The streets of Boria, Pon de la Cadena, Candelas, Boquer, Covders, and Semoleras lead into it.
Read the original Spanish
Van á parar en ella las calles de la Boria, Pon de la Cadena, Candelas, Boqucr, Covders y Semoleras,
This place was formerly the site designated for the wool market, and hence its name.
Read the original Spanish
Era este sitio antiguamente el punto destinado para el mercado de la lana, y de ahí su nombre.
This square recalls the famous riot of 1773, commonly called the "rebombovi de las quintas" (riot of the conscripts).
Read the original Spanish
Recuerda esta plaza el célebre motín de 1773, llamado vulgarmente el rebombovi de las quintas.
It is known that, under the old government of Catalonia, our country did not have a permanent army, but all inhabitants were obliged to take up arms when called upon, in defense of their homeland, their liberties, or their prince. After the War of Succession and the events of 1714, when Philip V established a new form of government for Catalonia, and placed this province on par with the others in the monarchy, he wanted to impose upon its natives, as upon those of the others, the duty of joining the army, subjecting them to the system of replacements then in force.
Read the original Spanish
Sabido es que, con el antiguo gobierno de Cataluña, no tenía nuestro país ejército permanente, sino que todos los habitantes estaban obligados á tomar las armas cuando se les llamaba, en defensa de su patria, de sus libertades ó de su príncipe. Después de la guerra de sucesión y de los acontecimientos de 1714, dada nueva planta de gobierno á Cataluña por Felipe V, y puesta esta provincia al nivel de las otras de la monarquía, quiso imponerse á sus naturales, como á los de las demás, el deber de ir al ejército, sujetándoles al sistema de reemplazos entonces vigente.
When this innovation was made for the first time, a serious conflict was greatly feared, as it was presumed that Catalans would hardly submit to the terrible blood contribution. The authorities protested when the time came, and managed to get the government to exempt Catalonia, and especially Barcelona, from the general law governing the rest of Spain regarding replacements, in various conscriptions that followed. Barcelona was allowed to exempt itself from the rigor of the lottery and to fill the positions it had to send to the army with substitutes; but in 1773, all the claims made by the Municipal Council were disregarded, and the government ordered that Catalonia provide its quota of men for army replacements, drawn by lottery, and the system of substitution was irrevocably abandoned.
Read the original Spanish
Al hacerse por vez primera esta innovación, era muy de temer un serio conflicto, pues era de presumir que difícilmente se prestasen los catalanes á la terrible contribución de sangre. Reclamaron las autoridades cuando llegó el caso, y pudieron conseguir del gobierno que, en diversas quintas que se sucedieron, fuese exceptuada Cataluña, y principalmente Barcelona, de la ley general que regía al resto de España sobre reemplazos. Fuele permitido á Barcelona eximirse de la rigurosidad del sorteo, y poder llenar con sustitutos las plazas que le tocaba remitir al ejército; pero en 1773 quedaron desatendidas cuantas reclamaciones hizo el Cuerpo municipal, y dispuso el gobierno que Cataluña aprontase su cupo de hombres para el reemplazo del ejército, extraídos por sorteo, y quedando irrevocablemente abandonado el sistema de sustitución.
Great alarm and great agitation arose in Barcelona, and when May 4th, the day designated for the lottery, arrived, the city was filled with bustle, effervescence, unrest, and alarm. Young men were seen abandoning their homes and workshops, running distractedly through the streets, to gather in the Plaça de la Lana, where the main group convened to make a decision. Some were of the opinion that the city should be abandoned; others believed it better to seek refuge in the sanctity of the temples; some proposed to seize the bell towers and sound the alarm. The multitude of young people gathered there eventually became disorganized and dividedinto two or three large groups, each departing in a different direction and with a different objective.
Read the original Spanish
Grande alarma y grande agitación se promovieron en Barcelona, y al llegar el 4 de Mayo, día designado para el sorteo, todo fué en la ciudad bullicio, efervescencia, inquietud y sobresalto. Vióse á los mozos abandonar sus casas y sus talleres, corriendo desatentados por las calles, para ir á reunirse en la plaza de la Lana, donde se congregó el grupo principal para tomar acuerdo. Unos eran de parecer que se abandonase la ciudad; otros creían que era mejor ampararse del sagrado de los templos; algunos proponían apoderarse de los campanarios y tocar á somatén. La multitud de jóvenes allí congregados acabó por no entenderse y por dividirse en dos ó tres graneles grupos, partiendo cada uno con dirección distinta y con distinto objeto.
