The streets of Palma de Santa Catalina, San Silvestre, Semoleras, Flor de lliri, San Jacinto, Giralt Pellicer, Gombau, Tragí y Freixuras lead into it.
Read the original Spanish
Desembocan en ella las calles de la Palma de Santa Catalina, San Silvestre, Semolevas, Flor de lliri, San Jacinto, Giralt Pellicer, Gombau, Tragíy Freixuvas.
This square is known among the common people as the Santa Catalina market, as a consequence of the grand convent of religious of the order of preachers, the first of the mendicants, known as the convent of Santa Catalina, having stood there; once it was demolished, the square that exists today was opened, dedicating it as a market, as we shall see.
Read the original Spanish
Es conocida esta plaza entre el vulgo por mercado de Santa Catalina, á consecuencia de que en ella se levantaba el grandioso convento de religiosos de la orden de predicadores, primera de las mendicantes, conocido por convento de Santa Catalina, derribado el cual se abrió la plaza que hoy existe dedicándola á mercado, conforme veremos.
Let us first say something about what the convent was.
Read the original Spanish
Digamos algo primero de lo que era el convento.
It can be said that it was founded by the famous bishop Berenguer de Palou, who has been mentioned several times in this work. Priest and soldier at the same time, the people had no sweeter or more beneficial pastor; the Moors had no more terrible or more determined enemy. On his way through Bologna returning from the papal court, where important matters had called him, he was captivated by the apostolic zeal of the preaching brothers, and sympathizing with the noble idea of Saint Dominic, he wanted his homeland to be one of the first to adopt it. Thus, he managed to get some religious to follow him, and, arriving in Barcelona, the prelate provided them with a certain area of land belonging to Pedro Gruny and about eight or ten small houses next to the Jewish Call (quarter), in what is now Santo Domingo street, to establish their convent.^
Read the original Spanish
Puede decirse que lo fundó el célebre obispo Berenguer de Palou, de quien ya se ha hablado distintas veces en esta obra. Sacerdote y soldado á un mismo tiempo, los pueblos no tenían más dulce ni más benéfico pastor; los moros no tenían más terrible ni más decidido enemigo. A su paso por Bolonia de regreso de la corte pontificia, á donde le habían llamado importantes asuntos, prendóse del celo apostólico de los hermanos predicadores, y simpatizando con la noble idea de Santo Domingo, quiso que su patria fuese una de las primeras en adoptarla. Así, pues, consiguió que algunos religiosos le siguieran, y, llegados á Barcelona, el prelado les proporcionó para establecer su convento cierta extensión de terreno propio de Pedro Gruny y unas ocho ó diez casitas junto al Cali de los judíos, en la que es hoy calle de Santo Domingo.^
It is tradition that in the same street and in the same houses Saint Dominic stayed on his way through Barcelona returning to Italy. (See Marlet street.)
Read the original Spanish
Es tradición que en la misma calle y en las mismas casas estuvo Santo Domingo á su paso por Barcelona de regreso á Italia. (V. calle de Marlet.)
Barely three years had passed since the Dominican fathers had established themselves at the court of the counts, when he who would later become Saint Raymond of Peñafort, a native of the castle of that name in Catalonia near Vilafranca, then a canon and archdeacon of the Cathedral, took the habit of the religion of Saint Dominic at the aforementioned residence next to the Call, on Good Friday of 1122 [sic: 1222].
Read the original Spanish
Tres años hacía apenas que se habían establecido los padres dominicos en la corte de los condes, cuando el que debía ser más tarde San Raimundo de Peñafort, natural del castillo de este nombre en Cataluña cerca de Villafranca, canónigo y arcediano hasta entonces de la Catedral, tomó el hábito de la religión de Santo Domingo en la indicada residencia junto al Cali, el día de Viernes Santo de 1122.
Shortly after this illustrious Catalan, the honor and pride of the Dominican religion, took his habit, the monks, finding themselves very cramped in their monastery and its narrowness barely sufficing for the individuals of the order, preventing them from admitting other members, managed to get the Municipality to cede them some houses to build a new convent on the site where a chapel consecrated to Saint Catherine, virgin and martyr, stood.
Read the original Spanish
Poco después de la toma de hábito de este ilustre catalán, honra y prez de la religión dominica, los monjes, viéndose muy reducidos en su monasterio y bastando apenas su estrechez para los individuos de la orden, impidiéndoles admitir á otros miembros, consiguieron que la Municipalidad les cediese unas casas para construir nuevo convento en el lugar donde se elevaba una capilla consagrada á Santa Catalina, virgen y mártir.
In 1252 the temple was almost finished; but the religious lacking money to finish the work begun with such splendor, they turned to King James the Conqueror, who undertook to finish it regarding the walls, roof, windows, stained glass, and other missing parts, obliging himself to provide the necessary funds from the first money that would reach him from Tunis or Sicily or elsewhere. In addition, he granted a tax on goods unloaded in the port of Barcelona to complete the construction. Also in 1223, the same king had granted the order the privilege of drawing all the water necessary from the count's canal for the house's consumption and the irrigation of the neighboring garden, and finally, to show the affection with which he regarded the order, he prematurely gave the title of royal to the convent that was being built and which was to be the first Dominican convent in the province.
Read the original Spanish
En 1252 el templo estaba ya casi concluido; pero faltos los religiosos de dinero para terminar la obra con tanta suntuosidad empezada, recurrieron al rey Don Jaime el Conquistador, que se obligó á darla fin en lo tocante á las paredes, techo, ventanas, vidrieras y demás que faltaba, obligándose á dar lo necesario del primer dinero que le llegaría de Túnez ó de Sicilia ó de otra cualquier parte. A más, concedió para remate de la fábrica un derecho impuesto sobre las mercancías que se descargaban en el puerto de Barcelona. Ya también en 1223 el mismo rey había otorgado á la orden el privilegio de extraer de la acequia condal toda el agua necesaria para el consumo de la casa y el riego de la huerta vecina, y por fin, para demostrar el cariño con que miraba á la orden, dio prematuramente el título de real al convento que se levantaba y que ser debía el primero de dominicos de la provincia.
The work was already completed in 1262.
Read the original Spanish
La obra estaba ya concluida en 1262.
