This street, which begins in the Plaza de la Constitución or San Jaime and ends in the Plaza del Ángel, was opened with the dual aim of urban improvement and a political idea. As urban improvement, a beautiful street was made, with tall and superb houses, with luxurious shops and with great advantage for traffic and public convenience. As a political aim, the idea was to facilitate entry to the Plaza de San Jaime, a point thatcustomarily served as a bulwark in popular commotions. With the opening of Jaime I street and the extension of Fernando VII street, the Plaza de la Constitución lost its strategic importance.
Read the original Spanish
Abrióse esta calle, que comienza en la plaza de la Constitución ó de San Jaime y termina en la del Ángel, con la doble mira de una mejora urbana y de una idea política. Como mejora urbana, se hizo una calle hermosa, con altas y soberbias casas, con lujosas tiendas y con mucha ventaja para el tránsito y comodidad del público. Como mira política, se tuvo la idea de facilitar la entrada á la plaza de San Jaime, punto que acostumbra servir de baluarte en las conmociones populares. Con la abertura de la calle de Jaime I y la prolongación de la de Fernando VII, perdió la plaza de la Constitución su importancia estratégica.
When the street we are concerned with was opened, others disappeared and some that crossed the site now traversed by it were cut off. Among those that disappeared are to be counted den Fhallcr, deis Cofrers, den Xivinell and de las Molas, all of which names a single street successively bore, and the small square of las Cois or de las Coles, which corresponded to the point of termination of today's Jaime I street, and into which flowed those of Águila, Trompetas and bajada de la Leche.
Read the original Spanish
Cuando se abuió la calle que nos ocupa, desaparecieron otras y quedaron cortadas algunas que atravesaban el sitio hoy cruzado por ésta. Entre las desaparecidas hay que contar la den Fhallcr, deis Cofrers, den Xivinell y de las Molas, que todos estos nombres tuvo sucesivamente una misma, y la plazuela de las Cois ó de las Coles, que correspondía al punto de terminación de la hoy calle de Jaime I, y en la cual desembocaban las del Águila, Trompetas y bajada de la Leche.
Also at the end of said street, by the Plaza del Ángel, before the opening was made, was the house of the guild of the Mercers or retail sellers, whose patron was Saint Julian.
Read the original Spanish
También en el extremo de dicha calle, por la plaza del Ángel, había, antes de hacerse la apertura, la casa del gremio de los Merceros ó vendedores al por menor, cuyo patrón eran San Julián.
Regarding the disappeared small square of las Coles, it is important to say something about a historical tradition that recalled its existence.
Read the original Spanish
Por lo que toca á la desaparecida plazuela de las Coles, importa decir algo de una tradición histórica que recordaba su existencia.
The ancient chronicles of our country say that, before there was independent sovereignty in it, the count-governor, appointed by the Frankish king, was the knight Wifredo de Arria or de Riá. One day, while he was going with his young son Wifredo from El Puche or Podio de Santa María to another place in France, he was assassinated by another knight named Salomón, who soon occupied the position of count-governor of this country. It is asserted that the child Wifredo, witness to his father's death, swore on his father's corpse that he would not cut his hair or beard until he had avenged his assassination with the death of the killer. Years and more years passed without Wifredo forgetting his oath of vengeance, until finally an opportunity presented itself to fulfill it.
Read the original Spanish
Dicen las antiguas crónicas de nuestro país que, antes de haber en él soberanía independiente, era conde gobernador, nombrado por el rey franco, el caballero Wifredo de Arria ó de Riá. Yendo un día éste con su pequeño hijo Wifredo desde el Puche ó Podio de Santa María á otro lugar de Francia, fué asesinado por otro caballero llamado Salomón, el cual no tardó en ocupar el puesto de conde-gobernador de este país. Asegúrase que el niño Wifredo, testigo de la muerte de su padre, juró sobre el cadáver de éste que no se había de cortar el cabello ni las barbas hasta haber conseguido vengar su asesinato con la muerte del matador. Pasaron años y más años sin que Wifredo olvidara su juramento de venganza, hasta que por fin se le presentó ocasión de cumplirlo.
Wifredo, who was called the Hairy or the Shaggy (Jofre '1 pelos in Catalan) because of his long hair and excessive beard, conspired with other knights, friends of his deceased father, and with them he left his mother Countess Almira's house one day, determined to kill his father's assassin wherever he found him.