Some went to the churches, taking sanctuary in them, believing themselves thus free from being drafted. One group entered the Cathedral and began to ring the alarm on the Honorata bell, whose sound could be heard from all parts of the plain of Barcelona. Another group roamed several streets shouting repeatedly: "Long live the king! Down with conscription! We want to serve voluntarily!" And finally, the largest group headed for the New Gate with the intention of leaving the city. But the gate was closed, like all the other gates of Barcelona, and the rioters began to shout loudly, while a commission of them approached the commander of the guard to beg him to open the gate for them. It was there that the real conflict took place. Some customs guards, feeling threatened, fired their blunderbusses at the group of young men, killing one and wounding eleven.
Read the original Spanish
Algunos se dirigieron á las iglesias,, acogiéndose á su sagrado, y creyéndose así libres de entrar en suerte, l'n grupo penetró en la Catedral y empezó á tocar á rebato con la campana Honorata, cuya voz se oía desde todos los puntos del llano de Barcelona. Otro grupo recorrió varias calles dando gritos repetidos de «¡Viva el rey! ¡Fuera quintas! ¡Queremos servir voluntariamente!» Y por fin, el grupo más numeroso se dirigió á la Puerta Nueva con ánimo de salir de la ciudad. Pero la puerta estaba cerrada, como todas las demás de Barcelona, y empezaron á dar los amotinados grandes gritos, ínterin se acercaba una comisión de los mismos al comandante de la guardia para suplicarle que les fuese abierta la puerta. Allí es donde tuvo lugar el verdadero conflicto. Unos individuos del resguardo, creyéndose amenazados, dispararon sus trabucos contra el pelotón de jóvenes, matando á uno é hiriendo á once.
From the moment blood was shed, the alarm in the population grew, and that movement could have had more fatal consequences, if the authorities had not hastened to publish an edict stating that all enlistment procedures were suspended, without proceeding to any others until the king, having been informed, decided what was most conducive to the good of the province and his service. In this way, the tumult was calmed, and by nightfall, some young men who were still gathered in the cloister of Santa Catalina, demanding justice for the outrage committed against them at the New Gate, were pacified.
Read the original Spanish
Desde el instante en que se hubo derramado sangre, creció la alarma en la población, y hubiera podido tener aquel movimiento más fatales consecuencias, si las autoridades no se hubiesen apresurado á publicar un edicto diciendo que se suspendían todas las diligencias del alistamiento, sin proceder á otra alguna hasta que informado el rey resolviera lo más conducente al bien de la provincia y de su servicio. De esta manera pudo calmarse el tumulto, y al llegar la noche se consiguió apaciguar á algunos jóvenes que todavía estabon reunidos en el claustro de Santa Catalina, pidiendo justicia por la tropelía cometida contra ellos en la Puerta Nueva.
As a consequence of this uproar, it was ordered by Royal decree of July 2, 1773, that there should immediately be broken into pieces the Cathedral bell called Ho-norata, which was that of the clock, and that at no time could it be replaced with another: this for having committed the grave crime of sounding the somatén on the day of the commotion i. *
Read the original Spanish
A consecuencia de este alboroto, se dispuso por Real orden de 2 de Julio de 1773 que se hiciese inmediatamente pedazos la campana de la Catedral llamada Honorata, que era la del reloj, y que en ningún tiempo pudiera sustituirse con otra: esto por haber cometido el grave crimen de tocar á somatén el día de la conmoción i. *
We will conclude this brief account of that uproar by saying that from then on, the army replacement by enlistment continued to be carried out in Barcelona, having created on different occasions means to cover
Read the original Spanish
Terminaremos esta ligera noticia de aquel alboroto, diciendo que desde entonces siguió cumpliéndose en Barcelona el reemplazo del ejército por enganche, habiéndose creado en distintas ocasiones arbitrios para cu-
1 This Royal decree was addressed to the bishop of Barcelona, who then forwarded it to the City Council, accompanied by a letter. Both documents are indeed curious.
