It connects the street of Conde del Asalto with that of Trentaclaus. Its name is that of the Barcelona family of Guar-dia, which owned a large part of the land corresponding to this street.
Read the original Spanish
Enlaza la del Conde del Asalto con la de Trentaclans. Su nombre es el de la familia barcelonesa de Guardia, que era propietaria de gran parte del terreno correspondiente á esta calle.
A French army officer lived there, in whose house two of the five patriots executed in Barcelona on June 3, 1809, were arrested due to his denunciation.
Read the original Spanish
En ella vivía un oficial del ejército francés, en cuya casa fueron presos por delación de aquél dos de los cinco patriotas ajusticiados en Barcelona el 3 de Junio de 1S09.
We will take this opportunity to recount this event.
Read the original Spanish
Aprovecharemos la ocasión para referir este hecho.
It is known that the French were in possession of Barcelona in 1809, having seized it by surprise. Although the capital of the Principality was in enemy hands for six full years, it never ceased to make the greatest efforts to free itself from slavery. R. P. D. Raimundo Ferrer, in his Barcelona cautiva, a work in which he recounts the events day by day, tells us how several plans were formed to achieve this attempt, always in agreement with the commanding generals of the Spanish army in Catalonia, who, for their part, were to cooperate in achieving such an important objective. In November and December of 1808, they were put into execution with the agreement of Lieutenant General D. Juan Miguel de Vives, and in March 1809 with the agreement of Don Teodoro Reding, of equal rank. Both, for their part, cooperated in the most patriotic as well as risky conspiracies of the Barcelonians, plotted with singular daring among the enemy bayonets themselves; but in none of those periods was the freedom of the capital achieved.
Read the original Spanish
Sabido es que los franceses eran en 1809 dueños de Barcelona, de la cual se habían apoderado por sorpresa. Aunque en poder de los enemigos la capital del Principado por espacio de seis años cumplidos, no cesó jamás de hacer los mayores esfuerzos para sustraerse de la esclavitud. El R. P. D. Raimundo Ferrer, en su Barcelona cautiva, obra en la cual refiere los sucesos día por día, nos cuenta cómo se formaron varios planes para realizar aquel intento, con inteligencia siempre de los generales en jefe del ejército español que había en Cataluña, los cuales, por- su parte, debían cooperar al logro de tan importante objeto. En Noviembre y Diciembre de 1S08 pusiéronse en ejecución con acuerdo del teniente general D. Juan Miguel de Vives, y en Marzo de 1809 con inteligencia del de igual graduación Don Teodoro Reding. Ambos, por su parte, cooperaron á las tan patrióticas como arriesgadas conspiraciones de los barceloneses, tramadas con arrojo singular entre las mismas bayonetas enemigas; pero en ninguna de dichas épocas se alcanzó la libertad de la capital.
The attempt was renewed in May 1809 under a broader plan, with greater importance, with more founded hopes of success, and even with more risk and more daring on the part of those involved, and it is this conspiracy that we are going to discuss.
Read the original Spanish
Renovóse la tentativa en Mayo de 1809 bajo más vasto plan, con mayor importancia, con más fundadas esperanzas de éxito y hasta con más riesgo y más arrojo por parte de los que en ella mediaron, y de esta conspiración es de la que vamos á ocuparnos.
The plans that had been drawn up in the previous March having been frustrated, and their further execution suspended by the presence of General Saint-Cyr, and even more so by his army, which was encamped from the vicinity of this capital to Vallés and kept the Barcelonians in suspense, they returned to their projects as soon as they saw that general and his army in Vich and the vicinity of Girona. The plan to capture the fortresses of Montjuich, Atarazanas, and Ciudadela through intelligence with some officers was adopted, and a patriotic Junta was created for this purpose, composed of D. José Francisco Mornau, honorary war commissioner; D. Anastasio Jover, subordinate administrator of the royal lottery; D. Bruno Petrus, procurator; D. Antonio Bonet y Requesens, chief scribe of the Intendancy; D. Pablo Mora, carpenter; and D. José Foixar. All of Barcelona knew of the existence of this Junta and who its members were; but not the slightest hint ever reached the ears of the sagacious and vigilant French police.
