Return to the atlas

José (plaza de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 145–146

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is another of Barcelona's market squares, and it is located on La Rambla.

Read the original Spanish

Es otra de las plazas-mercados de Barcelona, y está situada en la Rambla.

The church of San José and the convent of discalced Carmelite friars, whose building dated from 1590, used to occupy its space.

Read the original Spanish

Llenaban antes su espacio la iglesia de San José y convento de religiosos carmelitas descalzos, cuyo edificio databa de i5go.

For many years, this convent housed an excellent type foundry, managed by the friars themselves, to which Carlos IV granted the title of Royal Factory in the year 1800.

Read the original Spanish

Había en este convento desde muchos años una excelente fundición de caracteres de imprenta, á cargo de los mismos religiosos y por ellos dirigida, á la cual concediera Carlos IV el título de Fabrica Real el año 1800.

Having suffered great damage from the fire of July 25, 1835, this building was demolished to be replaced by a porticoed market square, which was greatly needed in those neighborhoods, and, in fact, on March 19, 1840, the chief political officer laid the first stone of the square in a public and solemn ceremony, in the presence of the other authorities of Barcelona and popular corporations. Not a few difficulties and obstacles arose before the project could be realized; but, finally, through years of effort and perseverance, this excellent improvement has been achieved, with the opening to the public of what is now called the market square of San José, and with the disappearance of the fish market stalls and the fruit, vegetable, etc., stands that marred the entire left side of that section of La Rambla.

Read the original Spanish

Habiendo sufrido este edificio gran quebranto con el incendio de 25 de Julio de i835, fué derribado para sustituirlo por una plaza-mercado porticada, que hacía gran falta en aquellos barrios, y, en efecto, el día 19 de Marzo de 1840 puso la primera piedra de la plaza el jefe superior político en acto público y solemne, á presencia de las demás autoridades de Barcelona y corporaciones populares. Surgieron no pocas dificultades y obstáculos antes que se pudiese realizar el proyecto; pero, finalmente, á fuerza de años y constancia, se ha conseguido llevar á cabo tan excelente mejora, quedando abierta al público la que se llama hoy plaza-mercado de San José, y desapareciendo con este motivo los barracones de la pescadería y los puestos de verduras, frutas, etc., que afeaban todo el lado izquierdo de aquel trozo de Rambla.

There is also a street in Barceloneta called San José, which runs from Ginebra street to connect with San Fernando street.

Read the original Spanish

Hay también en la Barceloneta una calle que se titula de San José, y que va desde la de Ginebra á empalmar con la de San Femando.

volume xxi 10 146 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

tomo xxi 10 I46 VÍCTOR BALAGUER

End of the original entry