Return to the atlas

Lacy (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 212–219

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Fresuras Street to Alvarez Street.

Read the original Spanish

Cruza desde la de Fresuras á la de Alvar ez.

It was given this name in memory of Lieutenant General Don Luis Lacy, who was one of the heroes of the War of Independence and one of the illustrious victims of the liberal cause.

Read the original Spanish

Diósele semejante nombre en recuerdo del teniente general D. Luis Lacy, que fué uno de los héroes de la guerra de la Independencia y una de las ilustres víctimas de la causa liberal.

During that war, and while Lacy was in command of the troops in Catalonia, he rendered distinguished services to the homeland. Then came Ferdinand VII, and with him absolutism. The liberals made desperate efforts to change the order of things. In 1814, an attempt by Mina in Navarre failed; in 1815, another by Díaz Porlier in Galicia; in 1816, another by Richard in Madrid, and in 1817, another by Lacy in Catalonia.

Read the original Spanish

Durante aquella guerra, y mientras estuvo Lacy al frente de las tropas de Cataluña, prestó servicios señalados á la patria. Vino después Fernando VII, y con él el absolutismo. Los liberales hicieron esfuerzos desesperados para cambiar el orden de cosas. En 1814 fracasó una tentativa de Mina en Navarra; en i8i5 otra de Díaz Porlier en Galicia; en 1816 otra de Richard en Madrid, y en 1817 otra de Lacy en Cataluña.

Lacy was enthusiastic about the cause of liberty, and despaired at seeing that all attempts to restore it were useless, distressed to see the state of Spain the day after it had regained its independence, he decided to abandon it to its fate and go to the United States; but first he wanted to go to Madrid to see his relatives and bid farewell to them and his friends. He found spirits exasperated in Madrid, and received visits from several brave military men, his former comrades-in-arms, who told him that he should and could be the man who, due to his gifts, qualities, and prestige among the people and the army, could save Spain from the painful abyss of misery into which the absolutists had plunged it upon the king's return.

Read the original Spanish

Era Lacy entusiasta por la causa de la libertad, y desesperanzado al ver que eran inútiles cuantas tentativas se hacían para restaurarla, afligido al ver el estado de España al día siguiente de haber recobrado su independencia, resolvió abandonarla á su suerte y pasar á les Estados-Unidos; pero antes quería ir á Madrid á ver á sus parientes y despedirse de ellos y de sus amigos. Halló en Madrid exasperados los ánimos, y recibió las visitas de varios bravos militares, sus antiguos compañeros de armas, quienes le manifestaron que él debía y podía ser el hombre que por sus dotes, cualidades y prestigio en el pueblo y el ejército, podía salvar á España del abismo doloroso de miserias en que los absolutistas la habían sumergido á la vuelta del rey.

Lacy accepted the project. His generous heart vibrated with enthusiasm, and he swore to free his homeland or die in the attempt. In agreement with his friends, he went to Catalonia under the pretext of taking baths in Caldetas, to arrange what was necessary for the uprising. The conspiracy had many ramifications in Spain and abroad, and its success seemed certain. The movement was to begin in Barcelona. Díaz Morales, then captain of artillery; Feliu, Don Juan Díaz, and Colonel Llinás were within the city in charge of the enterprise; but at the critical hour they were betrayed and denounced by two of the conspirators, named Don Gaspar Nandín and Don Francisco Appenter, the former a lieutenant and the latter a second lieutenant in the Tarragona regiment.

Read the original Spanish

Aceptó Lacy el proyecto. Su generoso corazón vibró de entusiasmo, y juró librar á su patria ó morir en la demanda. De acuerdo con sus amigos fué á Cataluña con pretexto de tomar baños en Caldetas, para concertar lo necesario para el alzamiento. La conspiración tenía mucbas ramificaciones en España y fuera de ella, y su éxito parecía seguro. El movimiento debía empezar en Barcelona. Díaz Morales, entonces capitán de artillería; Feliu, D. Juan Díaz y el coronel Llinás estaban dentro de la ciudad al frente de la empresa; pero á la hora crítica fueron vendidos y delatados por dos de los conjurados, llamados D. Gaspar Nandín y Don Francisco Appenter, teniente el primero y subteniente el segundo del regimiento de Tarragona.

Several rebel companies had already left Mataró. Lacy and several chiefs were waiting for them in uniform, when everything was discovered and they had to think about saving themselves.

