Return to the atlas

Isabel II (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 122–123

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is the tree-lined street that leads from the foot of the Sea Wall to the Palace Square.

Read the original Spanish

Es la calle arbolada que conduce desde el pie de la Muralla del mar hasta la plaza de Palacio.

Not many years ago, the said wall still extended along the entire length of this street, reaching the square itself; but it was decided to demolish the section we are talking about to beautify that part of the city, and then this street was laid out, with the magnificent block of houses commissioned by the wealthy owner Xifré built on one of its sidewalks. The other sidewalk is occupied by the side facades of San Sebastián and the Lonja i.

Read the original Spanish

No hace muchos años aún que dicha muralla se prolongaba por toda la extensión que ocupa esta calle, llegando hasta la misma plaza; pero se acordó el derribo del trozo de que hablamos para hermoseo de aquella parte de la ciudad, y entonces se trazó esta calle, levantándose en una de sus aceras la magnífica manzana de casas que mandó construir el acaudalado propietario Xifré. La otra acera la ocupan las fachadas laterales de San Sebastián y la Lonja i.

In a room of Xifré's house lives Mr. Don Manuel Vidal, who owns a precious coin collection, composed of all series related to the history of Spain. This coin collection is mainly distinguished by the number of specimens, their rarity, and preservation, especially in the Gothic and Catalan series. The said gentleman also possesses a select library

Read the original Spanish

En una habitación de la casa de Xifré vive el Sr. Don Manuel Vidal, quien posee un precioso monetario, compuesto de todas las series que tienen relación con la historia de España. Distingüese principalmente este monetario por el número de ejemplares, su rareza y conservación, especialmente en las series goda y catalana. Posee además dicho señor una selecta biblioteca

1 Today (1888) the Sea Wall, which in the author's youth was the promenade of Barcelona society, no longer exists. The site where the wall stood is now occupied by a beautiful promenade called Colón.

Read the original Spanish

1 Hoy (1888) ya no existe la Muralla del mar, que en los tiempos de la juventud del autor era el paseo de la sociedad barcelonesa. El sitio en que se levantaba la muralla lo ocupa hoy un hermoso paseo llamado de Colón.

THE STREETS OF BARCELONA I 23

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA I 23

and a select collection of art and archaeological objects, as well as a precious sigillographic collection.

Read the original Spanish

y una colección escogida de objetos de arte y arqueológicos, así como una preciosa colección sigilográfica.

End of the original entry