Read the original Spanish
Wifredo, á quien llamaban el Velloso ó el Velludo (Jofre '1 pelos en catalán) á causa de su larga cabellera y desmesurada barba, se concertó con otros caballeros amigos de su difunto padre, y con ellos salió un día de casa de su madre la condesa Almira, dispuesto á matar al asesino de su padre do quiera que le hallase.
'Thus the gallant young man showed himself to all in the city,' says the chronicler Pujades, 'and even to Salomón himself, whom he found under the castle of the square called de las Coles, which, according to ancient writings, was that small square opposite the Plaza del Rey and next to the descent of the Horno de Busoto, on the other side of the street of Dagnería or cutlery. This castle was for a time the house of the Lalls, of that generous lineage that produced the mother of Luis de Boxadors, a generous and ancient family that inhabits it today. When Count Wifredo had found Salomón in said square, as soon as he found him, he drew his sword, and with it he wounded him so severely that he immediately fell to the ground.'
Read the original Spanish
«Mostróse de esta suerte el gallardo mancebo á todos los de la ciudad, dice el cronista Pujades, y hasta al mismo Salomón, á quien halló bajo el castillo de la plaza llamada de las Coles, que conforme parece por antiguas escrituras, era aquella plazuela frontera de la plaza del Rey y al lado de la bajada del Homo de Busoto, al otro lado de la calle de la Dagnería ó cuchillería. Este castillo fué un tiempo la casa de los Lalls, de aquella generosa cepa que produjo á la madre de Luis de Boxadors, generosa y antigua familia que hoy la habita. Hallado que hubo el conde Wifredo á Salomón en dicha plaza, tan pronto como le encontró, metió mano á su espada, y con ella le hirió tan fuerte, que luego cayó en el suelo.»
Over the very corpse of Count Salomón, Wifredo the Hairy was proclaimed Count of Barcelona, being the first independent sovereign this country had, and from that day dates Catalan nationality.
Read the original Spanish
Sobre el mismo cadáver del conde Salomón fué proclamado Wifredo el Velloso conde de Barcelona, siendo el primer soberano independiente que tuvo este país, y datando de aquel día la nacionalidad catalana.
Having recorded this memory, let us now say something about the name of the modern street in question. When it was opened, the good decision was made to give it the name of Jaime I of Aragon, in memory of that famous Don Jaime the Conqueror, who is undoubtedly the most popular and best-known of our kings. Don Jaime is one of our great historical figures, and his history can hardly be traced in a few lines, when learned men have needed volumes to write it. His main claims to the fame with which posterity has justly adorned him lie in his conquests of Mallorca, Valen- THE STREETS OF BARCELONA 141
Read the original Spanish
Consignado este recuerdo, digamos algo ahora del nombre que lleva la moderna calle que nos ocupa. Túvose al abrirla el buen acierto de darle el de Jaime I de Aragón, en memoria de aquel célebre D. Jaime el Conquistador, que es sin disputa el más popular y más conocido de nuestros reyes. Es una de nuestras grandes figuras históricas la de D. Jaime, y mal puede trazarse su historia en pocas líneas, cuando sabios varones han necesitado volúmenes para escribirla. Sus títulos principales á la fama de que justamente le ha revestido la posteridad, están en sus conquistas de Mallorca, Valen- LAS CALLES DE BARCELONA I4I
cia and Murcia; in his creation of the councilors and Council of One Hundred of Barcelona; in the 30 or more battles he won against the Moors; in the credit that with his government and his valor he knew how to give to the kingdom; in his treaties of peace and war with various nations, and, among many other things, in the books he left composed, since, like Julius Caesar, he handled the pen as well as the sword.
Read the original Spanish
cia y Murcia; en su creación de los concelleres y Concejo de Ciento de Barcelona; en las 30 ó más batallas que ganó á los moros; en el crédito que con su gobierno y su valor supo dar al reino; en sus tratados de paz y guerra con diversas naciones, y, entre otras muchas cosas, en los libros que dejó compuestos, ya que, como Julio César, lo mismo manejaba la pluma que la espada.
The City Council, which named this street after him, and which ordered his statue to be erected at the gates of the City Hall, earned public gratitude.
Read the original Spanish
Acreedor se hizo á la pública gratitud el Ayuntamiento que puso su nombre á esta calle, y el que mandó levantar su estatua á las puertas de las Casas consistoriales.
D. Jaime Pujol lives on this street, who possesses a very rich collection of Catalan prints and books.
Read the original Spanish
Vive en esta calle D. Jaime Pujol, que posee una riquísima colección de grabados y libros catalanes.
End of the original entry