Read the original Spanish

Ya habían salido de Mataró algunas compañías sublevadas. Lacy y varios jefes las esperaban puestos de uniforme, cuando todo fué descubierto y tuvieron que pensar en ponerse á salvo.

Díaz Morales, who saw the plan abort in the city of Barcelona, not knowing that it had the same outcome in Mataró, braving all sorts of dangers, ran to the field loaded with proclamations, which he distributed despite everything having failed, until he found General Lacy, indeed in the most critical situation.

Read the original Spanish

Díaz Morales, que vio abortar al plan en la ciudad de Barcelona, no sabiendo que en Mataró había tenido el mismo resultado, arrostrando toda clase de peligros, corrió al .campo cargado de proclamas, que repartió á pesar de que todo había fracasado, hasta encontrar al general Lacy, por cierto en la más crítica situación.

This proclamation read as follows:

Read the original Spanish

Decía así esta proclama:

Concord and valor.

Read the original Spanish

«Concordia y valor.

"Spaniards: the infamous yoke that oppressed us has been broken. Our union and our efforts have just broken it. The voice of the nation now resounds everywhere proclaiming our rights. Let us reclaim them, then, or die heroically.

Read the original Spanish

» Españoles: el yugo infame que nos oprimía ha sido quebrantado. Nuestra unión y nuestros esfuerzos acaban de romperlo. La voz de la nación resuena ya por do quier proclamando nuestros derechos. Recobrémoslos, pues, ó muramos con heroísmo.

"Catalans: no one has been more harassed than you by the ominous weight of the despotic system that oppresses us. No one will have a more glorious part in its overthrow, and no one will enjoy its favorable results more directly.

Read the original Spanish

» Catalanes: nadie más vejado que vosotros por el ominoso peso del sistema despótico que nos agobia. Nadie tendrá parte más gloriosa en su sacudimiento, y nadie disfrutará más directamente de sus favorables resultados.

Six years of heroism, of horrors and sufferings, only brought you as a reward the completion of your destruction, which was very soon to take place; but your luck has now changed. The abolition of all taxes, of monopolies, of internal customs, of gate duties and others, are more vexatious than to any other province, and the Valencian, the Aragonese, the Galician, the Andalusian, the Murcian, the Castilian who to

Read the original Spanish

»Seis años de heroísmo, de horrores y sufrimientos, sólo os atrajeron por recompensa el complemento de vuestra destrucción, que muy en breve iba á verificarse; mas cambióse ya vuestra suerte. La abolición de todo impuesto, de estancos, de aduanas interiores, de derechos de puertas y demás, son más vejatorios que á ninguna otra provincia, y el valenciano, el aragonés, el gallego, el andaluz, el murciano, el castellano que á

this hour raises his voice in favor of the Constitution, does not gain as many advantages as you from the reunion of our Americas, which has been effected from this moment.

Read the original Spanish

ésta hora levanta el grito á favor de la Constitución, no coge tantas ventajas como vosotros de la reunión de nuestras Américas, que desde este momento se ha efectuado.

"Soldiers: the misery and dejection in which you had been buried have disappeared. Victims of perfidy and then of ingratitude, six years of privations, glories, and labors only served to see you unhappy with your homeland, solely for the benefit of a few wicked men. Let these perish, then, and may you enjoy the rewards and rank that are due to you. The increase in salaries, the military constitution, and all establishments that can ennoble you ensure a career worthy of you, and the sacrifices you make to consolidate liberty will provide you with promotions of glory that you could never have expected. A rank will not be the only reward for all who take an active part in defense of the nation's interests, and command of units will honor anyone who knows how to put them in motion, if infamous chiefs wish to paralyze them. Let us run, then, to glory, under the hero we have among us, and let us seal with our blood, if necessary, that our wishes are for Long live the Constitution, long live the king who wants it, and long live General Lacy."

