It starts from Ancha street to end in the Plaza de los Arrieros.
Read the original Spanish
Parte de la calle Ancha para ir á terminar en la plaza de los Arrieros.
It was formerly called deis Farrenys, and it changed its name to the one it still bears today, because of a famous inn, titled Hostal or Mesón del Sol, which existed there.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba deis Farrenys, y cambió su nombre por el que continúa llevando hoy, á causa de una posada célebre, titulada Hostal ó Mesón del Sol, que en ella existía.
The famous Cagliostro stayed at this inn when he was in Barcelona.
Read the original Spanish
En este mesón se hospedó el célebre Cagliostro cuando estuvo en Barcelona.
Everyone knows who that famous man was, especially after he was popularized by The Memoirs of a Physician by Alexandre Dumas; but what many perhaps do not know is that that famous charlatan, known as Joseph Balsamo, or better, as Count Alessandro di Cagliostro, was in Barcelona twice, where he caused much talk. Both times Joseph Balsamo came to Barcelona, he did so in the company of his beautiful Lorenza Feliciani.
Read the original Spanish
Todo el mundo sabe quién era ese hombre famoso, mayormente después que le han acabado de popularizar las Memorias de un médico, de Alejandro Dumas; pero lo que muchos no saben tal vez es que aquel célebre charlatán, conocido por José Bálsamo, ó mejor por el conde Alejandro de Cagliostro, estuvo dos veces distintas en Barcelona, donde dio mucho que hablar. Las dos veces que José Bálsamo vino á Barcelona, lo efectuó en compañía de su hermosa Lorenza Feliciani.
In a rare book that we have had the opportunity to leaf through, curious details are given about this character, the main hero of one of Dumas' most notable works.
Read the original Spanish
En un libro raro que hemos tenido ocasión de hojear, se dan curiosos pormenores acerca de este personaje, héroe principal de una de las más notables producciones de Dumas.
The first time Cagliostro and Lorenza were in Barcelona, they stayed there for more than half a year, lodging at the aforementioned Hostal del Sol, where they lived like princes, with great luxury and ostentation. This must have been around the year 1779. 'When they finally ran out of money to support themselves,' says the cited work, 'Balsamo instructed Lorenza to go to confession at a church near their inn, belonging to some religious, and to tell the confessor that they had both contracted a clandestine marriage, and that due to lack of timely remittances they were in need. Lorenza followed the instructions, and the confessor believed her and supplied her with some, albeit a small, sum of money, and the next day sent her a gift, and later, upon visiting her, greeted both with the title of Excellency. Meanwhile, the zeal of the good Catalan religious man caused them some consternation, because, becoming suspicious
Read the original Spanish
La primera vez que Cagliostro y Lorenza estuvieron en Barcelona, permanecieron en ella más de medio año, hospedándose en el citado Hostal del Sol, donde se trataban como príncipes, con mucho lujo y mucha ostentación. Debía ser esto por los años de 1779. «Faltándoles al cabo el dinero para mantenerse, dice la obra citada, instruyó el Bálsamo á la Lorenza que se fuese á confesar á una iglesia vecina á su posada, perteneciente á unos religiosos, y que le supusiese al confesor que ambos habían contraído un matrimonio clandestino, y que por falta de oportunas remesas se hallaban en necesidad. Lorenza siguió la instrucción, y el confesor la creyó y le suministró alguna aunque corta suma de dinero, y al día siguiente le envió un regalo, y pasando después á visitarla, saludó á ambos con el título de Excelencia. Entre tanto, el celo del buen religioso catalán les puso en alguna consternación, porque, entrando en sospecha
of them, he asked for their marriage certificate, which
Read the original Spanish
de ellos, les pidió la partida de su matrimonio, la cual
The book then speaks of the stratagems they used to get out of that difficult situation, and it portrays Lorenza Feliciani, saying that she was 'young, of medium height, fair-skinned, round-faced, with a beautiful demeanor, bright eyes, graceful, with a sweet, pleasant, and flattering bearing and physiognomy.'
Read the original Spanish
El libro habla á continuación de los ardides de que se valieron para salir de aquel mal paso, y hace el retrato de Lorenza Feliciani diciendo que era «de corta edad, de mediana estatura, color blanco, redonda de cara, de bella compostura, ojos brillantes, airosa, de un porte y fisonomía dulce, agradable y lisonjera.»
After curious adventures in Barcelona, the two characters finally left for Madrid, in the company, it seems, of an illustrious traveler, whom the aforementioned work is careful not to name.
Read the original Spanish
Después de curiosas aventuras pasadas en Barcelona, los dos personajes se marcharon por fin á Madrid, en compañía, según parece, de un ilustre viajero, que la citada obra se guarda bien de nombrar.
From Madrid they went to Cadiz, then to Lisbon, later to London, and finally to Paris, where he began to take the title of Count of Cagliostro and she that of Countess Serafina Feliciani de Cagliostro. Both characters caused a great stir in the capital of France, and, finally, after many vicissitudes and adventures, many encounters and travels, fate brought them back to our Barcelona, where they appeared with a showy entourage, astonishing and surpassing all of our capital's society in luxury.
Read the original Spanish
De Madrid pasaron á Cádiz, luego á Lisboa, más tarde á Londres, y finalmente á París, donde él comenzó á tomar el título de conde de Cagliostro y ella el de condesa Serafina Feliciani de Cagliostro. Ambos personajes hicieron gran ruido en la capital de Francia, y, por fin, después de muchas peripecias y aventuras, de muchos lances y viajes, el destino les trajo otra vez á nuestra Barcelona, en donde se presentaron con aparatoso tren, asombrando y sobrepujando en lujo á toda la sociedad de nuestra capital.
On that occasion too, various adventures occurred in Barcelona to the Count, the Countess, and an elegant young man who accompanied them and was said to be her brother.
Read the original Spanish
También entonces sucedieron en Barcelona varias aventuras al conde, á la condesa y á un elegante joven que les acompañaba y se decía hermano de ella.
They did not stay long in our city that second time, where Balsamo sold a superb carriage he had brought from France to a rich Catalan gentleman, and they went on to Valencia, Alicante, and Cadiz, at which point they embarked for London, continuing their noisy and adventurous life.
Read the original Spanish
Poco permanecieron aquella segunda vez en nuestra ciudad, donde Bálsamo vendió á un rico señor catalán un soberbio coche que había traído de Francia, y pasaron á Valencia, Alicante y Cádiz, en cuyo punto se embarcaron para Londres, continuando su vida ruidosa y aventurera.
End of the original entry