Return to the atlas

Hostal de Manresa (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 109

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

As if to say the Inn of Manresa, because in it there was an inn or meson of this name.

Read the original Spanish

Como si dijéramos del Mesón de Manresa, porque en ella se hallaba una posada ó mesón de este nombre.

It is a dead-end street, opened onto the street of Platería.

Read the original Spanish

Es una calle sin salida, abierta en la de la Platería.

It was first named den Tripó, who must have been a very wealthy owner and owner of many houses on different streets, as it is found that several of these have formerly borne that name.

Read the original Spanish

Tuvo primeramente el nombre den Tripó, que debía ser un propietario muy acaudalado y dueño de muchas casas en distintas calles, pues se encuentra que varias de éstas han llevado antiguamente aquel nombre.

Later it was called den Jordi Ras, according to a note of municipal agreements which states: On September 27, 1710, they granted license to Joseph Vilarubia and Dr. Joseph Vilarubia, priest, father and son, to build and construct a bridge in the corner of their houses, located on the street den Palau which faces the street den Jordi Ras, popularly called Hostal de Manresa.

Read the original Spanish

Después se denominó den Jordi Ras, según se halla en una nota de acuerdos del Municipio que así dice: A 27 de Setembrc de 1710 concediren llicencia á Joseph Vilarubia y al Dr. Joseph Vilarnbia, pbre. pare y fill, de fer y construir un pont en lo dngol de llnrs casas, situadas al carrer den Palau que mira al carrer den Jordi Ras, vulgarment dit del Hostal de Manresa.

End of the original entry