Return to the atlas

Industria (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 112–116

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will form part of the expansion and will continue in a parallel line to that of Commerce.

Read the original Spanish

Formará parte del ensanche y seguirá en línea paralela á la del Comercio.

It was only fair that a tribute should be paid to Catalan industry, and for this reason, when the Municipality honored us by consulting us about the names that should be given to the streets of the expansion, we gave the name of Industria to the street that, along with Co- THE STREETS OF BARCELONA 113

Read the original Spanish

Era de justicia que se consagrase un recuerdo á la industria catalana, y por esta razón, cuando el Municipio nos hizo la honra de consultarnos acerca de los nombres que debían darse á las calles del ensanche, pusimos el de la Industria á la calle que con la del Co- LAS CALLES DE BARCELONA II3

commerce must be linked with that of the Marina by means of that of the Ribera.

Read the original Spanish

mcrcio se han de enlazar con la de la Marina por medio de la de la Ribera.

At all times, even from very ancient times, Barcelona has distinguished itself and earned just renown for its industry.

Read the original Spanish

En todos tiempos, ya desde muy antiguo, Barcelona se ha distinguido y se ha conquistado justa celebridad por su industria.

In the time of the Romans, according to testimonies inscribed in stone, a college of Barcelonian artisans erected a monument in honor of the goddess Minerva.

Read the original Spanish

En la época de los romanos, según testimonios escritos en piedra, un colegio de artífices barceloneses erigía un monumento en honor de la diosa Minerva.

In the time of the Counts of Barcelona, private industries flourished to such an extent and provided so much comfort, wealth, and independence in the character and way of life of those who dedicated themselves to them, that this must have been a significant reason why Count Don Ramón Berenguer IV gave his famous Chartae Universitatis granted to the cities, towns, and places of his domains, by which he restored freedom to his subjects, erasing all signs of servitude, and being a great step towards the creation of communes or municipalities. To the arts and industry, to work and diligence, Catalans owe the fact that feudalism was barely known here, and that, under the shadow of beneficial freedom, the genius, merit, and constant activity of the sons of this land could develop on a progressive scale.

Read the original Spanish

En la época de los condes de Barcelona, las industrias particulares florecían de tal modo y proporcionaban tanta comodidad, tanta riqueza y tal independencia en el carácter y en el modo de vivir á los que á ellas se dedicaban, que hubo de ser esta causa no poca parte á que el conde D. Ramón Berenguer IV diese aquella su famosa Chartae Universitatis otorgada á las ciudades, villas y lugares de sus dominios, por la cual restituía la libertad á sus vecinos, borrando toda señal de servidumbre, y siendo el gran paso para la creación de los comunes ó municipios. A las artes y á la industria, al trabajo y á la laboriosidad, deben, pues, los catalanes el que aquí apenas fuese conocido el feudalismo, y el que, á la sombra de una bienhechora libertad, pudiesen desarrollarse, en progresiva escala, el genio, el mérito y la actividad constante de los hijos de este país.

When the count-kings reigned, industry reached its peak period of splendor and flourishing. There they are, to tell us so, those famous guild ordinances. Each one of them gives us clear proof of the flourishing state in which the guild found itself. The courts, the municipalities, the kings, each on their part, tended to protect with wise foresight and with a lavish hand the arts and industry, knowing that in them lay the germ of progress of this people and the secret of the manly integrity of the children of this land, to whom the love of work has always given natural independence.

Read the original Spanish

Cuando los condes-reyes, la industria alcanzó su período álgido de esplendor y florecimiento. Ahí están, para decírnoslo, aquellas célebres ordenanzas gremiales. Cada una de ellas nos da patente muestra del estado floreciente en que se hallaba el gremio. Las cortes, los municipios, los reyes, cada uno por su parte, tendían á proteger con sabia previsión y con pródiga mano las artes y la industria, conociendo que en ellas estaba el germen de progreso de este pueblo y el secreto de la varonil entereza de los hijos de esta tierra, á quienes el amor al trabajo ha dado siempre la natural indepen-

VOLUME XXI 8 dence to express, openly and frankly, their love for the homeland and their love for freedom. One author, who by the way cannot be accused of provincialism, as the motive that inspires us to write about our glories has come to be called, has said with accurate judgment:

Read the original Spanish

TOMO XXI 8 dencia para manifestar, alta y francamente, su amor á la patria y su amor á la libertad. Un autor, al cual por cierto no puede tacharse de provincialismo, como se ha dado en llamar al móvil que nos inspira á escribir de nuestras glorias, ha dicho con acertado juicio:

'The exercise of a profession, even if it was mechanical, gave the right to obtain municipal positions, all the more desirable as they were endowed with ample privileges and prerogatives, which vested the representatives of the people with the authority and high regard indispensable for the sustenance of free institutions. Being, then, the practice of a trade like a step to rise to the first offices of the republic, and on the other hand requiring the nobility that to reach them they temporarily lay aside their privileges as such and mingle with individuals of the common state, the artisan classes enjoyed such distinguished representation and honor that it should not be surprising that they showed themselves extremely proud of their social position, valuing their inscription in the guild registers no less than the hidalgos valued the illustrious escutcheons of their ancestral home. Still in that of the shoemakers' guild, one can admire the portraits of two municipal magistrates belonging to it, placed on the walls of the meeting room, as examples to which the individuals of the association should conform their conduct. Honesty and industriousness, not high lineage and titles, sat on the benches of the Consistory, and wore the gramalla of the councilor. This distinction, which was communicated from individuals to families, undoubtedly engendered the prestige that in Barcelona was inherent in the general class of artisans, in every way leveled with the others, and also gave rise to the scrupulous and perseveringly followed custom of magistrates writing next to their names the mechanical art they cultivated. In what catalog of councilors, whatever their era, is this main quality omitted? In what tombstone do we note its absence? This is why even in the most trivial acts of those days, one notices the desire of each person to present themselves to society, not only the ruler, but even the last subject, displaying and making a merit of the trade to which they dedicated their tasks. We have a hundred memoirs before us that reveal this. The pavements of the ancient sanctuaries and cloisters of this city are undermined by their own graves, most of them belonging to artisans. What is read in their epitaphs, what is noticed on the slabs that close them? One, for example, says: Vas de N. sabater y deis seus ("Tomb of N., shoemaker, and his family"), and has a shoe sculpted in the middle; another: Vas de N. veler y deis seus, with a shuttle; Vas de N. fusier, with a saw; Vas de N. inev, with a clog; Vas de N. ferrer, with an anvil; Vas de X. flequer, with a shovel: always below the name of the deceased, the mark or emblem of their respective trade, as a sign that their descendants held it in as much esteem and pride as the families of nobles and knights lying in the adjoining tombs held their blazons of towers, snakes, and armor.'

Read the original Spanish

«El ejercicio de una profesión, aunque fuese mecánica, daba derecho á la obtención de los cargos municipales, tanto más apetecibles cuanto estaban agraciados con amplios privilegios y regalías, que revestían á los representantes del pueblo con la autoridad y elevado concepto indispensables para el sostenimiento de las instituciones libres. Siendo, pues, la práctica de un oficio como un escalón para subir á los primeros empleos de la república, y exigiéndose por otra parte á la nobleza que para llegar á ellos depusiese temporariamente los fueros de tal y se confundiese con los individuos del estado llano, las clases menestrales gozaban de una representación y honor tan insignes, que no debe extrañarse se mostraran orgullosas en extremo de su posición social, no estimando menos su inscripción en las matrículas gremiales que los hijodalgos los ilustres timbres de su casa solariega. Todavía en la del gremio de los zapateros se admiran los retratos de dos magistrados municipales pertenecientes al mismo, puestos en las paredes de la sala de juntas, á manera de dechados á que debían arreglar su conducta los individuos de la asociación. La honradez y laboriosidad, que no la alta alcurnia y los títulos, se sentaban en los escaños del Consistorio, y vestían la gramalla del conceller. Esta distinción, que de los individuos se comunicaba á las familias, engendró, sin duda, el prestigio que en Barcelona era inherente á la clase general de artesanos, en todo nivelada con las demás, y dio también margen á la costumbre escrupulosa y con perseverancia seguida de escribir los magistrados junto á sus nombres el arte mecánico que cultivaban. ¿En qué catálogo de concelleres, cualquiera que sea de su época, se omite esta calidad principal? ¿En qué lápida notamos su falta? Ved ahí por qué aun en los actos más triviales de aquellos días se advierte el deseo de presentarse á la sociedad cada cual, no ya diremos el gobernante, sino hasta el último subdito, ostentando y haciéndose un mérito del oficio á que consagraba sus tareas. Cien memorias que nos lo revelan tenemos á la vista. Los pavimentos de los antiguos santuarios y claustros de esta ciudad están socavados por sepulturas propias, la mayor parte de menestrales. ¿Qué se lee en sus epitafios, qué se advierte en las losas que las cierran? Uno, por ejemplo, dice: Vas de N. sabater y deis seus, y tiene en medio esculpido un zapato; otro: Vas de N. veler y deis seus, con una lanzadera; Vas de N. f usier, con una sierra; Vas de N. inev, con un chapín; Vas de N. ferrer, con un yunque; Vas de X. flequer, con una pala: siempre debajo del nombre del difunto la marca ó muestra de su respectivo oficio, en señal de tenerlo en tanta estima y orgullo sus descendientes, como sus blasones de torres, culebras y armaduras las familias de los nobles y caballeros que yacen en las tumbas contiguas.»

When the War of Succession ended, the arts and industry, which had already begun to decline, fell into complete decay. It is not surprising that this happened. To live, they need to breathe the air of freedom. They recovered somewhat during the era of Charles III; but soon they declined again, and a new era of flourishing did not begin for them until the dawn of the constitutional era in this century.

Read the original Spanish

Cuando terminó la guerra de sucesión, las artes y la industria, que ya antes comenzaban á estar abatidas, decayeron del todo. No es de extrañar que así sucediese. Para vivir necesitan respirar el aire de la libertad. Algún tanto se repusieron durante la época de Carlos III; pero pronto tornaron á decaer, y ya no volvió á comenzar para ellas una nueva era de florescencia hasta que llegaron en este siglo los albores de la época constitucional.

The years that have just passed have seen Catalan industry at a great height, and it is not its fault if it has not reached all the brilliance and all the splendor Il6 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Los años que acaban de transcurrir han visto la industria catalana á grande altura, y no es culpa suya si no ha alcanzado toda la brillantez y todo el esplendor Il6 VÍCTOR BALAGUER

that it would surely achieve with freer institutions and more protective laws.

Read the original Spanish

que de seguro obtendría con instituciones más libres y con leyes más protectoras.

End of the original entry