And if the convent of Santa Catalina owed so much to bishop Palou and King D. Jaime, owed no less to Don Berenguer de Moncada, a citizen of Barcelona, who, due to his great affection for the religious, built them the dormitory and cells, and when he died he left such a large sum of money to finish the construction, that with it the cloister, refectory, infirmary, hospice, and kitchen were built. Moreover: he ordered that at his expense the chapel of Santa María Magdalena be built in the convent church, and in it a sepulcher where he was transferred from Seville, the place where he died on November 13, 1628.
Read the original Spanish
Y si tanto debió el convento de Santa Catalina al obispo Palouy al rey D. Jaime, no debió menos á Don Berenguer de Moneada, ciudadano de Barcelona, el cual, por la grande afición que tenía á los religiosos, les labró el dormitorio y las celdas, y cuando murió dejó para dar fin á la fábrica tan gran cantidad de dinero, que con ella se hizo el claustro, refectorio, enfermería, hospicio y cocina. Más aún: mandó que á su costa se hiciese en la iglesia del convento la capilla de Santa María Magdalena, y en ella un sepulcro donde se le trasladó desde Sevilla, punto en que murió el i3 de Noviembre de 1628.
He rested in the church of Santa Catalina, along with his wife Doña Blanca de Moncada.
Read the original Spanish
Descansaba en la iglesia de Santa Catalina, junto con su esposa Doña Blanca de Moneada.
In his honor and memory, the religious said a mass every Friday of the year.
Read the original Spanish
En honra y memoria suya, los religiosos decían una misa todos los viernes del año.
This convent counts famous men in its annals. We will cite them in the order that Diago, one of its chroniclers, does.
Read the original Spanish
Varones célebres cuenta en sus anales este convento. Los iremos citando por el orden que lo hace Diago, uno de sus cronistas.
First, the blessed Fr. Pedro Cendra, counselor to Don James the Conqueror and prior of Santa Catalina. Several miracles are attributed to this servant of God. Having opened his tomb and exhumed his bones in 1598, the King of Spain Don Philip III, his wife Doña Margaret of Austria, his sister the Infanta Doña Isabella Clara Eugenia of Austria, and the Archduke Albert of Austria, all then in Barcelona, came to adore them in the convent church.
Read the original Spanish
En primer lugar el bienaventurado Fr. Pedro Cendra, consejero de D. Jaime el Conquistador y prior de Santa Catalina. Cuéntanse varios milagros que se atribuyen á este siervo de Dios. Habiendo en i5g8 abierto su tumba y sacado sus huesos, acudieron á adorarlos en la iglesia del convento el rey de España D. Felipe III, su esposa Doña Margarita de Austria, su hermana la infanta Doña Isabel Clara Eugenia de Austria y el archiduque de Austria Alberto, todos á la sazón en Barcelona.
Fr. Pedro de Centellas is among the notable religious of this convent, who took the habit of Saint Dominic while he was bishop of Barcelona around the year 1244.
Read the original Spanish
Figura entre los religiosos notables de este convento Fr. Pedro de Centellas, quien tomó el hábito de Santo Domingo siendo obispo de Barcelona por los años de 1244.
Also worthy of honorable memory is Fray Berenguer de Castellbisbal, once prior of the same convent, who went to the island of Mallorca when King D. Jai-departed with his army to conquer it. Upon returning from the island, he was elected Bishop of Girona and founded the Dominican convent in that city.
Read the original Spanish
Digno es también de honrosa memoria Fr. Berenguer de Castellbisbal, prior un día del mismo convento y que pasó á la isla de Mallorca cuando el rey D. Jaime partió con su ejército á conquistarla. Al regreso de la isla fué electo obispo de Gerona y fundó en aquella ciudad el convento de dominicos.
Fr. Bernardo de Muro, bishop of Vich, was also a son of Santa Catalina, as he took the habit in this convent. Upon his death, he was buried in the church and in the chapel of Santa Ana. He died in 1264.
Read the original Spanish
Hijo fué también de Santa Catalina, pues que en este convento tomó el hábito, Fr. Bernardo de Muro, obispo de Vich. A su muerte fué enterrado en la iglesia y en la capilla de Santa Ana. Murió en 1264.
Around this time, Fr. Arnaldo de Sagarra was still alive, a native of the territory of Barcelona, a notable man, renowned in opinion and fame, who had learned theology from the one from whom Saint Thomas Aquinas learned it, that is, from Albertus Magnus. Fr. Arnaldo was the provincial of all of Spain and confessor to Don James I, who took him with him to the conquest of the kingdom of Murcia.
Read the original Spanish
Por este tiempo vivía aún Fr. Arnaldo de Sagarra, natural del territorio de Barcelona, varón notable, esclarecido en opinión y fama, que había aprendido teología de quien la aprendiera Santo Tomás de Aquino, es decir, de Alberto Magno. Era Fr. Arnaldo provincial de toda España y confesor de D. Jaime I, el cual se lo llevó consigo á la conquista del reino de Murcia.
The chronicles relate an incident, which we must include here because of its curiosity, letting them relate it to us with their characteristic simplicity.
Read the original Spanish
Un caso refieren las crónicas, al que hemos de dar lugar en este sitio por lo curioso, dejándolas á ellas mismas que nos lo relaten con su característica sencillez.
«The king being already in Orihuela, two almogavars from Lorca arrived at midnight and informed him that the Moors were sending reinforcements to the city of Murcia, and that 800 horsemen leading 2,000 laden mules, and 2,000 well-armed foot soldiers following them, had passed through Lorca at sunset. The king set off immediately, and after crossing the Segura River, he reached a farmhouse at dawn on the road where the Moors were to pass, between the city of Murcia and the mountain, on the road to Cartagena next to a hill, where the Moorish kings of Murcia used to be buried. At this post, he ordered his troops to be arranged so that the infantes, his sons, would be in the vanguard and he in the rearguard, with the intention that on that day they would fight not only with the horsemen and the men who were going to the relief, but also with those who were defending the city, who were many and very select men.»