Read the original Spanish

» Soldados: la miseria y el abatimiento, en que se os había sepultado, ha desaparecido. Víctimas de la perfidia y después de la ingratitud, seis años de privaciones, glorias y trabajos, sólo sirvieron para veros infelices con vuestra patria, por sólo el provecho de unos cuantos malvados. Perezcan, pues, éstos, y disfrutad vosotros las recompensas y el rango que os son debidos. El aumento de sueldos, la constitución militar y cuantos establecimientos pueden engrandeceros, os asegura una carrera digna de vosotros, y los sacrificios que hagáis por consolidar la libertad, os proporcionarán ascensos de gloria que ya no podríais esperar jamás. Un grado no será el único premio de cuantos tomen parte activa en defensa de los intereses de la nación, y el mando de los cuerpos honrará á cualquiera que sepa ponerlos en movimiento, si jefes infames quieren paralizarlos. Corramos, pues, á la gloria, bajo el héroe que tenemos entre nosotros, y sellemos con nuestra sangre, si preciso fuese, que nuestros votos son que Viva la Constitución, viva el rey queriéndola, y viva el general Lacy.»

Lacy, surrounded by his friends General Milans del Bosch, another of the leaders of the War of Independence in Catalonia, Lieutenant Colonel Mancha, Commander Quer, and Captain Oliver, and followed by the four rebel companies, decided to march on Mataró; but at the hermitage of El Corredor, at the cries of 'Long live the king!', the soldiers abandoned the generals, who had to seek their salvation in flight.

Read the original Spanish

Rodeado Lacy de sus amigos el general Milans del üosch, otro de los caudillos de la guerra de la Independencia en Cataluña, del teniente coronel Mancha, del comandante Quer y del capitán Oliver, y seguidos de las cuatro compañías sublevadas, se resolvieron á marchar sobre Mataró; pero en la ermita del Corredor, i los gritos de ¡Viva el rey! los soldados abandonaron á los generales, que tuvieron que buscar su salvación en la fuga.

The first to be captured and taken to Barcelona with a strong escort were General Milans' wife and son. Later, Lieutenant Colonel Mancha and Captain Díaz Morales were arrested. Lacy was handed over to the troops by some peasants.

Read the original Spanish

Los primeros que fueron alcanzados y conducidos á I Barcelona con buena escolta, fueron la mujer del general Milans y su hijo. Después fueron arrestados el teniente coronel Mancha y el capitán Díaz Morales. Lacy fué entregado á la tropa por unos campesinos.

At the moment of their detention, only an officer named Pérez, who ran away, managed to escape, although three days later he was captured at the French border.

Read the original Spanish

En el momento de ser detenidos, sólo un oficial llamado Pérez, que echó á correr, pudo escapar, aunque tres días después fué preso en la frontera de Francia.

If he had run, Lacy would probably have escaped; but he considered it unworthy of a brave man, and awaited his fate with his hand on the hilt of his sword.

Read the original Spanish

Si hubiese corrido, probablemente Lacy hubiese escapado; pero parecióle indigno de un valiente, y esperó su suerte con la mano puesta en la empuñadura de la espada.

The peasants wanted to grab him; but the general said that he would run through anyone who approached him with a thrust, and that he would only surrender his sword to a military man.

Read the original Spanish

Los campesinos quisieron echarle mano; pero el general dijo que pasaría de una estocada al que se le acercase, y que sólo á un militar entregaría su espada.

The peasants restrained themselves, and Lacy went to hand his sword to Aide-de-Camp Llausás; but the latter said to him with tears in his eyes:

Read the original Spanish

Contuviéronse los payeses, y Lacy fué á entregar su espada al ayudante Llausás; pero éste le dijo con lágrimas en los ojos:

"My general, that sword is well in Your Excellency's hands. I do not accept it."

Read the original Spanish

— Mi general, esa espada está bien en manos de V. E. Yo no la recibo.

Lacy, no less moved, extended his hand to the aide-de-camp, and surrounded by soldiers and somatenes, headed for Malgrat, where he met Brigadier Llauder.

Read the original Spanish

Lacy, no menos conmovido, tendió la mano al ayudante, y rodeado de soldados y somatenes, se dirigió á Malgrat, donde encontró al brigadier Llauder.

As for General Milans del Bosch, he managed to take refuge in France.

Read the original Spanish

En cuanto al general Milans del Bosch, logró refugiarse en Francia.

At that time, Captain General of Catalonia was Don 216 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Era á la sazón capitán general de Cataluña Don 2l6 VÍCTOR BALAGUER

Francisco Javier Castaños, Duke of Bailén, who showed Lacy all possible consideration, and it is even said that, wishing to save him, he wrote to King Ferdinand VII telling him that, whatever his errors, he should remember the great services that military man had rendered to the throne and to the homeland in the War of Independence. The king's only response was to tell him to take care by all means that order was not disturbed in the Principality, and not to execute Lacy's sentence, which had not yet been pronounced by the war council, but to send it to him, and he would decide. Castaños came to believe that this was to pardon him if he were sentenced to death; but it was not so, unfortunately.