Read the original Spanish
Desvanecidos ya los planes que se habían trazado en Marzo último, y suspendida su ulterior ejecución por la presencia del general Saint- Cyr, y aún más por su ejército, que estaba acampado desde las cercanías de esta capital hasta el Valles y tenía en expectación á los barceloneses, volvieron éstos á sus proyectos luego que vieron á aquel general y á su ejército en Vich é inmediaciones de Gerona. Se adoptó el plan de ganar las fortalezas de Montjuich, Atarazanas y Ciudadela por medio de inteligencia con algunos oficiales, y se creó una patriótica Junta al efecto, la cual constituyeron D. José Francisco Mornau, comisario de guerra honororio; D. Anastasio Jover, administrador subalterno de la real lotería; D. Bruno Petrus, procurador; D. Antonio Bonet y Requesens, escribano mayor de la Intendencia; D. Pablo Mora, carpintero, y D. José Foixar. Todo Barcelona sabía la existencia de esta Junta y quiénes eran los que la formaban; pero ni el más leve indicio llegó jamás á oídos de la sagaz y vigilante policía francesa.
While on the one hand Mornau and Jover were in contact with Captain M. Joseph Dottori, adjutant of Montjuich castle, offering him one million pesos fuertes if he facilitated the entry of Spanish troops into that fortress, on the other hand, D. Juan Massana and Don Salvador Aulet, in agreement with Dr. D. Joaquín Pou, former parish priest of the Ciudadela, and Father D. Juan Gallifa, a regular Teatine cleric, were also trying to win over with promises and money a captain of the Italian 5th line regiment, named Provana, to facilitate the surrender of Atarazanas.
Read the original Spanish
Mientras que por una parte Mornau y Jover se entendían con el capitán M. Joseph Dottori, ayudante del castillo de Montjuich, ofreciéndole un millón de pesos fuertes si procuraba la entrada de las tropas españolas en aquella fortaleza, por otra D. Juan Massana y Don Salvador Aulet, de acuerdo con el Dr. D. Joaquín Pou, cura párroco que había sido de la Ciudadela, y el padre D. Juan Gallifa, clérigo regular teatino, procuraban ganar también con promesas y dinero á un capitán del regimiento 5.° de línea italiano, llamado Provana, para que les facilitase la entrega de Atarazanas.
At the same time, arrangements were being made to procure weapons. Several houses, including Massana's, were secretly converted into workshops where bullets were manufactured, cartridges were made, and rifles were assembled. Other citizens had taken it upon themselves to bring sabers, rifles, and ammunition into the city.
Read the original Spanish
Al mismo tiempo se daban disposiciones para procurarse armas. Varias casas, entre ellas la dé Massana, estaban convertidas secretamente en talleres donde se fabricaban balas, se hacían cartuchos y se montaban fusiles. Otros ciudadanos habían tomado á su cargo el introducir en la ciudad sables, fusiles y municiones.
The conspiracy was to break out on the 11th of May, the day of the Ascension, at midnight, according to the agreement of the Junta with D. Agustín Arnauda, commanding general of the Llobregat line, commissioned for this purpose by the commander-in-chief of the army of Catalonia, Mr. Marquis of Coupigny. On that day and at that hour, the Spanish troops were to seize Montjuich castle, and then give the signal for the conspiracy to erupt within Barcelona. The Junta therefore hastened to give its orders and communicate its instructions, it being noteworthy that 8,000 men were to contribute armed to the patriotic achievement they proposed.
Read the original Spanish
La conspiración debía estallar el n de Mayo, día de la Ascensión, á las doce de la noche, según acuerdo de la Junta con D. Agustín Arnauda, comandante general de la línea del Llobregat, comisionado al efecto por el general en jefe del ejército de Cataluña señor marqués de Coupigny. En dicho día y á dicha hora debían apoderarse del castillo de Montjuich las tropas españolas, y en seguida hacer la señal para que reventase la conspiración dentro de Barcelona. La Junta se apresuró, pues, á dar sus órdenes y á comunicar sus instrucciones, siendo de advertir que eran 8.000 los que debían contribuir armados al logro patriótico que se proponían.
Let us now see the aspect that Barcelona presented on that day, so that one can form an idea of the vastness and boldness of that plan.
Read the original Spanish
Veamos ahora el aspecto que en dicho día presentaba Barcelona, para que se pueda formar una idea de lo vasto y lo arrojado de aquel plan.