Read the original Spanish
«Estando ya el rey en Orihuela, llegaron dos almogávares de Lorca á media noche y diéronle aviso que los moros enviaban socorro á la ciudad de Murcia, y que iban 800 jinetes que llevaban 2.000 acémilas cargadas, y 2.000 peones bien armados que las seguían y que habían pasado por Lorca á puesta de sol. Partió desde luego el rey, y pasado ya el río Segura llegó al amanecer á una alquería que está en el camino por donde los moros habían de pasar, entre la ciudad de Murcia y la montaña, en el camino de Cartagena junto á un cerro, donde solían enterrar los reyes moros de Murcia. En este puesto mandó ordener sus haces de manera que los infantes sus hijos estuviesen en la vanguardia y él en la retaguardia, con ánimo que aquel día no sólo se había de pelear con los jinetes y gente que iba al socorro, pero aun con los que estaban en defensa de la ciudad, que era mucha y muy escogida gente.»
Noticing this and the risk involved in everything was part of the reason the king left the rearguard to encourage the infantes and tell them to remember whose sons they were, and that as such they should do what was expected of them. Because whoever did not show it there with effort and bravery would never be considered as such. This same consideration of the risk of battle also led him to call Fr. Arnaldo to confess before engaging in battle.
Read the original Spanish
Advertir eso y el riesgo que en todo se ofrecía fué parte para que el rey saliese de la retaguardia para animar á los infantes y decirles que se acordasen cuyos hijos eran, y que como tales hiciesen lo que debían. Porque al que allí no lo mostrase con esfuerzo y valentía, jamás lo tendría por tal. Esta propia consideración del riesgo de la batalla hizo también que antes de presentarla llamase á Fr. Arnaldo para confesarse con él.
The king was then badly wounded by the well-known love affairs with Doña Berenguela Alfonso, who was the daughter of Infante D. Alfonso, lord of Molina and Mesa, uncle of the King of Castile. Kneeling at Fr. Arnaldo's feet, he spoke the following words, according to the king himself who later revealed them to some:
Read the original Spanish
Andaba entonces el rey mal herido de los amores tan sabidos de Doña Berenguela Alfonso, que era hija del infante D. Alfonso, señor de Molina y Mesa, tío del rey de Castilla. Puesto, pues, de rodillas á los pies de Fr. Arnaldo, díjole las siguientes palabras, según el mismo'rey las reveló después á algunos:
— No one is free from sin. I have it too, and it is the matter of Doña Berenguela, although I trust that because of it I will not fall under the vengeance of the Almighty nor perish in battle, for from now on I intend to be with her without sin as a husband lives with his wife. The merciful God knows that my purpose in the conquest of this kingdom of Murcia is to bring it to Christ and to make Him known and revered here, and that the risk I take is to magnify His holy name. And so for this time He will lift His hand from taking vengeance for my sin.
Read the original Spanish
— Ninguno está limpio de pecado. Téngolo yo también, y es el del hecho de Doña Berenguela, aunque confío que por él no daré en la venganza del Omnipotente ni pereceré en la batalla, pues desde ahora propongo de estar con ella sin pecado como el marido habita con su mujer. El misericordioso Dios sabe que mi propósito en la conquista de este reino de Murcia es reducirlo á Cristo y hacer que aquí sea conocido y reverenciado, y que el riesgo en que me pongo es por engrandecer su santo nombre. Y así por esta vez levantará la mano de tomar venganza de mi pecado.
Having said this, he asked for absolution, and the prudent confessor not wanting to grant it without him having the intention to distance himself from the lady, the king said:
Read the original Spanish
Pidió dicho esto la absolución, y no queriéndosela dar el prudente confesor sin que tuviese propósito de apartarse de la dama, dijo el rey:
— I enter the battle with the intention of living without mortal sin and of serving God one way or another.
Read the original Spanish
— Yo entro en la batalla con propósito de vivir sin pecado mortal y de servir á Dios por un camino ó por otro.
Fr. Arnaldo did not wish to absolve him, as it seemed to him that he did not have what was required. The king was distressed by this, and distressed he said to him:
Read the original Spanish
No quiso Fr. Arnaldo absolverlo por parecerle que no tenía lo que se requería. Afligióse el rey por ello, y afligido le dijo:
— At least give me your blessing, since you do not absolve me.
Read the original Spanish
— Dadme á lo menos vuestra bendición, ya que no me absolvéis.
Friar Arnaldo gave it to him, his entrails breaking with compassion, and crying out to the Lord for him to protect him in such various encounters of war. And God was pleased that the king then ordered the trumpets to sound, and the banners to unfurl, and the ranks to march out in order, and to attack the enemies, who fled at the first encounter, retracing their steps and returning to the place from which they had come.
Read the original Spanish
Diósela Fr. Arnaldo rompiéndosele las entrañas de compasión, y rogando á voz en grito por él al Señor que en tan varios encuentros de guerra lo guardase. Y Dios fué servido que mandando luego el rey sonar las trompetas, y desplegar las banderas, y salir ordenadas las haces, y acometer á los enemigos, se pusieron ellos en huida al primer encuentro, desandando lo andado y volviéndose al puesto de donde habían salido.
We have wanted to tell this case to show the influence and superiority that the friars enjoyed with respect to the kings and sovereigns of the land.
Read the original Spanish
Hemos querido contar este caso para hacer ver el influjo y la superioridad de que gozaban los frailes con respecto á los reyes y soberanos de la tierra.
Fr. Arnaldo died on November 2, 1269.
Read the original Spanish
Fr. Arnaldo murió en 2 de Noviembre de 1269.
One of the most illustrious sons of this convent, and perhaps the best, was undoubtedly the justly famous Raymond of Penyafort. Descended from a noble Catalan family, he was a professor of logic in Barcelona at twenty years of age and then went to Bologna to dedicate himself to the study of theology. There Bishop D. Berenguer de Palou found him and urged him to return to Barcelona, where he was immediately appointed canon and provost of the Cathedral, duties he fulfilled until the day he took the habit of Saint Dominic, as we have already seen.
Read the original Spanish
Uno de los más preclaros hijos de este convento, y acaso el mejor, fué sin disputa el justamente famoso Raimundo de Peñafort. Descendiente de una noble familia catalana, fué catedrático de lógica en Barcelona á los veinte años y pasó en seguida á Bolonia con objeto de dedicarse al estudio de la teología. Allí le encontró el obispo D. Berenguer de Palou y le instó para que volviese á Barcelona, donde se le nombró inmediatamente canónigo y pavorde de la Catedral, cuyas funciones llenó hasta el día de tomar el hábito de Santo Domingo, según hemos ya visto.
We will not recount all the events of his life, rich in virtues and miracles; we will only cite a few facts in passing that will serve to outline the character of this holy man, one of the glories and celebrities of Catalonia.
