Return to the atlas

Ignacio (calle de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 112

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is one that crosses from Bovia to Cotoners.

Read the original Spanish

Es una que atraviesa desde la Bovia á la de Cotoncrs.

It was first called den Simón Febrer and then del Forn dels Cotoners; but it changed its name to the current one because of what is about to be said.

Read the original Spanish

Primeramente se llamó den Simón Febrer y después del Fovn deis Cotoners; pero cambió su nombre por el actual con motivo de lo que va á decirse.

It is well known that Ignatius of Loyola, the famous founder of the Society of Jesus, after having served his country as a soldier at the siege of Pamplona, came to Catalonia and watched over his arms in the church of Montserrat, asking the Virgin of the mountains for heavenly support to follow with faith the new path he was about to enter. From Montserrat he went to Manresa, and after having remained for a long time as a penitent in a cave that is now an object of veneration and respect, he moved to Barcelona, where he embarked at the beginning of 1523. It seems that during his stay in this city he lived in a house on this street, which is why the city, after his canonization, named it thus in honor of the saint, and thus forgetting its old names.

Read the original Spanish

Sabido es que Ignacio de Loyola, el célebre fundador de la Compañía de Jesús, después de haber servido á su patria como soldado en el sitio de Pamplona, se vino á Cataluña y veló sus armas en la iglesia de Montserrat, pidiendo á la Virgen de las montañas el apoyo del cielo para seguir con fe la nueva senda en que iba á penetrar. De Montserrat pasó á Manresa, y después de haber permanecido por largo tiempo como penitente en una cueva que hoy es objeto de veneración y respeto, se trasladó á Barcelona, en donde se embarcó á principios de i523. Parece que durante su estancia en esta población vivió en una casa de esta calle, por lo que la ciudad, después de su canonización, denominóla así en obsequio al santo, y dando entonces al olvido sus antiguos nombres.

End of the original entry