From the day before, the necessary arrangements had been made by the Board, and in the early hours of the morning, 60 rifles, several pistols, and three loads of wine had been introduced into the Cathedral, among bundles of vine shoots, all of which were to serve those destined to ascend the tower of said church or to be on watch within it.
Read the original Spanish
Desde la víspera quedaban dadas por la Junta las disposiciones necesarias, y ya en las primeras horas de la mañana se habían introducido en la Catedral, entre haces de sarmientos, 60 fusiles, varias pistolas y tres cargas de vino, todo lo cual debía servir para los que estaban destinados á subir á la torre de dicha iglesia ó estar en observación dentro de ella.
At the usual hour, the feast of the Ascension was celebrated in all the churches, which was done with true splendor in all of them, and it could be observed that on that day the temples were much more crowded than usual for functions of this kind. This is because all those involved in the plan that was to erupt that night went with religious unction to prostrate themselves at the foot of the altars to beg the sovereign protection of the God of clemency and justice.
Read the original Spanish
A la hora de costumbre se celebró en todas las iglesias la fiesta de la Ascensión, lo cual se hizo en todas con verdadera suntuosidad, pudiéndose observar que aquel día estaban los templos mucho más concurridos que de ordinario en funciones de esta clase. Es que todos los comprometidos en el plan que debía estallar aquella noche, iban con religiosa unción á postrarse al pie de los altares para demandar su soberana protección al Dios de la clemencia y de la justicia.
Mysterious activity was observed in all classes and in all places; a subdued agitation and unusual movement were noted in everything, and yet, nothing was noticed by the shrewd and numerous police force maintained by the French. In broad daylight, weapons were moved from Ancha and Merced streets, to Cendra and Riera Alta streets, to the General Hospital of Santa Cruz, to San Lázaro, and to other points. Some were carried among mattresses, some among bundles of tamarisk, and to the Hospital on stretchers, appearing to carry the sick. The gunpowder and cartridges, being easier to transport, were carried in large baskets with clothes on top, pretending to take them to be washed, or with other small bundles for disguise, not to mention the multitude of civilians who carried them in packets under their cloaks.
Read the original Spanish
Misteriosa actividad se observaba en todas las clases y en todas partes; sorda agitación y desusado movimiento se notaba en todo, y, sin embargo, nada llegó á notar la sagaz y numerosa policía que sostenían los franceses. En pleno día se trasladaron armas, desde la calle Ancha y de la Merced, á las de la Cendra, Riera Alta, al Hospital general de Santa Cruz, de San Lázaro y á otros puntos. Parte se llevaban entre colchones, parte entre fardos de tamarisco, y al Hospital con parihuelas, con apariencia de llevar enfermos. La pólvora y los cartuchos, como de más fácil transporte, se llevaban en grandes cestos con ropa encima, con ficción de ir á lavarla, ó bien con otros farditos para disimulo, sin contar la multitud de paisanos que á pliegos los trasladaban debajo de sus capotes.
Several women also took charge of this risky transport during the day, one of these heroines being Doña Ramona de las Casas y de Aloy, who went from one point to another where the leaders of the patriotic conspiracy met, or where the initiated were to meet at night, receiving and communicating orders, and carrying to these points, under her arm or in her handkerchief, bundles of cartridges and gunpowder.
Read the original Spanish
Varias mujeres se ocuparon también durante el día en tan arriesgada conducción, siendo una de estas heroínas Doña Ramona de las Casas y de Aloy, la cual iba de un punto á otro donde se reunían los jefes de la patriótica conspiración, ó donde debían reunirse por la noche los iniciados, recibiendo y comunicando órdenes, y llevando á estos puntos, bajo el brazo ó en su pañuelo, pliegos de cartuchos y pólvora.
With all orders communicated during the day, instructions given, meeting points indicated, and weapons and ammunition distributed, let us see what picture Barcelona offered before midnight, which was the indicated hour to give the signal to Montjuich Castle. Great was, in appearance, the tranquility and silence that reigned in the city, and it would have been easy to believe that all its inhabitants were given over to rest. However, everyone was awake; everyone, except for the careless foreigners who owned Barcelona, and who little thought, certainly, that by surrendering to rest that night, they might perhaps sleep their eternal sleep.