Read the original Spanish

Francisco Javier Castaños, duque de Bailen, el cual tuvo á Lacy todas las consideraciones posibles, y aun se asegura que, deseoso de salvarle, escribió al rey Fernando VII diciéndole que, fuesen cuales fueran sus errores, tuviese presentes los grandes servicios que había prestado aquel militar al trono y á la patria en la guerra de la Independencia. El rey por toda respuesta le dijo que cuidase por todos los medios de que el orden no se alterase en el Principado, y que no ejecutase la sentencia de Lacy, que aún no había pronunciado el consejo de guerra, sino que se la mandase, que él resolvería. Llegó á creer Castaños que esto era para indultarlo, si era condenado á muerte; pero no fué así, desgraciadamente.

Lacy had been imprisoned on April 11 in the Citadel of Barcelona.

Read the original Spanish

Lacy había sido encerrado el n de Abril en la Ciudadela de Barcelona.

Foreseeing the fate that awaited him, many military patriots and civilians resolved to save the captive general at all costs; but in this enterprise, as in the previous one, they were betrayed by a sergeant named Escobar, resulting in the imprisonment of the patriots Sanz, Gaya, Dorca, the Mota brothers, and others whose names history does not recall. This setback did not discourage the Catalan liberals, who hatched another plan, which, however, was no more successful than the previous ones, and in which Lieutenant Colonel Don Magín Bas y Font was implicated. The prisons of Barcelona were crowded with prisoners; the cases were many, and despite this, the Catalan patriots were not intimidated. The daring Mota attempted the fourth movement to free the prisoners, inciting the working classes; but it was too late, as the authorities had taken all sorts of precautions.

Read the original Spanish

Previendo la suerte que le esperaba, muchos patriotas militares y paisanos se propusieron salvar á todo trance al cautivo general; pero en aquella empresa, como en la anterior, fueron vendidos por un sargento llamado Escobar, siendo el resultado la prisión de los patriotas Sanz, Gaya, Dorca, los hermanos Mota y otros cuyo nombre no recuerda la historia. Este contratiempo no desanimó á los liberales catalanes, quienes fraguaron otro plan, que no tuvo, sin embargo, mejor éxito que los anteriores, y del que salió comprometido el teniente coronel D. Magín Bas y Font. Las cárceles de Barcelona estaban atestadas de presos; las causas eran muchas, y á pesar de esto no se amedrentaron los patriotas catalanes. El denodado Mota intentó el cuarto movimiento para libertar á los presos, amotinando á las clases trabajadoras; pero fué ya tarde, porque las autoridades habían tomado toda clase de precauciones.

The council of war, meeting in the Citadel of Bar-celona, sentenced Lacy to death, and here is in what very singular terms General Castaños confirmed the sentence:

Read the original Spanish

El consejo de guerra, reunido en la Ciudadela de Barcelona, condenó á Lacy á la pena de muerte, y he aquí en qué singularísimos términos confirmó el general Castaños la sentencia:

It does not result from the trial that Lieutenant General Don Luis Lacy is the one who formed the conspiracy that has produced this case, nor that he can be considered its leader; but finding him with vehement indications of having participated in the conspiracy, and being aware of it, without having taken any action to notify the nearest authority, which could contribute to its remedy, I consider Lieutenant General Don Luis Lacy to be included in articles 26 and 42, title 10, chapter 8 of the Royal Ordinances; but considering his distinguished and well-known deeds, particularly in this Principality, and with this very army that he formed, and following the paternal impulses of our benevolent sovereign, my vote is that Lieutenant General Don Luis Lacy suffer the penalty of being shot, leaving to discretion whether the execution be public or private, according to occurrences that might arise and cause suspicion that public tranquility might be disturbed. — Javier Castaños.))