Read the original Spanish
No referiremos todos los acontecimientos de su vida, rica en virtudes y en milagros; sólo citaremos de paso algunos hechos que nos servirán para delinear la fisonomía de este santo varón, una de las glorias y celebridades catalanas.
On August 1, 1223, the Virgin appeared to him and told him that it was God's will that an order be instituted for the redemption of captives. D. Jaime I and Saint Peter Nolasco had the same vision. Saint Raymond, together with them, then hastened the form- THE STREETS OF BARCELONA I2Q,
Read the original Spanish
En i.° de Agosto de 1223 se le aparecía la Virgen y le decía cómo era la voluntad de Dios que se instituyese una orden para redención de cautivos. La misma visión tenían D. Jaime I y San Pedro Nolasco. Junto entonces con ellos San Raimundo, apresuró la forma- LAS CALLES DE BARCELONA I2Q,
tion of the celebrated Order of Mercy, and he himself clothed Peter Nolasco in the habit.
Read the original Spanish
ción de la célebre orden de la Merced, y él mismo vistió el hábito á Pedro Nolasco.
Around the year 1233, Saint Raymond renounced the archbishopric of Tarragona, and also that of Braga, which Pope Gregory IX insisted he accept. Our saint did not desire positions or distinctions. His quiet and secluded life in the cloister of his convent in Barcelona was enough for him.
Read the original Spanish
Por los años 1233 renunciaba San Raimundo el arzobispado de Tarragona, y también el de Braga, que con empeño quería que aceptase el papa Gregorio IX. No deseaba nuestro santo empleos ni distinciones. Bastábale su vida tranquila y retirada en el claustro de su convento de Barcelona.
However, he was appointed general of the order, a position he had to accept despite his repeated refusals; but he soon resigned to return to his retreat and solitude.
Read the original Spanish
Sin embargo, fué nombrado general de la orden, empleo que tuvo que admitir á pesar de sus reiteradas negativas; pero no tardó en dimitirlo para volver á su retiro y soledad.
Kings and popes vied in favoring Raymond, in seeking the advice of the Catalan saint, whose fame for knowledge and virtue filled the whole world. It is also well known the zeal he demonstrated throughout his life for the conversion of infidels to the faith of Christ, and how he strove to have Hebrew and Arabic studies in Tunis and Murcia, so that, with the missions learning these languages, the religious could more easily preach to the infidels. To him is also due the fact that Saint Thomas Aquinas composed his book against the Gentiles, refuting and destroying their principal errors.
Read the original Spanish
Reyes y papas se esmeraron en favorecerá Raimundo, en pedir sus consejos al santo catalán, cuya fama de saber y de virtud llenaba todo el mundo. Sabida cosa es también el celo que demostró durante toda su vida por la conversión de los infieles á la fe de Cristo, y de cómo procuró que hubiese estudios de hebreo y árabe en Túnez y en Murcia, para que, aprendiendo estas lenguas las misiones, pudiesen más fácilmente los religiosos predicar á los infieles. A él se debe asimismo que Santo Tomás de Aquino compusiese su libro contra los gentiles, refutando y destruyendo sus principales errores.
We will not tell, as it is known to all, the wondrous tale of his journey from Mallorca to Barcelona on the black cape of the order which, spread over the water, served him as a boat, and we will also pass over other miracles that are recounted and attributed to him, all to prove the sanctity of his life, exemplary in all respects.
Read the original Spanish
Dejamos de contar, por sabido de todos, el cuento peregrino de su viaje de Mallorca á Barcelona sobre la capa negra de la orden que extendida sobre el agua le sirvió de buque, y pasamos también otros milagros que se refieren y se le achacan, todo para probar la santidad de su vida bajo todos puntos ejemplar.
He died in 1275 at a very advanced age, and was canonized by Clement VIII in 1601.
Read the original Spanish
Murió en 1275 á una edad muy avanzada, y fué canonizado por Clemente VIII en 1601.
His tomb was in the chapel of his name in the church of the Barcelona convent, and innumerable were the miracles credulously recounted as having occurred volume XXI 9 130 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Su túmulo estaba en la capilla de su nombre en la iglesia del convento de Barcelona y eran innumerables los milagros que se contaban crédulamente acaecidos tomo" XXI g I3O VÍCTOR BALAGUER
through the intercession of Saint Raymond after his death. The common people believed that the earth next to the tomb had a particular virtue for working miracles, curing illnesses, remedying evils, and obtaining benefits; thus, many continuously carried some of it with them, others ate it, others drank it mixed with water. A religious author says that in three hundred years such a great quantity of earth or dust had been taken from that small place to cure different diseases, that if it were gathered together it would not fit in great depths and abysses 1.
Read the original Spanish
por intercesión de San Raimundo después de muerto. La tierra que había junto al sepulcro creía el vulgo que tenía particular virtud para obrar milagros, curar enfermedades, remediar males y alcanzar beneficios; así es que muchos llevaban de ella continuamente consigo, otros la comían, otros se la bebían mezclada con agua. Un autor religioso dice que en trescientos años se había sacado de aquel pequeño lugar tan gran cantidad de tierra ó polvo para curar distintas enfermedades, que si se juntaba no cabría en grandes profundidades y abismos 1.
Of this marvelous earth, in whose virtue people blindly believed, Leonardo said:
Read the original Spanish
De esta tierra maravillosa y en cuya virtud ciegamente se creía, dijo Leonardo:
There is in this strong rock Another hidden virtue, Which turns sterile dust Into an instrument of life From the spoils of death.
Read the original Spanish
Hay en esta peña fuerte Otra virtud escondida, Que al polvo estéril convierte En instrumento de vida De despojos de la muerte.
Come and see a mine, Whose frightening virtue Of what inclines to death Produces life and health With general medicine.
Read the original Spanish
Venid á ver una mina, Cuya espantosa virtud De lo que á la muerte inclina Produce vida y salud Con general medicina.
It changes and transforms everything Without any of the stars Instructing it in that fate; For more virtue than is in them Is in this strong rock.
Read the original Spanish
Todo lo trueca y convierte Sin que le instruya esa suerte Ninguna de las estrellas; Que más virtud que hay en ellas Hay en esta peña fuerte.