Read the original Spanish
Comunicadas durante el día todas las órdenes, dadas las instrucciones, indicados los puntos de reunión, repartidas las armas y municiones, veamos qué cuadro ofrecía Barcelona antes de las doce de la noche, que era la hora indicada para dar la señal al castillo de Montjuich. Grandes eran en apariencia la tranquilidad y el silencio que en la ciudad reinaban, y fácilmente se hubiera podido creer que todos sus habitantes se hallaban entregados al reposo. Sin embargo, todo el mundo velaba; todo el mundo, menos los descuidados extranjeros que de Barcelona eran dueños, y que poco pensaban, por cierto, que, al entregarse en brazos del descanso aquella noche, iban tal vez á dormir su sueño eterno.
One of the most important points was the General Hospital of Santa Cruz, not so much because of its proximity to the San Antonio gate, which was to be opened to the Spanish forces from outside, as because of the surprise that was to take place in that establishment against the guard and the French patients and wounded who were there. Everything was arranged and organized in said Hospital, and the people secretly distributed in fourteen posts to fall upon them suddenly, and at an agreed signal, upon the guard's weapons and upon the French in it, with orders to put them to the sword if they offered resistance. The chief in charge of the Hospital post was D. Juan Ofaril.
Read the original Spanish
Uno de los puntos más importantes era el Hospital general de Santa Cruz, no tanto por su proximidad á la puerta de San Antonio, que había de ser franqueada á las fuerzas españolas del exterior, como por la sorpresa que debía tener lugar en aquel establecimiento sobre la guardia y los enfermos y heridos franceses que en él existían. Todo estaba dispuesto y organizado en dicho Hospital, y la gente distribuida secretamente en catorce puestos para caer de pronto, y á una señal convenida, sobre las armas de la guardia y sobre los franceses de la misma, con orden de pasarlos á cuchillo si ofrecían resistencia. El jefe encargado del puesto del Hospital era D. Juan Ofaril.
The college of Calced Trinitarian fathers, located on the street that goes from the Hospital to the church of Los Angeles, was arranged as a field hospital, with everything necessary for its purpose: substantial broths, generous wines, bandages, linens, etc., and its competent medical professionals, as well as a detachment of armed people for the guard and security of the hospital.
Read the original Spanish
El colegio de padres trinitarios calzados, situado en la calle que va del Hospital á la iglesia de los Angeles, estaba dispuesto para hospital de sangre, contando con todo lo que era necesario á su objeto: sustanciosos caldos, vinos generosos, vendas, lienzos, etc., y sus competentes facultativos, así como también con una partida de gente armada para guardia y seguridad del hospital.
In the college of the Calced Augustinian fathers, which was next to the main door of the Casa de Misericordia, the members of the movement's steering committee were gathered with armed people ready to accompany any of the members who had to move to another point, and with servants ready to relay orders and reports.
Read the original Spanish
En el colegio de padres agustinos calzados, que estaba al lado de la puerta principal de la Casa de Misericordia, se hallaban reunidos los vocales de la Junta directiva del movimiento con gente armada y dispuesta á acompañar á cualquiera de los vocales que hubiese de trasladarse á otro punto, y con servidores prontos á trasladar las órdenes y los partes.
The Foixar house, in Padró Square, was also equipped as a field hospital, under the direction of D. Francisco Escola and with his corresponding doctors and interns.
Read the original Spanish
La casa de Foixar, en la plaza del Padró, se hallaba también habilitada para hospital de sangre, bajo la dirección de D. Francisco Escola y con sus correspondientes profesores y practicantes.
In the Hospital of San Lázaro, 500 men were silently gathered, all armed with rifles and sabers, with two drummers and their corresponding chiefs, the commanders of this detachment being D. Pablo Mora and D. José Foixar. At this point, and when the Board member D. Anastasio Jover, who was inspecting all points, was there at half past eleven at night, a rifle was accidentally discharged. This caused GO VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
En el Hospital de San Lázaro se hallaban silenciosamente reunidos 5oo hombres, armados todos de fusil y sable, con dos tambores y sus jefes correspondientes, siendo comandantes de esta partida D. Pablo Mora y D. José Foixar. En este punto, y en ocasión de hallarse en él á las once y media de la noche el vocal de la Junta D. Anastasio Jover, que iba recorriendo todos los puntos, se disparó casualmente un fusil. Esto produjo gO VÍCTOR BALAGUER
great and natural alarm; but fortunately, that shot was not noticed and the accident had none of the fatal consequences it could have had if it had been heard by some of the French patrols that, like every night, patrolled the streets.
