The streets of Hércules, Palma de San Justo, Liado, Escalas de Cassador, and Daguería open onto it.
Read the original Spanish
Desembocan en ella las calles de Hércules, Palma de San Justo, Liado, Escalas de Cassador y Daguería.
Formerly, the parish cemetery existed on this site, as happened with other churches, which had it at their very door, as we have already said when speaking of the Fossar de las Moreras.
Read the original Spanish
Antiguamente existía en este sitio el cementerio de la parroquia, como sucedía con otras iglesias, que lo tenían á su misma puerta, según ya hemos dicho al hablar del Fossar de las Moreras.
There is a fountain in this square, about which Don Antonio de Bofarull says in his Cicerone:
Read the original Spanish
Existe en esta plaza una fuente, de la cual dice Don Antonio de Bofarull en su Cicerone:
"The upper part of this fountain is crowned by the figure of a saint (who is perhaps Saint Just), and on the sides stand out some ancient, square shields of the city, and a goshawk with a partridge in its claws. The meaning of all this is explained by a curious note I found in a diary, when speaking of Juan Fivaller, to whom the work is dedicated, for having brought water to the city, discovering a fountain during a hunting trip he was very fond of. These are the words of the aforementioned Catalan diary: he did very notable works there, such as bringing the fountains to the city, because he was a hunter he found their source, and thus he brought water to the said city, and for that memory they made a fountain in front of his house with a goshawk holding a partridge, for it was the hunt that led him to find the said fountain or source, which fountain is of San Just because Juan Fivaller's house was next to the said church of San Just, and thus they made the said fountain in front of it.)>
Read the original Spanish
«Corona la parte superior de este fuente la figura de un santo (que tal vez sea San Justo), así como por los lados destacan unos escudos antiguos, cuadrados, de la ciudad, y un azor con una perdiz entre las garras, el significado de todo lo que explica una curiosa nota que hallé en un dietario, al hablar de Juan Fivaller, á quien está dedicada la obra, por haber traído el agua á la ciudad, descubriendo una fuente, en una partida de caza á que era muy aficionado. Estas son las palabras del referido dietario catalán: feu en ellas obras molt notables, com posar les fonts en la ciutat, que com era cassador trobd la mare de aquelles, y axi posa la aigua en dita ciutat, y per aquella memoria V feren una font devant casa sua ab un estort tenint una perdiu d la clasa que fonch causa que trobd dita font ó mare, la cual font es de Sant Just perqué tenía la casa de Juan Fivaller al costat de dita esglesia de San Just, y axi li feren devant de aquella dita font.)>
As we have seen when speaking of the street of San Ho-norato, the one who discovered the waters brought to the city was Jaime Fivaller, an ancestor of the illustrious councilman of the same surname, during the time of Ferdinand of Antequera; and even though the diary referred to by the author of the Cicerone calls him Juan, it may be a mistake in the name.
Read the original Spanish
Según hemos visto al hablar de la calle de San Honorato, el que descubrió las aguas que se trajeron á la ciudad fué Jaime Fivaller, ascendiente del ilustre conceller del mismo apellido, en tiempo de Fernando el de Antequera; y aun cuando el dietario á que se refiere el autor del Cicerone le llame Juan, puede ser una equivocación de nombre.
The fountain in the Plaza de San Justo was built around the year 1367, and was renovated in our time, in 1831.
Read the original Spanish
La fuente de la plaza de San Justo se construyó por los años de i36y, y fué 'renovada en nuestros tiempos, en i83i.
In the square we are discussing is the main entrance to the church of San Justo and San Pastor, a church that for many reasons deserves a mention in these pages.
Read the original Spanish
Hállase en la plaza de que hablamos la puerta principal de la iglesia de San Justo y San Pastor, iglesia que por muchos conceptos merece la consignación de un recuerdo en estas páginas.