When Saint Raymond of Penyafort was canonized in 1601, there were such great and solemn festivities in Barcelona that the traditional memory of them still lives, and P. Rebullosa filled a volume of 500 pages with its account. When describing the said
Read the original Spanish
Cuando la canonización de San Ramón ó San Raimundo de Peñafort en 1601, huto tan grandes y solemnes fiestas en Barcelona, que aún de ellas vive tradicional memoria, y con su relación llenó el P. Rebullosa un volumen de 5oo páginas. Al describir dicho
1 The tomb spoken of here, quite deteriorated, is now in the Museum of the Academy of Good Letters in the cloisters of San Juan.
Read the original Spanish
1 El sepulcro de que aquí se habla, bastante deteriorado, se halla hoy en el Museo de la Academia de Buenas Letras en los claustros de San Juan.
author the famous procession that took place on this occasion, he gives a detailed description of the luxury and richness of the tabernacles in which the images of Saint Raymond and Saint Catherine were carried, a description which, because of its curiosity, we transcribe below. It reads as follows:
Read the original Spanish
autor la famosa procesión que tuvo lugar con este motivo, hace una detallada pintura del lujo y riqueza de los tabernáculos en que eran llevadas las imágenes de San Ramón y de Santa Catalina, pintura que por lo curiosa trasladamos á continuación. Dice así:
The tabernacle in which the glorious Saint Raymond was carried was square in shape and of marvelous architecture, with four beautiful round columns placed at the four corners and with many grooved strips. From these columns sprang four arches upon which the cornices rested, from which six arches sprang, forming a graceful dome in the middle. This entire tabernacle was dressed in blue taffeta and blue and silver fabric, with the bases and capitals of the columns made of incarnate gold and blue fabric, entwined with blue and straw-colored ribbons with gold trimmings, besides which in the entwinement of the bases there were crystal beads, and between each bead a gold grain of the same size, and on those of the capitals, silver ribbons with gold chains. The columns were covered with gold, crystal, amber, and cameo eyelets garnished with gold and entwined with silver chains, and the strips of their fluting covered with green and gold fabric, entwined with silver ribbons. On the edges of the cornice and architrave, a large and rich gold trimming created a beautiful perspective, and along the frieze, gold and silver chains with many enameled gold and amber buttons, with many flowers of gold fabrics and colored silks in the spaces, formed graceful waves; a rich gold scallop shell at each corner, and in the middle of it a large brooch with many diamonds, rubies, and pearls; and above the cornice at the front of the tabernacle there was a cross of Santiago more than half a palm high, made of do- I32 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
cEl tabernáculo en que iba el glorioso San Ramón era de hechura cuadrada y de maravillosa arquitectura, con cuatro hermosas columnas redondas puestas á las cuatro esquinas y con las estriaduras de muchos listones. De estas columnas partían cuatro arcos sobre lo cual asentaban las cornisas, de las cuales partían seis arcos que en el medio hacían un agraciado cimborio. Estaba todo este tabernáculo vestido de tafetán azul y telilla de azul y plata, con las basas y chapiteles de las columnas de telilla de oro encarnada y azul, entorchadas con unas colonias azules y pajizos con pasamanos de oro, allende de que en el entorchado de las basas había unas cuentas de cristal, y entre cuenta y cuenta un grano de oro del mismo tamaño, y en el de los chapiteles unas cintas de plata con cadenas de oro. Las columnas estaban cubiertas de ojales de oro, de cristal, de ámbar y de camafeos guarnecidos de oro y entorchadas con cadenas de plata, y los listones de sus estriaduras cubiertos de telilla verde y oro, entorchados con cintas de plata. En las pestañas de la cornisa y arquitrabe hacía hermosa perspectiva un grande y rico pasamano de oro, y por el friso hacían graciosas ondas unas cadenas de oro y plata con muchos botones de oro y ámbar esmaltados, con muchas flores de telas de oro y sedas de colores en los espacios; una rica venera de oro á cada esquina, y en medio de ella una grande brocha con muchos diamantes, rubíes y perlas; y encima de la cornisa á la frente del tabernáculo había una cruz de Santiago de más de medio palmo, hecha de do- I32 VÍCTOR BALAGUER
ublets and adorned with gold. Above each of the four doors there was a large and beautiful bouquet of the flowers I just mentioned, with many jewels and gold trinkets, and in particular some dragons with many diamonds and rubies that seemed to climb up the bouquet, all arranged with such harmony that they created strange patterns. The arches of the dome were dressed in straw-colored, green, and blue taffeta, entwined with strings of very thick silver beads and gold points, with blue, silver, and gold ribbons in this order: in the middle of two entwined silver bead strings, there was one of gold points with a small branch of curious silk flowers between each point, and at the very top the dome was finished with a curious bouquet of the same flowers. On the inside, on each capital of the columns, there was a richly embroidered Agnus Dei; and above the head of the saint, hanging from the dome, held by very thick gold chains, was a crystal crown richly adorned with many gold pieces: the thickness of the four arches of the doors was covered with hammered gold ribbons, which descended encircling the tabernacle, and corresponding to the gold trimmings that were on the edges of the cornice and architrave; and finally, the pedestal of the tabernacle was adorned with green velvet, richly embroidered. The glorious Saint Raymond was inside this tabernacle with his taffeta habits, with the edge of the scapular covered with an amber chain, richly adorned with gold. The black taffeta cape was sown and almost covered with flowers like triangles, and others like stars and of another shape, all of which were made of gold points and buttonholes, with many and very thick pearls; and in front, all along its edge, a trim as wide as a hand, made of two orders of very rich pearls, filling the empty space in the middle with points of gold points that formed waves, and the space between them five dozen very rich gold eyelets and points, which formed the same pattern as on the cape, and around it a ribbon and a gold collar of great price and value, made of very rich diamond pieces interspersed with others of very thick pearls with a very large brooch with many diamonds of great price; and the clasp of the cape made of two folds of an amber chain adorned with gold. He wore a very rich diadem on his head made of S-shaped gold eyelets with three thick pearls each; very rich gold eyelets with emeralds forming beautiful and radiant rays, and two crystal scallops adorned with gold and two gold earrings distributing these rays. At the tip of the ray that fell on the saint's head was a very rich diamond cross, and somewhat below it, a piece of inestimable price, which is a Saint Helena more than half a palm high of solid gold, entirely sown with very rich diamonds, with her cross in her hand higher than herself, and made of diamonds much richer than the others. In his right hand, the saint held his key tied to a rich gold chain worth more than 400 escudos, and the book in his left hand was covered with gold eyelets and emeralds; the cords for registers were of hammered gold, and their rose made of seven very beautiful emeralds.