Read the original Spanish
1 Fué dirigida esta Real orden al obispo de Barcelona, que la trasladó luego al Ayuntamiento, acompañada de un oficio. Son por cierto curiosos ambos documentos.
"When I received the letter, the copy of which I enclose, I suspended its publication, so that the news of the royal displeasure would not increase the recent just sentiment that the commotion of May 4th brought to this city, and I decided to communicate it to only two councilors, so that with discretion, without revealing the reason, they would arrange for the bell of the clock tower to be lowered and dismantled, in compliance with the Royal decree. But as it states that it can never be replaced by another, I judged that I could not fail to inform Your Lordship on another occasion, because it could happen, and it is likely to happen, that after my death and that of the two councilors, those who govern this city would have no knowledge of the Royal decree and would think of placing another bell in the clock tower; in which case, His Majesty judging them disobedient, they would be exposed to severe punishment. Therefore, to prevent it, as well as to comply with what the king expressly commands me, it seemed to me that I should now send Your Lordship the attached copy so that Your Lordship and your successors will keep it in mind, etc."
Read the original Spanish
«Cuando recibí la carta cuya copia incluyo, suspendí publicarla, para que la noticia que comprende el real desagrado no aumentara el reciente justo sentimiento que acarreó á esta ciudad la conmoción del día 4 de Mayo, y resolví comunicarla á sólo dos señores regidores, para que con disimulo, sin manifestar el motivo, dispusieran que se bajara y deshiciera la campana de la torre del reloj, en cumplimiento de la Real orden. Pero como en ésta se previene que en ningún tiempo se pueda poner otra en su lugar, hice juicio que no podía dejar de manifestarlo á V. S. en otra ocasión, porque podría suceder, y es regular sucediera, que después de mi muerte y de la de los dos señores regidores, no teniendo los que gobernaran esta ciudad la menor noticia de la Real orden, pensaran en colocar otra campana en la torre del reloj; en cuyo caso, juzgándoles S. M. inobedientes, quedarían expuestos á un severo castigo. Así para precaverlo, como también para cumplir lo que expresamente me manda el rey, me ha parecido que ya debía remitir á V. S. la copia adjunta para que V. S. y sus sucesores la tengan presente, etc.»
The Royal decree was worded as follows:
Read the original Spanish
La Real orden estaba concebida en estos términos:
(Most Illustrious Sir. — His Majesty having been informed of the use made in the commotion of May 4th of the bell that you allowed to be made under the pretext of serving for the clock, replacing the old one, in the alarm that was sounded on that occasion, it is his royal will, and he makes a special charge to Your Most Illustrious Lordship, that you arrange for it to be immediately dismantled, without it being possible now or at any time to put another in its place, thus removing this monument that renews the memory of such events; and His Majesty wishes to be informed of its execution by Your Most Illustrious Lordship, to pass it on to his royal knowledge. — God keep Your Most Illustrious Lordship for many years. Madrid, July 2, 1773. — The Count of Ricla. — Most Illustrious Sir Bishop of Barcelona."
Read the original Spanish
(dlmo. Sr. — Enterado el rey del uso que ha tenido en la conmoción del día 4 de Mayo la campana que permitió fabricar con el pretexto de servir para el reloj, reemplazando á la antigua en el somatén que se tocó en esa ocasión, es su real ánimo, y hace á V. S. I. especial encargo, que disponga que luego se deshaga, sin que pueda ahora ni en tiempo alguno ponerse otra, quitando de una vez ese padrón que renueva la memoria de semejantes hechos; y de haberlo ejecutado quiere S. M. que me dé V. S. I. el correspondiente aviso, para pasarlo á su real noticia. — Dios guarde á V. S. I. muchos años. Madrid 2 de Julio de 1778. — El conde de Riela. — limo. Sr. Obispo de Barcelona.»
to cover its expenses, as if by this means they were appeasing the just aversion that Catalans have to the conscription ballot.
Read the original Spanish
brir sus gastos, como contemporizando por este estilo con la justa aversión que los catalanes tienen al sorteo.
End of the original entry