recuerdo de la toma de la plaza francesa LAS CALLES DK BARCELONA 22Q
this name, carried out by Spanish troops in 1636.
Read the original Spanish
ste nombre, llevada á cabo por las tropas españolas en i63(j.
In any case, it is a fact that in this square, adjacent to the building where the city kept its weapons, as we shall see when we talk about Plaza de Palacio, the military school was established, the national shooting range, as we would call it now if it were
Read the original Spanish
De todos modos, es un hecbo que en esta plaza, inmediata al edificio donde la ciudad tenía en depósito sus armas, conforme veremos al hablar de la plaza de Palacio, se hallaba establecida la escuela militar, el tiro nacional, como le llamaríamos ahora si estuviese
established in our country, as it should be and as progress and the practice of political liberties would rightly demand.
Read the original Spanish
establecido en nuestro país, como debiera ser y como exigirían justamente el progreso y la práctica de las libertades políticas.
End of the original entry