Tradition has it that, during the pagan era, the place where Christians were sacrificed existed on the very site now occupied by this temple. The victims were thrown into a deep hole or well in the middle of the square, and it is told that Christians made their way through an underground passage to reach said well and collect the bodies of their martyr brothers. Later, it is said, an underground chapel was built in the bowels of the earth, where the followers of Christ's doctrine met in the silence of the night and mystery to celebrate divine services, and to give honorable burial at the foot of the holy altar to the mutilated bodies of those of their brothers who were sacrificed in the square, and whose bodies were then thrown into the aforementioned well. In 1723, some remains of these catacombs were discovered, and excavations have also been made in our time for their discovery; but only a corridor or underground passage has been found which, from the tomb of the perpetual vicars, located in the center of the church, leads to the Chapel of Hope, located in the neighboring street of Palma de San Justo.
Read the original Spanish
Cuenta la tradición que, durante la época del paganismo, existía en el sitio mismo ocupado hoy por este templo el lugar donde eran sacrificados los cristianos. Las víctimas eran arrojadas á un hoyo profundo ó pozo que había en medio de la plaza, y cuéntase que los cristianos se abrieron paso por un camino subterráneo para llegar á dicho pozo y recoger los cadáveres de sus hermanos mártires. Más adelante, según se dice, labróse en las entrañas de la tierra una capilla subterránea, donde los partidarios de la doctrina del Cristo se reunían en el silencio de la noche y del misterio para celebrar los divinos oficios, y dar al pie del ara santa honrosa sepultura á los mutilados cuerpos de aquellos de sus hermanos que eran sacrificados en la plaza, y arrojados luego sus cadáveres al citado pozo. En 1723 fueron descubiertos algunos restos de estas catacumbas, y también en nuestro tiempo se han hecho excavaciones para su hallazgo; pero sólo se ha encontrado un corredor ó camino subterráneo que, desde la sepultura de los vicarios perpetuos, que se halla en el centro de la iglesia, va á parar á la capilla de la Esperanza, situada en la vecina calle de la Palma de San Justo.
When the day came when the Christian religion no longer had to hide to celebrate its divine mysteries, a small church was erected on the site that served as a place of torment for Christians, under the title of the Holy Martyrs, in memory of those who shed their blood there for the faith. So great was the number of these that, as it is told, many years after the church was built, when some commissioners from Barcelona went to Rome to ask for relics of holy martyrs, the Supreme Pontiff told them: "Return, and tell your prelate to take earth from your church, and, squeezing it, blood of martyrs will come out."
Read the original Spanish
Cuando llegó el día en que la religión cristiana no hubo ya de ocultarse para celebrar sus divinos misterios, elevóse en el sitio que sirviera para suplicio de los cristianos una pequeña iglesia bajo el título de los Santos ¡■tires, en memoria de los que allí vertieron su sangre por la fe. Tan alto fue el número de éstos que, según se cuenta, muchos años después de edificada la iglesia, habiendo ido algunos comisionados de Barcelona á Roma para pedir reliquias de santos mártires, el Sumo Pontífice les dijo: «Volveos, y decidle á vuestro prelado que tome tierra de vuestra iglesia, y, exprimiéndola, saldrá sangre de mártires.»
It is not known precisely when this temple was built. Some say that Louis the Pious ordered it built during the reconquest of Barcelona; but it seems evident that it already existed before, and that Louis was only its restorer and protector. Religious tradition assures that it was the first to be erected within the primitive enclosure of Barcelona.
Read the original Spanish
Ignórase á punto fijo cuándo se levantó este templo. Unos dicen que lo mandó edificar Ludovico Pío cuando la reconquista de Barcelona; pero parece evidente que existía ya antes, y que Ludovico sólo fué el restaurador y protector. La tradición religiosa asegura que fué el primero que se erigió dentro del primitivo recinto de Barcelona.
About three centuries after the said church was erected, it was demolished to build another more capacious one, which took place, it seems, around the year 1280; but it did not stand for long, as in 1344 it was demolished to erect a third one, which is the one existing today, begun in 1345, under the invocation of the holy martyrs Justo and Pastor.
