Return to the atlas

Junqueras (plaza de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 201–205

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

There are up to four streets that bear this name.

Read the original Spanish

Hay hasta cuatro vías que llevan este nombre.

1 The Citadel no longer exists. In the grounds it previously occupied, there is now a recreational garden called the Park of Barcelona; and at the time of printing this new edition (May 1888), the buildings where the Universal Exposition is to open are being erected on the site formerly occupied by the Citadel.

Read the original Spanish

1 La Ciudadela no existe ya. En los terrenos que antes ocupaba se extiende hoy un jardín de recreo llamado el Parque de Barcelona; y en los momentos de imprimirse esta nueva edición (Mayo de 1888), se levantan en el sitio que ocupó la Ciudadela los edificios donde va á abrirse la Exposición universal.

One is Junqueras Street, which from the countryside or the expansion leads to the square of the same name.

Read the original Spanish

La una es la calle de Junqueras, que desde el campo ó desde el ensanche va á terminar en la plaza del mismo nombre.

The other is Torrent de Junqueras Street, which also begins in the countryside and ends at the same point.

Read the original Spanish

La otra es la del Torrente de Junqueras, que comienza también en el campo y termina en el mismo punto.

The third is Arcos de Junqueras Street, which starts at Riera de San Juan and flows into the aforementioned square.

Read the original Spanish

La tercera es la de los Arcos de Junqueras, que empieza en la Riera de San Juan y desemboca en la plaza citada.

And the fourth is the square itself of this name, where the three aforementioned streets converge, along with San Francisco de Paula Street and Condal Street.

Read the original Spanish

Y la cuarta es la plaza misma de este nombre, en la cual concluyen las tres expresadas calles, junto con la de San Francisco de Paula y la Condal.

Regarding the square and streets we are discussing, we have an opportunity to transcribe a note found among many other curious pieces of information from Bruniquer's manuscript, in one of whose chapters the following is read, translated verbatim:

Read the original Spanish

A propósito de la plaza y calles de que hablamos, se nos ofrece ocasión de trasladar una nota que se halla consignada entre las muchas otras noticias curiosas del manuscrito de Bruniquer, en uno de cuyos capítulos se lee lo siguiente, al pie de la letra traducido:

«On November 16, 1406, by deliberation of the Council of One Hundred, 8 pounds and 17 sueldos were paid for the paving of the street, in front of two houses in Junqueras Street, because the owners of said two houses were poor men.»

Read the original Spanish

«A 16 Noviembre 1406, por deliberación del Consejo de Ciento, fueron pagadas 8 libras 17 sueldas por el empedrado de la calle, en frente de dos casas de la calle de Junqueras, porque los dueños de dichas dos casas eran hombres pobres.»

This note reveals two things to us: that the streets of Barcelona have been paved for a very long time, and that these pavings were done at the expense of the neighbors, as it was only because the two mentioned in Junqueras Street were poor that the Council decided to pay for the section corresponding to the front of their houses.

Read the original Spanish

Dos cosas nos revela esta nota: que es de muy antiguo estar empedradas las calles de Barcelona, y que estos empedrados se hacían á costa de los vecinos, pues sólo por ser pobres los dos citados de la calle de Junqueras determinó el Consejo pagar el trozo que correspondía al frente de sus casas.

Later, the task of paving streets became the responsibility of the Municipality, which had to resort to certain taxes for this purpose, as in 1588 there are ordinances regarding what carts, wagons, and coaches passing through the city should pay for the repair and upkeep of the pavements. We see these ordinances confirmed on January 16, 1589; but on May 27 of the same year, wesee them suspended, stating that said vehicles should not pay anything from then on.

Read the original Spanish

Más tarde fué ya atribución del Municipio la de hacer empedrar las calles, el cual hubo de valerse para ello de ciertos arbitrios, pues en i588 se hallan unas ordenanzas relativas á lo que debían satisfacer los carros, carretas y carrozas que transitasen por la ciudad, para el arreglo y recomposición de los empedrados. Estas ordenanzas las vemos confirmadas con fecha 16 de Enero de 1589; Pero á 27 de Mayo del mismo año las vemos suspendidas, expresándose que dichos carruajes no debían pagar nada en adelante.

It is known that today there is a weekly raffle called "paving raffle," with whose proceeds the same are attended to, their renewal and repair.

Read the original Spanish

Sabido es que hoy existe una rifa semanal llamada de empedrados, con cuyo producto se atiende á los mismos, á su renovación y recomposición.

In this square was the royal Monastery of lady commanders of the royal order of Santiago, known as Santa María de Junqueras.

Read the original Spanish

Estaba en esta plaza el real Monasterio de señoras comendadoras de la real orden de Santiago, conocido por Santa María de Junqueras.

This institution, protected by the bishop of Barcelona, D. Berenguer de Palou, was founded in the year 1214, in a pleasant valley near the town of Sabadell, called San Vicente de Junqueras. The church that belonged to the convent of those nuns, who followed the rule of Saint Benedict, still exists there as a parish.

Read the original Spanish

Fundóse esta institución, protegida por el obispo de Barcelona D. Berenguer de Palou, el año 1214, en un ameno valle que hay cerca de la villa de Sabadell, llamado San Vicente de Junqueras. Todavía existe allí, como parroquia, la iglesia que fué del convento de aquellas religiosas, las cuales se establecieron bajo la regla de San Benito.