Read the original Spanish
grande y natural alarma; pero por fortuna aquel tiro no fué notado y no tuvo el accidente ninguna de las fatales consecuencias que podía haber tenido á escucharlo algunas de las rondas francesas que como todas las noches discurrían por las calles.
In a house very close to the San Antonio gate, the caulkers and sailors who were to seize said gate by surprise remained hidden. They were all armed with daggers and boarding axes, and had the necessary tools to break down the portcullis and anything that might hinder them. The chief commanding this detachment had the keys to the gate, which, along with other gold keys, had been stealthily taken from the guard captain's quarters; they had received orders to slaughter the guard, and were to be instantly aided by those occupying the carriage warehouse of the painter D. José Mas Rubí.
Read the original Spanish
En una casa, muy inmediata á la puerta de San Antonio, permanecían ocultos los calafates y marineros que debían apoderarse por sorpresa de dicha puerta. Iban todos armados con puñales, con hachas de abordaje, y contaban con los instrumentos necesarios para echar abajo el rastrillo y cuanto pudiese servirles de estorbo. El jefe que mandaba esta partida tenía en su poder las llaves de la puerta, que con otras de oro se habían furtivamente sacado del aposento del capitán de guardia; habían recibido la orden de pasar á degüello la guardia, y debían verse instantáneamente socorridos por los que ocupaban el almacén de coches del pintor D. José Mas Rubí.
This warehouse, located on Riera Alta street, was one of the main centers of the conspiracy. There was a detachment of determined men, under the orders of D. Salvador Aulet and D. José Rovira, with instructions to go to the aid of the aforementioned sailors and help them surprise and slaughter the gate guard, primarily taking care to assault and capture the battery that was on the earth wall above the same gate. Fr. D. Juan Gallifa, a Theatine friar, and Fr. Antonio Morera, a Franciscan, were also in the said warehouse that night, tasked with fanning with their exhortations the patriotic flame that burned in the chests of those gathered there.
Read the original Spanish
Era este almacén, situado en la calle de la Riera Alta, uno de los centros principales de la conspiración. En él se hallaba una partida de hombres resueltos, á las órdenes de D. Salvador Aulet y D. José Rovira, con instrucciones para acudir en auxilio de los citados marineros y ayudarles á sorprender y degollar la guardia de la puerta, cuidando principalmente de asaltar y apoderarse de la batería que había en la muralla de tierra sobre la misma puerta. El P. D. Juan Gallifa, religioso teatino, y el P. Fr. Antonio Morera, franciscano, estaban también aquella noche en el citado almacén encargados de avivar con sus exhortaciones la patriótica llama que ardía en el pecho de los allí reunidos.
The house of the gardener Buenaventura, on Las Concertas street, near the earthen wall and close to the San Antonio gate, kept hidden another group of armed civilians who were there to support the plan of those who would seize the indicated guard, and prevent it from being aided by the troops from Atarazanas.
Read the original Spanish
La casa del hortelano Buenaventura, en la calle de las Concertas, cerca de la muralla de tierra y próxima á la puerta de San Antonio, guardaba oculta otra partida de paisanos armados que allí estaban para secundar el plan de los que se apoderasen de la guardia indicada, é impedir que ésta fuese auxiliada por las tropas de Atarazanas.
On this same street, there was another hospital with its beds, cots, bandages, linens, medical staff, etc.
Read the original Spanish
En esta misma calle había otro hospital con sus camas, literas, vendas, lienzos, facultativos, etc.
Between the Carmelites and the Hospital of San Lázaro, there was a rather large house that was rented as a warehouse, and in it were prepared, in great abundance, breads, wines, brandies, liquors, biscuits, etc., for the refreshment of the liberating troops who were to enter through the San Antonio gate.
Read the original Spanish
Entre las Carmelitas y el Hospital de San Lázaro había una casa bastante capaz que se alquiló para almacén, y en él se tenían preparados, en grande abun- ' dancia, panes, vinos, aguardientes, licores, bizcochos, etc., para refresco de las tropas libertadoras que debían entrar por la puerta de San Antonio.