Read the original Spanish
bletas y guarnecida de oro. Sobre cada una de las cuatro puertas había un grande y hermoso ramo de las flores que agora decía con muchos joyeles y brincos de oro, y en particular unos dragones con muchos diamantes y rubíes que parece se subían por el ramo, puesto todo con tal concierto que hacían extraños labores. Los arcos del cimborio estaban vestidos de tafetanes pajizos, verdes y azules, entorchados con sartas de muy gruesas cuentas de plata y puntas de oro, con cintas de azul, plata y oro por este orden, que en medio de dos entorchados de cuentas de plata, estaba uno de puntas de oro con un ramito de curiosas flores de seda entre punta y punta, y en lo más alto se remataba el cimborio con un curioso ramo de la mismas flores. Por la parte de dentro estaba en cada chapitel de las columnas un A gnus Dei riquísimamente bordado; y sobre la cabeza del santo colgaba del cimborio, asida de unas cadenas de oro muy -gruesas, una corona de cristal riquísimamente guarnecida de muchas piezas de oro: el grueso de los cuatro arcos de las puertas estaba cubierto de unas cintas de oro de martillo, que bajaban ciñendo el tabernáculo, y correspondiendo á los pasamanos de oro que estaban en las pestañas de la cornisa y arquitrabe; y finalmente, la peana del tabernáculo estaba guarnecida de terciopelo verde, riquísimamente bordado. Iba el glorioso San Ramón dentro de este tabernáculo con sus hábitos de tafetán, con el orillo del escapulario cubierto de una cadena de ámbar, riquísimamente guarnecida de oro. La capa de tafetán negro estaba sembrada y casi cubierta de unas flores como triángulos, y otras como estrellas y de otra forma, las cuales todas eran de puntas y ojales de oro, con muchas y muy gruesas perlas; y delante, por toda la orilla de ella, una guarnición ancha como la mano, hecha de dos órdenes de muy ricas perlas, hinchiendo el vacío de en medio unas puntas de oro que hacían unas como ondas y el espacio de ellas cinco docenas de unos muy ricos ojales y puntas de oro, que hacían la misma labor que en la capa, y alrededor de ella una cinta y un collar de oro de grande precio y valor, hechos cinta y collar de unas piezas muy ricas de diamantes interpoladas con otras de muy gruesas perlas con una broncha muy grande y con muchos diamantes de grande precio; y la cortapisa de la capa hecha de dos dobles de una cadena de ámbar guarnecida de oro. Llevaba una diadema en la cabeza muy rica hecha de unas eses de ojales de oro con tres perlas gruesas cada uno; haciendo hermosos y resplandecientes rayos en ella unos riquísimos ojales de oro con esmeraldas, y repartiendo estos rayos dos veneras de cristal guarnecido de oro, y dos brincos de oro. En la punta del rayo que venía á dar sobre la cabeza del santo iba una muy rica cruz de diamantes, y algo bajo de ella una pieza de inestimable precio, que es una Santa Elena de más de medio palmo de alto de oro macizo, toda sembrada de muy ricos diamantes, con su cruz en la mano más alta que ella, y hecha de diamantes mucho más ricos que los demás. En la mano derecha llevaba el santo su llave atada á una rica cadena de oro de más de 400 escudos de precio, y el libro de la mano izquierda cubierto de ojales de oro y de esmeraldas; los cordones para registros eran de oro de martillo, y la rosa de ellos hecha de siete muy hermosas esmeraldas.
» Among the other tabernacles, the first was that of Saint Catherine, martyr, who appeared very beautiful on a pedestal with royal insignia, a royal crown on her head, a palm with its wheel of knives in her left hand, and in her right, a drawn sword, with its point on the mouth of Emperor Maxentius, who was under her feet; she wore a rich headdress in the fashion of a lady, with her coif and rich collar, and on the headdress the royal crown made of pieces and trinkets of gold with many diamonds, emeralds and rubies; a feather with a fine topaz of great value, and around the crown many large pearls, like chickpeas, forming graceful waves. The skirt of light tawny velvet, gold background, embroidered with gold thread, and sown all over with very rich jewels and points, besides many dozens of buttonholes, each with three pearls, which together with many others, and very large ones, and some strings of gold and garnet beads, made graceful waves all over it. She wore a necklace thrown over her shoulders, which came to form a triangular point almost to her waist, made of very rich pieces of gold, and in them many diamonds, rubies and emeralds and pearls of great value; a twisted chain, which fell from her neck to her chest, with many and very large pearls, and the ribbon of very rich pieces. The sleeves and the doublet were of rich fabric with many fine stones and scattered pearls, and some very rich points, and on each one, artfully set, a piece of gold, and a crystal buttonhole trimmed with gold, which looked very good. On her wrists, her amber bracelets trimmed with gold; her fingers with many rings of very rich diamonds. In her left hand she carried a very rich wheel made of bracelets of diamonds, emeralds and pearls, with many gold trinkets around its circumference, placed like knives, and with it a palm of great value, twisted with thick gold chains, the leaves made of very rich buttonholes with pearls; and in her right hand an unsheathed sword, whose pommel was all of gold and covered with diamonds and other fine stones, and the imperial crown of Maxentius composed of rich gold chains.