Read the original Spanish
Á los tres siglos poco más ó menos de haber sido erigida dicha iglesia, se derribó para construir otra más capaz, lo cual tuvo lugar, según parece, por los años de 1280; pero poco hubo de permanecer en pie, pues que en 1344 fué demolida para levantar una tercera, que es la hoy existente, comenzada en 1345, bajo la advocación de los santos mártires Justo y Pastor.
The architecture of the current temple is of a very elegant Gothic order, and consists of a single spacious and slender nave. Its interior, which has been restored with great taste a few years ago, is illuminated by elongated stained-glass windows. Its exterior or facade consists only of a smooth wall, in the center of which opens an elegant rose window, sheltered by a pointed arch of foliage and supported by two small columns.
Read the original Spanish
La fábrica del templo actual es de orden gótico, muy elegante, y consta de una sola nave espaciosa y esbelta. Su interior, que ha sido restaurado con mucho gusto hace pocos años, está alumbrado por rasgadas ventanas de vidrios de colores. Por exterior ó por fachada tiene sólo una pared lisa, en el centro de la cual se abre un elegante rosetón, cobijado por una ojiva de follaje y sostenido por dos columnitas.
The authors state that Louis the Pious, upon taking possession of Barcelona, granted this temple several notable privileges, which were later confirmed and expanded by other subsequent monarchs. Among these privileges, the following three stand out: that of oath for combat or judged battle or trial by ordeal; that of receiving the oath of Jews, when it was to serve for the final decision in a lawsuit between Hebrews and Christians, and that of validating a will in certain cases.
Read the original Spanish
Los autores consignan que Ludovico Pío, al apoderarse de Barcelona, concedió á este templo varios y notables privilegios, que fueron luego confirmados y ampliados por otros monarcas posteriores. Entre estos privilegios resaltan los tres siguientes: el de juramento para combate ó batalla juzgada ó juicio de Dios; el de recepción de juramento de los judíos, cuando éste debía servir para la definitiva en un pleito entre hebreos y cristianos, y el de validación de testamento en determinados casos.
The first consisted of the oath that the combatants took before beginning their duel. Both, placing their hands on the Holy Gospels before the altar of San Félix, swore to maintain the truth of what they said on the field, without resorting to sorcery, without carrying any talisman or more weapons than permitted, nor using swords of enchanted virtue or of constellation, as these were called.
Read the original Spanish
El primero consistía en el juramento que prestaban los combatientes antes de comenzar su duelo. Ambos, puesta la mano sobre los santos Evangelios ante el altar de San Félix, juraban mantener en el campo la verdad de lo que decían, sin valerse de sortilegios, sin llevar talismán alguno ni más armas que las permitidas, ni hacer uso de espadas de virtud encantada ó de constelación, como se llamaba á éstas.
The second was reduced to receiving the oath from Jews. When a Christian complained that a Jew had caused him some harm, fraud, or deceit, and a lawsuit was initiated about it that was to be investigated or decided by the Jew's oath, the Jew had to be forced to take it and swear in the temple of San Justo y San Pastor, before the priest or his vicar, and not in the court or tribunal of the veguer or the bayle. To this end, the Jew placed his hands on the precepts of the Decalogue on the altar of San Félix, and with a wheel around his neck was invited by the priest with a terrifying formula, whose most notable parts we will extract, leaving them in their ancient Catalan language, without which they would lose much of their formidable energy:
Read the original Spanish
El segundo se reducía á recibir juramento á los judíos. Cuando algún cristiano se quejaba de que un judío le hubiese hecho algún daño, fraude ó engaño, y sobre esto se armaba pleito que se hubiese de averiguar ó decidir por juramento del judío, éste debía ser forzado á prestarlo y excusarse en el templo de San Justo y San Pastor, delante del cura ó de su vicario, y no en la corte ó tribunal del veguer ni del bayle. Al efecto, ponía el judío las manos sobre los preceptos del Decálogo en el ara del altar de San Félix, y teniendo una rueda en el cuello era invitado por el cura á tenor de una fórmula aterradora, cuyos trozos más notables vamos á extractar, dejándolos en su antiguo idioma catalán, sin el cual perderían mucho de su formidable energía:
"Do you swear, O Jew, by Him who said, I am, and there is no other than I? Do you swear by Him who said, I am and there is no other than I? Do you swear by Him who said, I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, and out of the house of ser-
Read the original Spanish
«Jures, ó jueu, per aquell qui dix, jo son, é no es altre sens mi? Jures per aquell qui dix, jo son é no es altre sino jo? Jures per aquell qui dix, jo son Senyor Deu teu qui trasqui de la térra de Egipte, é de la casa de ser-
vitude? Say: I swear. And by him who said, I am Lord
Read the original Spanish
vitut? Digues jur E per aquell qui dix,joson Senyor
Your strong and jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children in the third, in the fourth generation of those who hate me, and showing mercy to those who love me above all things, and keep my commandments? Say swear. And by him who said, do not take the name of the Lord your God in vain, for Our Lord will not hold him guiltless who has taken the name of
Read the original Spanish
Deu teu fort, é regeu, visitant la iniquitat deis pares en los filis en la terca, en la quarta generatió de aquells qui aborrirán mi, é faent misericordia á quells qui amen á mi sobre totas las cosas, é guardan los meus manaments? Digues jur. E per aquell qui dix, no preñas lo nom del Senyor Deu teu en va, car no haurá perno culpable Nostre Senyor aquell qui haurá pres lo nom de
Our Lord his God in vain? Say: I swear. Do you swear by
Read the original Spanish
Nostre Senyor Deu seu en va? Digues jur Jures per
the five books of the Law, and by the Holy and glorious name,
Read the original Spanish
los cinch libres de la Ley, é per lo nom Sanct, é glorios,
Helie, Assec, Hayae, Haliae, Huseyae? Say: I swear
Read the original Spanish
Helie, Assec, Hayae, Haliae, Huseyae? Digues jur
And by the holy oath, that God swore to Abraham on Mount Moriah, and by the land of promise, and by Israel, or by the honored throne of God, and by the ministering Angels before the Blessed One, and by the holy wheels of the living creatures, standing face to face before God, praising God, and saying with great voices, Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth, the heavens and the earth are full of your glory?
Read the original Spanish
E per lo jurament sanct, que Deu jura á Abraham en lo mont Moria, é per la térra de promissió, é per Israel, ú per la cadira honrada de Deu, é per los Angels ministrants devant lo Sanct beneit, é per las sanctas rodas de las bestias, stants fac á fag devant Deu, loants Deu, é dients ab veus grans, Sanct, Sanct, Sanct, Senyor Deu Sabahot, plens son los cels, é la térra de la tua gloria?
Say, swear that if you know the truth, and want to swear it -
Read the original Spanish
Digues jur Que si sabs veritat, é vols jurar men-
falsely, may all these curses come upon you, and take you. Answer, amen. You shall be cursed in the city, and cursed in the field, cursed shall be your granary, and cursed
Read the original Spanish
songue, que vinguen sobre tu totas aquestas maledictions, é prénguente. Respon amen. Malvat serás en ciutat, é malvat en camp, maleit lo graner teu, é maleitas
your stores. Respond amen May the heaven that is
Read the original Spanish
las reliquias tuas. Respon amen Sia lo cel que es
upon you of metal, and the earth that you tread of iron; may Our Lord God rain upon your land dust, and from heaven descend upon you ashes, until you are afflicted, and may Our Lord deliver you stumbling before your enemies, by one way you go against them, and by seven you flee, and may you be scattered throughout all the kingdoms of the earth. Respond amen. May Our Lord add to you pestilence until it consumes you from the earth, into which you have entered to possess, may Our Lord strike you with scarcity, fever and cold, and with ardor, with corrupted air, and with rust, and pursue you, until you perish. Respond amen. And may your flesh be for food to volume xxi 14 all the birds of the sky, and to the beasts of the earth, and not