More than 200 armed civilians, under the command of D. Juan de Avila y Mendoza, remained hidden in the convent of San Francisco de Asís, and it was their responsibility to sweep the Atarazanas redoubt with repeated volleys from the upper parts of the convent, to prevent the artillerymen from aiming the cannons that faced the sea and directing them against the city.
Read the original Spanish
Más de 200 paisanos armados, bajo e¿ mando de D. Juan de Avila y Mendoza, permanecieron escondidos en el convento de San Francisco de Asís, y á su cargo estaba el barrer con repetidas descargas desde los altos del convento el reducto de Atarazanas, para impedir que los artilleros pusiesen corrientes los cañones que miraban al mar y los asestasen contra la ciudad.
On Nueva de San Francisco street, next to a dead-end alley called San Antonio, several determined patriots waited for the moment of the signal to jump the wall that closed off said alley and then opened onto the gardens of the house of March de Reus, where General Duhesme was staying. In order to avoid being discovered, care had been taken to poison a dog that said general had in the garden. The conspirators were to cross it, scale the balconies of the house which a bribed servant would have left open, and suddenly enter the general's bedroom, whom they expected to find in bed and unsuspecting.
Read the original Spanish
En la calle Niceva de San Francisco, junto á un callejón sin salida llamado de San Antonio, esperaban ocultos varios decididos patriotas el momento de la señal para saltar la pared que cierra dicho callejón y daba entonces sobre los jardines de la casa de March de Reus, en la cual se hospedaba el general Duhesme. 'A fin de evitar el ser descubiertos, se había cuidado de envenenar un perro que dicho general tenía en el jardín. Los conjurados debían atravesar éste, escalar los balcones de la casa que un servidor comprado tendría abiertos, y penetrar de improviso en el dormitorio del general, á quien se confiaba hallar en cama y descuidado.
The convent of La Merced served as a prison for Spanish soldiers who were prisoners of war, and they were all warned so that, at the given moment, they would break down the doors that guarded them and head to a point-g2 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
El convento de la Merced servía de cárcel á los soldados españoles prisioneros de guerra, y estaban todos advertidos para que, en el momento dado, rompiesen las puertas que les guardaban y se dirigiesen á un pung2 VÍCTOR BALAGUER
agreed, with Sergeant D. José Navarro of Soria at the head.
Read the original Spanish
to convenido, con el sargento de Soria D. José Navarro á la cabeza.
In the house of D. Francisco Mornau, president of the Board, located on Ancha street, there was a detachment of 25 determined men. Their mission was to surprise the guard that protected the gate of the neighboring house of Larrad, where General Lechi was lodged.
Read the original Spanish
En la casa de D. Francisco Mornau, presidente de la Junta, sita en la calle Ancha, había una partida de 25 hombres decididos. Su misión era la de sorprender la guardia que custodiaba la puerta de la vecina casa de Larrad, donde estaba alojado el general Lechi.
Near the Fish Market, on the Born bridge, on the Biromba bridge, in Old San Agustín, and behind the Pastim, numerous armed groups were hidden, with orders, upon hearing the bell sounding the alarm, to prevent with heavy rifle fire anyone from entering or leaving the Citadel, which, on the other hand, was to be simultaneously bombarded by the English squadron anchored in sight of Barcelona.
Read the original Spanish
Cerca de la Pescadería, en el puente del Born, en el de Biromba, en San Agustín Viejo y detrás del Pastim, se hallaban ocultas numerosas partidas de gente armada, con orden de impedir con vivo fuego de fusilería, al oir la campana tocando á somatén, que nadie entrase ni saliese de la Ciudadela, la cual, por otra parte, debía ser al mismo tiempo batida por la escuadra inglesa surta á la vista de Barcelona.
In the vicinity of the New Gate, another numerous detachment of armed civilians was stationed, who, emerging suddenly from the warehouse where they remained hidden, were to fall upon the guard of that gate, opening it to those from outside.
Read the original Spanish
En las inmediaciones de la puerta Nueva estaba apostada otra partida numerosa de paisanos armados, quienes, saliendo de improviso del almacén donde permanecían ocultos, debían echarse sobre la guardia de aquella puerta, abriéndola á los del exterior.
From the house of the Agonizantes (Camillian) fathers, where they were hidden, others were to enter the adjoining residence of the corregidor, D. Miguel Uranx d'Amelin, and seize his person and family, who was to be protected by the Agonizante priest D. Ramón Vila, chief of this same group.