Read the original Spanish
» Entre los demás tabernáculos era el primero el de Santa Catalina, mártir, que venía muy hermosa sobre una peana con insignias reales, corona real en la cabeza, una palma con su rueda de navajas en la mano izquierda, y en la derecha una espada desenvainada, con la punta sobre la boca del emperador Maxencio, que estaba bajo de sus pies; llevaba un tocado rico al uso, como dama, con su arandela y rico cuello, y sobre el tocado la corona real hecha de piezas y brinquiños de oro con muchos diamantes, esmeraldas y rubíes; una pluma con un topacio fino de mucho valor, y alrededor de la corona sembradas muchas perlas gruesas como garbanzos, haciendo graciosas ondas. La saya de terciopelo leonado claro, fondo de oro, bordada de cañutillo, y sembrada por todo de joyas y puntas muy ricas, allende de muchas docenas de ojales, cada uno con tres perlas, que juntamente con otras muchas, y muy gruesas, y unas sartas de cuentas de granos de oro y granates, hacían graciosas ondas por toda ella. Traia un collar echado á las espaldas, que venía á hacer una punta triangular hasta cerca de la cintura, hecho de riquísimas piezas de oro, y en ellas muchos diamantes, rubíes y esmeraldas y perlas de gran valor; una cadena entorchada, que le caía del cuello á los pechos, con muchas y muy gruesas perlas, y la cinta de piezas muy ricas. Las mangas y el jubón eran de tela rica con muchas piedras finas y perlas sembradas, y unas puntas muy ricas, y sobre cada una, asentada con artificio, una pieza de oro, y un ojal de cristal guarnecido de oro, que parecía muy bien. En las muñecas, sus brazaletes de ámbar guarnecidos de oro; los dedos con muchas sortijas de riquísimos diamantes. En la mano izquierda llevaba una riquísima rueda hecha de brazaletes de diamantes, esmeraldas y perlas, con muchos brinquiños de oro en su contorno, puestos á manera de navajas, y con ella una palma de mucho valor, entorchada con gruesas cadenas de oro, hechas las hojas de muy ricos ojales con perlas; y en la derecha una espada desenvainada, cuyo pomo era todo de oro y cubierto de diamantes y otras piedras finas, y la corona imperial de Maxencio compuesta de ricas cadenas de oro.»
Next after Saint Raymond of Peñafort in the list of illustrious men of the convent comes Fr. Pedro de San Ponce, who flourished around the same years as the saint, and who is THE STREETS OF BARCELONA I35
Read the original Spanish
Sigue á San Raimundo de Peñafort en la lista de los varones ilustres del convento, Fr. Pedro de San Ponce, que floreció por los mismos años que el santo, y que no LAS CALLES DE BARCELONA I35
none other than he of whom traditions tell that, one night in the church of Santa Catalina of Barcelona, in the company of some elderly friars, he saw the heavens open and a very bright light descending from them, the light signifying nothing else, according to his own commentaries, than the Inquisition, which was coming to illuminate the darkness of heresy with its brilliant flashes.
Read the original Spanish
es otro que aquél de quien cuentan las tradiciones que, estando una noche en la iglesia de Santa Catalina de Barcelona, en compañía de algunos religiosos ancianos, vio los cielos abiertos y una luz muy clara que de ellos bajaba, no queriendo significar la luz otra cosa, según sus propios comentarios, que la Inquisición, que venía á alumbrar las tinieblas de la herejía con sus brillantes fulgores.
We will also cite, among the famous sons of the monastery, Fr. Arnaldo Luí, called the father of the poor, which is certainly an honorable title; Fr. Ferrer de Abella, bishop of Barcelona; Fr. Jofré, a descendant of the illustrious Blanes family, a disciple of Saint Vincent Ferrer, who deserved through his eloquence that kings and popes granted favors and indulgences to those who went to hear his sermons; Fr. Juan de Casanova, a native of Barcelona and created a cardinal as a reward for his virtues; Fr. Félix Fajadelli, confessor to the king of Aragon; Fr. Gabriel Cassasages, who was the one who sustained the public dispute against the Franciscans in Rome on the blood of Christ, a matter we have already discussed; Fr. Arnaldo de Belvis, a great writer and accomplished theologian, and, finally, Fr. Jaime Rebullosa, a notable, tireless, and prolific writer.
Read the original Spanish
Citaremos también, entre los hijos famosos del monasterio, á Fr. Arnaldo Luí, llamado el padre de los pobres, que es ciertamente un honroso título; á Fr. Ferrer de Abella, obispo de Barcelona; á Fr. Jofré, descendiente de la ilustre familia de Blanes, discípulo de San Vicente Ferrer, que mereció por su elocuencia que los reyes y papas concediesen favores é indulgencias á los que á oir fuesen sus sermones; á Fr. Juan de Casanova, natural de Barcelona y creado cardenal por premio á sus virtudes; á Fr. Félix Fajadelli, confesor del rey de Aragón; á Fr. Gabriel Cassasages, que fué el que sostuvo la disputa pública contra los franciscanos en Roma sobre la sangre de Cristo, de cuyo asunto hemos ya tratado; á Fr. Arnaldo de Belvis, gran escritor y consumado teólogo, y, por fin, á Fr. Jaime Rebullosa, escritor notable, infatigable y fecundo.
The annals of Santa Catalina tell us that five general chapters of the order, nineteen provincial chapters, and four congregations have been celebrated in this convent.
Read the original Spanish
Los anales de Santa Catalina nos dicen que se han celebrado en este convento cinco capítulos generales de la orden, diez y nueve provinciales y cuatro congregaciones.
The temple possessed several images and paintings of merit, among which stood out one of Our Lady of the Rosary, carved in white marble by Tomás Orsolino, which Saint Pius V seemed to have gifted, and is now venerated in the church of the Hospital of Santa Marta; a painting representing the coming of the Holy Spirit, by the Catalan D. Antonio Viladomat; two large 136 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Poseía el templo varias imágenes y pinturas de mérito, ei^fre las cuales sobresalían una de Nuestra Señora del Rosario, labrada en mármol blanco por Tomás Orsolino, que parece había regalado San Pío V, y hoy se venera en la iglesia del Hospital de Santa Marta; un cuadro que representaba la venida del Espíritu Santo, pintura del catalán D. Antonio Viladomat; dos grandes I36 VÍCTOR BALAGUER
paintings on the sides of the presbytery, one of Saint Dominic of Guzmán, founder of the order, and another of Saint Catherine, virgin and martyr, titular of the convent and church, and, finally, another painting in the sacristy representing the divine Mother holding the child Jesus in her lap, and which was considered one of Titian's best works.
Read the original Spanish
cuadros á los lados del presbiterio, uno de Santo Domingo de Guzmán, fundador de la orden, y otro de Santa Catalina, virgen y mártir, titular del convento é iglesia, y, finalmente, otro cuadro en la sacristía que representaba á la divina Madre teniendo al niño Jesús en el regazo, y que era reputado como una de las mejores obras del Tiziano.
The temple was magnificent, with its Gothic architecture, with its single nave and its grandeur, which rivaled the best and most renowned structures of its kind.