Read the original Spanish
sobre de tu de metall, é la térra que calsigues de ferro; don Nostre Senyor Deu plujes á la tua térra de pols, é del cel devall sobre tu cendra, entro que sias attridat, é liure á tu Nostre Senyor entrebucant devant los inimichs teus, per una via vages contra ells, é per set fujes, é sies campat per tot los regnes de la térra. Respon amen. Ajuste á tu .Nostre Senyor pestilentia entro quet consuma de la térra, á la cual posseir est intrat, fira á tu Nostre Senyor de fretura, febre é de fret, é de ardor, de aer corrumput, é de rovey, et perseguesque, entro que persques. Respon amen. E sia la carnaga tua en menjar á tomo xxi 14 totas volaterías del cel, é á las bestias de la térra, é no
be anyone who covers you. May Our Lord strike you with madness, with
Read the original Spanish
sie quit cobre Fira á tu Nostre Senyor de peguesa, de
blindness, of fury of thought, and groping at midday, just as the blind man gropes in darkness, and you do not straighten your paths, and always suffer and endure calumny, and be oppressed by cruelty, and have no one to deliver you; mu-
Read the original Spanish
ceguedat, de furor de pensa, é palps en mitg dia, axí com palpar sol lo cec en tenebres, é no endrec las carreras tuas, é tostemps calumnia seguesques, é sostengues, é sies oprimit de crueltat, é no hages quit desliure; mu-
-ller (wife) may you take, and another sleep with her. Respond amen. The
Read the original Spanish
11er prengues, é altre dorme ab ella. Respon amen los
your sons and your daughters shall be given to another people, your eyes seeing it, and failing at the sight of them all the day, and
Read the original Spanish
filis é las filias tuas sian liurats á altre poblé, veent tos ulls, é defallents al sguardament de aquells tot lo dia, é
may there be no strength in your hand. Respond amen. May you be struck by
Read the original Spanish
no sie fortaleca en la ma tua. Respon amen fira á tu
Our Lord with a very wicked boil on your knees, and on your thighs, so that you cannot heal, from the sole of your foot to your head. Answer amen. The Lord bring you, and your wife, and your daughters, and your sons, among people whom you did not know, you, and your father, and your mother, and you will serve there strange gods of wood, and of stone, and you will be put to opprobrium, and to fable among all the peoples, into whom Our Lord introduces you there. Answer amen. You will beget sons, and daughters, and you will not enjoy them, for they will be led into captivity-
Read the original Spanish
Nostre Senyor de floronco molt malvat en los jenolls, é en las tuas cuxas, axí que guarir no puxes, de la planta del peu fins al cap. Respon amen. Lo Senyor aporte tu, é ta muller, é tas filias, é tos filis, en la gent que no coneguist tu, é ton pare, é ta mare, é servirás aquí deus stranys de fust, é de pedra, é serás posat en opprobi, é en faula á tots los pobles, en los quals te introdueix allí Nostre Senyor. Respon amen Filis engendrarás, é filias, é non gosarás, car serán menat en captivi-
you will serve your enemy, whom Our Lord
Read the original Spanish
tat Servirás al inimich teu, lo qual Nostre Senyor
will send against you, in hunger, and in thirst, and in cold, and in nakedness, and in all your penury, and will place a yoke upon your neck, until it crushes you, and Our Lord will bring a nation upon you from afar, and from strange lands of the earth, in the likeness of an eagle flying with impetus, whose language to understand you will not
Read the original Spanish
trameterá, en fam, é en set, é en fret, é en nuditat, é en tota ta penuria, é posará jou sobre lo coll teu, fins quet attrit, é menará Nostre Senyor gens sobre tu de luny, é destranys encontradas de la térra, en semblanca de águila volant ab ímpetu, de la qual la lengua entendre no
be able. Respond amen. May wicked people eat the fruit
Read the original Spanish
puscas. Respon amen. Gent malvada menje lo fruit
from your womb, and the flesh of your sons and daughters
Read the original Spanish
del ventre teu, é las carns dells filis é de las filias tuas
May your sons be orphaned, and your wife a widow.