Read the original Spanish

iNo resulta del proceso que el teniente general Don Luis Lacy sea el que formó la conspiración que ha producido esta causa, ni que pueda considerarse como cabeza de ella; pero hallándole con indicios vehementes de haber tenido parte en la conspiración, y sido sabedor de ella, sin haber practicado diligencia alguna para dar aviso á la autoridad más inmediata, que pudiera contribuir á su remedio, considero comprendido al teniente general D. Luis Lacy en los artículos 26 y 42, tít. 10, tratado 8.° de las Reales ordenanzas; pero considerando sus distinguidos y bien notorios hechos, particularmente en este Principado, y con este mismo ejército que formó, y siguiendo los paternales impulsos de nuestro benigno soberano, es mi voto que el teniente general D. Luis Lacy sufra la pena de ser pasado por las armas, dejando al arbitrio el que la ejecución sea pública ó privadamente, según las ocurrencias que pudieran sobrevenir y hacer recelar que se alterase la tranquilidad pública. — Javier Castaños.))

At the same time, the secret orders that we are going to summarize were issued.

Read the original Spanish

Al mismo tiempo se expidieron las órdenes reservadas que vamos á extractar.

"Most Secret. On June 7th, the Secretary of State and of War's Office told me the following: — Very Secret. In the event that Lieutenant General Don Luis Lacy is sentenced to capital punishment, and that Your Excellency has very well-founded suspicion that public tranquility in Barcelona may be disturbed if the execution takes place there, the King, our lord, wants him to be immediately transferred with all reserve and

Read the original Spanish

«Reservadísimo. Con fecha 7 de Junio me dijo el señor secretario de Estado y del despacho de la Guerra lo siguiente: — Muy reservado. En el caso de que sea sentenciado á pena capital el teniente general D. Luis Lacy, y que V. E. tenga muy fundado recelo de que pueda alterarse la tranquilidad pública de Barcelona si se verificase en ella la ejecución, quiere el rey nuestro señor que inmediatamente se le traslade con toda reserva y

corresponding security to the island of Mallorca to

Read the original Spanish

segundad correspondiente á la isla de Mallorca para

that without proceeding with consultation he suffers the punishment to which he

Read the original Spanish

que sin proceder consulta sufra el castigo á que se

has made himself liable by his execrable crime.")

Read the original Spanish

ha hecho acreedor por su execrable delito.»)

Castaños had to request further explanations confidentially; from Madrid he was answered:

Read the original Spanish

Castaños hubo de pedir reservadamente más explicaciones; de Madrid se le contestó:

"His Majesty has been pleased to resolve that what was ordered be carried out."

Read the original Spanish

«S. M. se ha servido resolver que se cumpla lo mandado. »

Castaños then made this communication:

Read the original Spanish

Castaños puso entonces esta comunicación:

I have made the necessary arrangements for Lacy to be embarked tonight with security and secrecy. The ship commanders carry the necessary instructions for cases that may occur on the high seas, and Colonel Algarra has the strict written order to arrange for Lacy to be killed if he has well-founded suspicion that an attempt might be made to violently free him.

Read the original Spanish

«He dado las disposiciones necesarias para que con seguridad y sigilo sea embarcado Lacy esta noche. Los comandantes de los buques llevan las instrucciones necesarias para los casos que puedan ocurrir en alta mar, y el coronel Algarra la orden terminante por escrito de disponer sea muerto Lacy si tuviese fundado recelo de que violentamente se intentase libertarlo i.t

At twelve o'clock on the night of June 30, Lacy was embarked on the war polacca Carmen and taken to Palma de Mallorca, with instructions for the authority of that island, who was to take the general, as soon as

Read the original Spanish

A las doce de la noche del 3o de Junio fué Lacy embarcado en la polacra de guerra Carmen y conducido á Palma de Mallorca, con instruciones para la autoridad de aquella isla, que debía conducir al general, en cuanto

Criminal case formed in the city of Barcelona against D. Luis de Lacy: Madrid, El Censor printing house, no. i.°, 1821. "This book, says Fernández de los Ríos, which consists of 369 pages, has on each page a testimony of the iniquitous system of trial that was followed in the time of Ferdinand VII; from it one can judge whether Castaños, who dictated the sentence, was entirely free from complicity in the conspiracy, as long as it had not miscarried; from it, in short, one comes to know the political state of the country at that time.

Read the original Spanish

i Causa criminal formada en la plaza de Barcelona contra D. Luis de Lacy: Madrid, imprenta de El Censor, núm. i.°, 1821. «Este libro, dice Fernández de los Ríos, que consta de 369 páginas, tiene en cada una un testimonio del sistema inicuo de enjuiciamiento que se seguía en tiempo de Fernando VII; por ella puede formarse juicio de si Castaños, que dictó la sentencia, estaba enteramente exento de complicidad en la conspiración, mientras no se desgració; por ella, en fin, se viene en conocimiento del estado político del país en aquella época.