Read the original Spanish
Precioso era el templo, con su arquitectura de estilo gótico, con su sola nave y con su grandiosidad, que corría parejas con las mejores y más renombradas fábricas de su género.
Its cloister was also magnificent, an elegant example of Gothic taste and purity, completed at the beginning of the 14th century and unrivaled in Barcelona. Its pavement was full of tombs, just as its walls were full of sepulchral urns. The remains of distinguished persons, of characters and noble citizens, once respected for their virtues, valor, learning, or nobility, lay within them.
Read the original Spanish
Precioso era también su claustro, elegante muestra del gusto y pureza del arte gótico, concluido á principios del siglo xiv y sin rival en Barcelona. Su pavimento estaba lleno de tumbas, lo mismo que de urnas sepulcrales las paredes. Yacían en ellas los restos de personas distinguidas, de personajes y nobles ciudadanos, respetados un día por sus virtudes, valor, ilustración ó nobleza.
Three Gothic sepulchers were particularly noteworthy, in which lay the remains of as many royal persons. In one of them, lavishly adorned with carvings, rested the body of the firstborn son of a count of Ampurias, an infante of Aragon, who would die at a tender age, according to the dimensions of the urn and the statue in childlike attire seen lying on the lid. The other two urns showed a well-carved life-size figure each, representing two ladies with crowns on their heads. There rested Doña María Alvarez, wife of the count of Ampurias, and Doña Blanca, both natural daughters of King James II of Aragon.
Read the original Spanish
Notábanse en particular tres sepulcros góticos, en que yacían los despojos de otras tantas personas reales. En uno de ellos, adornado con prodigalidad de labores, descansaba el cuerpo del primogénito de un conde de Ampurias, infante de Aragón, que moriría de tierna edad, según las dimensiones de la urna y la estatua con traje infantil que se veía tendida sobre la tapa. Las otras dos urnas mostraban una bien labrada figura de tamaño natural cada una, representando dos damas con corona en la cabeza. Descansaban allí Doña María Alvarez, esposa del conde de Ampurias, y Doña flanea, hijas naturales las dos del rey D. Jaime II de Aragón.
Above the second chapel immediately adjacent to the sacristy, the slender and graceful bell tower soared into the air. It was simple, but very striking. It culminated in a pyramidal shape, and on its edges were placed THE STREETS OF BARCELONA 137
Read the original Spanish
Sobre la segunda capilla inmediata á la sacristía, lanzábase á los aires el esbelto y airoso campanario. Era sencillo, pero del más vistoso efecto. Remataba en figura piramidal, y en sus aristas veíanse colocados LAS CALLES DE BARCELONA I37
some stone blocks in the shape of rabbits that, besides their beautiful appearance, could very well serve as steps to climb to the summit. "How profoundly," exclaims Piferrer, "must the first blow that brought down the stone from the tip of the sharp, light, and sonorous bell tower have resonated in the bowels of the building!" The convent of Santa Catalina was one of those that the mobs set on fire during the fatal night of July 27, 1835.
Read the original Spanish
unos tarugos de piedra en forma de conejos que, ade-* más de su bello aspecto, podían muy bien hacer veces de peldaños para subir á la cúspide. «¡Cuan profundamente, exclama Piferrer, debió de resonar en las entrañas del edificio «1 primer golpe que echó abajo la piedra de la punta del agudo, ligero y sonoro campanario!» El convento de Santa Catalina fué uno de los que las turbas entregaron á las llamas durante la noche fatal del 27 de Julio de i835.
The fire had stopped halfway through its task, as if it refused to finish off the artistic jewel respected for centuries. Men, more determined than the voracious element, decided to carry out its ruin.
Read the original Spanish
El fuego se había detenido á mitad de su tarea, como si se negara á concluir con la joya artística respetada por una serie de siglos. Los hombres, más decididos que el voraz elemento, decidieron llevar á cabo su ruina.
That monument, a treasure of art, disappeared under the hoe of the day laborer.
Read the original Spanish
Aquel monumento, tesoro del arte, desapareció bajo la azada del jornalero.
Today, what was a convent is a beautiful market square.
Read the original Spanish
Hoy, lo que era convento, es una hermosa plazamercado.
By Royal Order of July 30, 1844, the land occupied by the church and convent of Saint Catherine, virgin and martyr, was granted to the Barcelona City Council for the purpose of forming a market square, which for this reason was named Isabel II. Its foundation stone was laid on October 10 by the superior political chief, as president of the municipal body, with several corporations and distinguished persons attending the solemn act. Along with the indicated stone, the ceremony's minutes, some coins, and a medal minted by the provincial deputation to celebrate and commemorate the return to Spain of the queen mother Doña María Cristina were also placed. The new market square was inaugurated on August 15, 1848. The main body of this building forms a large rectangle with two spacious doors corresponding to each other on each 138 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Por medio de una Real orden de 3o de Julio de 1844, se concedió al Ayuntamiento de Barcelona el terreno que ocupaban la iglesia y convento de Santa Catalina, virgen y mártir, con el objeto de formar en él una plaza de mercado, que por este motivo se denominó de Isabel II. Puso su primera piedra en 10 de Octubre el jefe superior político, como presidente del Cuerpo municipal, concurriendo al solemne acto varias corporaciones y personas distinguidas. Junto con la indicada piedra colocáronse también el acta de la ceremonia, algunas monedas y una medalla de las que la Diputación provincial había mandado acuñar en celebridad y conmemoración del regreso á España de la reina madre Doña María Cristina. La nueva plaza de mercado fué inaugurada en 1 5 de Agosto de 1848. Forma el cuerpo principal de este edificio un gran rectángulo con dos espaciosas puertas ccrrespondientes entre sí en cada uno I38 VÍCTOR BALAGUER
of the longer sides, and one on the shorter ones. With its interior distributed into naves and a passage that connects them, and along whose sides open numerous shops for the sale of various articles, it undoubtedly constitutes the premier market in Barcelona for the convenience it offers to both sellers and buyers.
Read the original Spanish
de los lados mayores, y una en los menores. Distribuido el interior en naves y un pasaje que las pone en comunicación unas con otras, y á cuyos costados se abren multitud de tiendas para la venta de diferentes artículos, constituye sin duda el primer mercado de Barcelona por la comodidad que ofrece así á vendedores como á compradores.
End of the original entry