Read the original Spanish
Sien fets los teus filis órfens, é la tua muller viuda
May the Lord God blot out your name from the book of the living, and may you not be written with the righteous. Answer, amen. May your blood be scattered like dung, may your silver or gold not deliver you on the day of the Lord's wrath; may the Lord strike you with all the plagues with which he struck Pharaoh, and his people, if you know the truth and swear falsely. Answer, amen. May the Lord strike you as he struck Egypt with blood, with frogs, and with gnats, and with flies, and with death of cattle, and with boils, and with blisters, and with hail, and with locusts, and with the death of your firstborn; may the curse that Joshua cursed Jericho come upon you, and upon your house, and upon all that you have; may your wife and your children beg from door to door, and may there be no one to comfort them. Answer, amen. In the anger and fury of the Lord King, and of all those who see you, may you come, and may all your friends mock you; may you fall, and may there be no one to help you up; may you die poor and miserable, and may there be no one to bury you; if you know the truth and swear falsely, may your soul go to that place where the dogs deposit their dung. Answer, amen.»
Read the original Spanish
dalesca Nostre Senyor Deu lo teu nom del libre deis vivents, é ab los justs no sias scrit. Respon amen. Sia escampada la tua sanch axí com á fems, largent ne lor teu no desliure tu en lo dia de la furor de Nostre Senyor; fira á tu Nostre Senyor de totas plagas axí com ferí á Pharaó, é lo poblé seu, si sabs veritat é jures falsía. Respon amen. Fira á tu Nostre Senyor axí com ferí Egipte de sane, de ranes, é de moscayons, é de moscas, é de mortalitat de bestias, é de floroncos, é de veixigues, é de padruscada, é de legostas, é de mortalitat deis primogenits teus; la maledictió que maleí Josué á Jericó venga sobre tu, é sobre la casa tua, é sobre totas las cosas que has; ta muller, é tos filis mendiguen de porta en porta, é no sia qui aconort aquells. Respon amen. En ira, é en furor del Senyor Rey, é de tots aquells quit vejen vingues, é tots los amichs te scarnesquen; caigues, é no sia quit ajut á sotllevar; pobre é mesquí muyres, é no sia quit sabolesca; si sabs veritat é juras falsía, la ánima tua vage en aquell lloch, en lo qual los cans los fems posen. Respon amen.»
The third privilege consisted, or rather still consists, as it is still observed today, in validating the last will of a dying person as a testament. Initially, this privilege was only for sailors or those who died at sea. It was sufficient for this that, within six months, the ship's scribe or witnesses would appear before the priest of San Justo to swear to what the dying person had expressed in their agony, and what they said had the full force and validity of law, as if it were a testament granted with all requirements. The monarch of the Crown of Aragon, D. Pedro III, extended this privilege to all Barcelona residents, of whatever class they might be.
Read the original Spanish
El tercer privilegio consistía, ó por mejor decir conté, pues aún hoy se observa, en hacer valer como testamento la última voluntad de un moribundo. Primeramente este privilegio era sólo para los marineros ó los que morían en alta mar. Bastaba para ello que, antes de seis meses, el escribano de la nave ó los testigos se presentasen ante el cura de San Justo á jurar lo que hubiese manifestado el moribundo en su agonía, y lo que ellos decían tenía toda la fuerza y valimiento de la ley, como si fuese testamento otorgado con todos los requisitos. El monarca de la Corona de Aragón D. Pedro III hizo extensivo este privilegio á todos los barceloneses, de cualquier clase que fueran.
The altarpiece that was formerly in the main altar of this church was highly renowned; but its merit cannot be judged today because it disappeared during a renovation that was carried out on said altar.
Read the original Spanish
Tenía mucha fama el retablo que había antiguamente en el altar mayor de esta iglesia; pero no puede hoy juzgarse de su mérito por haber desaparecido en una renovación que se hizo en dicho altar.
There is a street called 'Detrás de San Justo' (Behind San Justo), because from the street of the City it leads to a door of the aforementioned church.
Read the original Spanish
Existe una calle que se llama de Detrás de San Justo, porque desde la de la Ciudad conduce á una puerta de la citada iglesia.
End of the original entry