))This Castaños was the same one who had told the troops he commanded in 1812: "You have just called heaven to witness that you will observe the political Constitution of the monarchy. Do not forget that those

Read the original Spanish

))Este Castaños era el mismo que había dicho en 1812 á las tropas que mandaba: «Acabáis de poner al cielo por testigo de que observaréis la Constitución política de la monarquía No olvidéis que esas

weapons that the nation places in your hands are not only to free it from its enemies, but also to protect its laws and uphold

Read the original Spanish

armas que la nación pone en vuestras manos no son sólo para libertarla de sus enemigos, sino para proteger también sus leyes y sostener

the Constitution of the State. Glory in belonging to a nation that,

Read the original Spanish

la Constitución del Estado Gloriaos de pertenecerá una nación qut,

in the midst of the horrors of an extermination war, knows how to give the world

Read the original Spanish

en medio de los horrores de una guerra de exterminio, sabe dar al mundo

the grand spectacle of regaining the freedom that in

Read the original Spanish

el grandioso espectáculo de recobrar la libertad la misma de que en

happier days our ancestors enjoyed. Soldiers: you should look upon

Read the original Spanish

días más felices gozaron nuestros mayores Soldados: debéis mirar el

today as the happiest day of your lives, and ratify in your hearts the sacred oath to live free or die for your country." Proclamation inserted in El Redactor, of Cadiz, on Friday, July 13, 1812." — Ángel Fernández de los Ríos: Political and Biographical Study of Olózaga, p. 83- THE STREETS OF BARCELONA 2IQ,

Read the original Spanish

día de hoy como el más dichoso de vuestra vida, y ratificar en vuestros corazones el sagrado juramento de vivir libres ó morir por vuestro país.» Proclama insertada en El Redactor, de Cádiz, el viernes 13 de Julio de 1812.» — Ángel Fernández de los Ríos: Estudio político y biográfico de Olózaga, pág. 83- LAS CALLES DE BARCELONA 2IQ,

he arrived, to Bellver Castle, and shoot him, giving him no more than two hours, and so it happened: on July 3rd the polacca arrived in Palma.

Read the original Spanish

llegara, al castillo de Bellver, y fusilarlo sin darle más que dos horas de tiempo, y así sucedió: el 3 de Julio llegó á Palma la polacra.

Lacy was transferred to Bellver Castle and was shot in one of the ramparts of that castle on July 5, 1817, at four in the morning. The day before his death, he had been locked in a room previously occupied by the illustrious Jovellanos, where he was left to lack even the most basic necessities. That unfortunate general, faint and exhausted, after having fruitlessly asked the sentinel watching him for a piece of bread, wrote with a stylus or nail on one of the small shields that form the band of the painting: "Seated in this spot, Lacy asked the sentinel for bread, faint from need."

Read the original Spanish

Trasladado Lacy al castillo de Bellver, fué fusilado en uno de los baluartes de aquel castillo, el día 5 de Julio de 1817, á las cuatro de la madrugada. La víspera de su muerte había sido encerrado en un aposento ocupado antes por el ilustre Jovellanos, donde se le dejó carecer hasta de lo más preciso y necesario. Aquel desventurado general, desfallecido y exhausto, después de haber pedido inútilmente un pedazo de pan al centinela que le vigilaba, escribió con un punzón ó clavo en uno de los escuditos que forman la faja de la pintura: Sentado en este sitio, Lacy pidió pan al centinela, desfallecido de necesidad.

Some years later the liberal cause triumphed, and Lacy's remains were brought to Barcelona with great ostentation and pomp, being temporarily deposited in the chapel of the Citadel, until a monument should be erected to his memory. The monument has not yet been erected, and the urn with the remains of that famous leader is still in the aforementioned chapel.

Read the original Spanish

Algunos años más tarde triunfaba la causa liberal, y los restos de Lacy fueron traídos á Barcelona con gran ostentación y pompa, siendo depositados momentáneamente en la capilla de la Ciudadela, ínterin se levantaba un monumento á su memoria. El monumento no se ha levantado aún, y la urna con los restos de aquel célebre caudillo se halla todavía en la citada capilla.

End of the original entry