Doña Garsenda, Viscountess of Bearn and Lady of Moneada and Castellví, was a great protector of these nuns, and the nuns of Junqueras used her influence so that the bishop of Barcelona would change their institute from the rule of Saint Benedict to the rule of Faith and Peace (Fidei et Pacis) in March 1233, on the condition that the commander or master of the same, the abbess or prioress, and the nuns, would give canonical obedience to him and his successors.

Read the original Spanish

Fué gran protectora de estas monjas Doña Garsenda, vizcondesa de Bearn y señora de Moneada y Castellví, y de su influencia se valieron las religiosas de Junqueras para que el obispo de Barcelona les cambiase, en- Marzo de 1233, el instituto de San Benito en la regla de la Fe y Paz (Fidei et Pacis), con la condición de que el comendador ó maestre de la misma, la abadesa ó priora y las monjas, le prestasen canónica obediencia á él y á sus sucesores.

The nuns inhabited the delightful valley in question until 1269, at which time they moved to Barcelona, taking up residence in the building that was expressly constructed for them next to a stream that carried its waters to the Riera de San Juan, and which was then called Junqueras, as this was the title under which the new community had been established.

Read the original Spanish

Habitaron las monjas el delicioso valle de que hablamos hasta 1269, en cuya época se trasladaron á Barcelona, pasando á hospedarse en el edificio que se construyó expresamente para ellas junto á un torrente que llevaba sus aguas á la Riera de San Juan, y que entonces se denominó de Junqueras, por ser éste el título con que se había instituido la nueva comunidad.

Later, residing in Barcelona, they abandoned the order of Faith and Peace, as they had previously abandoned that of Saint Benedict; and having the influence to change their institute, they titled themselves Comendadoras of the Royal and Military Order of Santiago. These nuns were permitted by their rule to leave the cloister whenever they wished, and even to marry.

Read the original Spanish

Más adelante, residiendo ya en Barcelona, abandonaron la orden de Fe y Paz, como habían abandonado anteriormente la de San Benito; y teniendo valimiento para cambiar de instituto, se titularon Comendadoras de la real y militar orden de Santiago. Les era permitido á estas religiosas por su regla salir de la clausura siempre que querían, y aun contraer matrimonio.

When at the beginning of this century the French troops occupied Barcelona, they peremptorily forced the commendatary nuns to vacate the building, in order to establish a military hospital there. After those circumstances, the commendatary nuns returned to their convent; but after the events of 1835, this building was given the same purpose as the French had given it. Until the government granted the building that had been the convent of Junqueras for a military hospital, the soldiers who became ill in the garrisons of Barcelona and its forts were taken to the civil hospital.

Read the original Spanish

Cuando á principios de este siglo se apoderaron de Barcelona las tropas francesas, obligaron á las comendadoras á desocupar perentoriamente el edificio, para establecer en él un Hospital militar. Pasadas aquellas circunstancias volvieron las comendadoras á su convento; pero después de los acontecimientos de i835 se dio á este edificio el mismo destino que le dieran los franceses. Hasta que el gobierno concedió para Hospital militar el edificio que había sido convento de Junqueras, los militares que resultaban enfermos en las guarniciones de la plaza de Barcelona y sus fuertes eran llevados al Hospital civil.

Part of this building has been occupied by the House of Correction.

Read the original Spanish

Parte de este edificio lo ha ocupado la Casa de corrección.

Although the institute of these nuns has been suppressed for years, their church has always remained open for worship and public devotion.

Read the original Spanish

Aunque el instituto de estas religiosas ha sido suprimido desde hace años, su iglesia ha permanecido abierta siempre al culto y á la pública devoción.

It is another of the Gothic churches that recall the 13th and 14th centuries, with a beautiful and elegant cloister. The fresco paintings in the presbytery are the work of Viladomat, whose brush also created two oil paintings depicting battles with the Moors. The tombs of Doña Violante de Girona, Doña Leonor de Pallars, and Doña Isabel de Rocaberti, former prioresses or abbesses of that monastery, are preserved there.

Read the original Spanish

Es otra de las iglesias góticas que recuerdan los siglos xiii y xiv, con un claustro hermoso y elegante. Las pinturas al fresco que hay en el presbiterio son obra de Viladomat, de cuyo pincel son también dos cuadros al óleo que figuran batallas con los moros. Se conservan en ella las tumbas de Doña Violante de Girona, Doña Leonor de Pallars y Doña Isabel de Rocaberti, prioras ó abadesas que fueron de aquel monasterio.

In the street of the Arches of Junqueras lives D. Francisco Esteve y Sans, who possesses a magnificent coin collection, composed of the colonial, Roman, and Spanish series from the different Christian kingdoms of the Peninsula. This coin collection is distinguished by the particular arrangement its owner has given it.

Read the original Spanish

En la calle de los Arcos de Junqueras vive D. Francisco Esteve y Sans, el cual posee un magnífico monetario, que se compone de las series colonial, romanas, españolas de los distintos reinos cristianos de la Península. Distingüese este monetario por la colocación particular que le ha dado su dueño.

End of the original entry