Read the original Spanish
Desde la casa de padres agonizantes, donde estaban escondidos, debían penetrar otros en la inmediata habitación del corregidor, D. Miguel Uranx d'Amelin, y apoderarse de su persona y familia, que debía encargarse de proteger el sacerdote agonizante D. Ramón Vila, jefe de este mismo grupo.
In the spacious house of the Marquis of Vilana, located in Santa Ana Square and inhabited by the priest Dr. Don Joaquín Pou, this zealous patriot had a strong division of armed civilians, who were to assault the guard of the Angel Gate.
Read the original Spanish
En la espaciosa casa del marqués de Vilana, sita en la plaza de Santa Ana y habitada por el cura Dr. Don Joaquín Pou, tenía este celoso patriota una fuerte división de paisanos armados, los cuales debían asaltar la guardia de la puerta del Ángel.
In the Cathedral bell tower, 103 civilians had entered, arming themselves with weapons previously introduced into that church. Their leader was D. Pablo Virgil. The French had ordered the removal of the tongues from the bells so that the alarm could not be sounded, they had seized the keys to the tower, and even the passage to it had been bricked up; but the patriotism of the architect of the same church, D. Francisco Mestres, overcame all these and other obstacles. The people prepared for the occasion were able to enter the tower, were able to put clappers in the bells in order to sound the alarm when the time came, and had the rockets ready to signal the English squadron to open fire against the forts of the stronghold, and the three flags white, red, and yellow for other agreed signals.
Read the original Spanish
En el campanario de la Catedral se habían introducido io3 paisanos, que se armaron con las armas introducidas de antemano en aquella iglesia. Era su jefe D. Pablo Virgil. Los franceses habían mandado quitar sus lenguas á las campanas para que no pudiese tocarse á somatén, se habían incautado de las llaves de la torre y hasta se había tapiado el paso de ésta; pero todos éstos y otros obstáculos supo vencer el patriotismo del arquitecto de la misma iglesia D. Francisco Mestres. La gente dispuesta para el caso pudo penetrar en la torre, pudo poner badajos en las campanas á fin de tocar á somatén cuando fuese la hora, y tenía preparados los cohetes con que hacer señal á la escuadra inglesa para romper el fuego contra los fuertes de la plaza, y las tres banderas blanca, encarnada y amarilla para otras señas convenidas.
Near some locations and crossroads, other hidden groups waited, in order to detain any officers and soldiers who left their lodgings to go to their barracks and to impede the passage of patrols dispatched by the enemy. D. Salvador Oliva, with a large force of men, was to be stationed in San Jaime Square. In Plaza Nueva, in Plaza de Santa Ana, and in other strategic points, armed men with experienced captains at their head were also stationed. The bells of all the churches were to repeat the alarm signal, which the Tomasa, the Cathedral's bell, was to begin; and finally, all the inhabitants of the city, whether inside or outside their homes, were ready to contribute in any way they could to the destruction of the French, with many having pledged to assassinate, should they not surrender, the officers they were harboring in their homes.
Read the original Spanish
Cerca de algunas localidades y encrucijadas aguardaban otros grupos escondidos, á fin de detener á cuantos oficiales y soldados dejasen su alojamiento para acudir á sus cuarteles é impedir el tránsito á las patrullas que destacase el enemigo. D. Salvador Oliva, con gran fuerza de gente, debía situarse en la plaza de San Jaime. En la plaza Nueva, en la de Santa Ana y en otros puntos estratégicos se hallaba también apostada gente de armas con expertos capitanes á su cabeza. Las campanas de todas las iglesias debían repetir el toque de somatén, que había de comenzar la Tomasa de la Catedral; y por fin, todos los habitantes de la ciudad, ya dentro, ya fuera de sus casas, estaban dispuestos á coadyuvar del modo que pudieran á la destrucción de los franceses, habiéndose comprometido muchos á asesinar, caso de no rendirse, á los oficiales que alojados tenían en sus casas.
It was, as can be seen, the conspiracy of an entire people, in which the whole people took part to free themselves from the foreign yoke. Thousands of people, men, women, children, old people, people of all classes and conditions entered into the conspiracy, and yet there was not a single informer.
Read the original Spanish
Era, pues, como se ve, la conspiración de todo un pueblo, en la que todo el pueblo tomaba parte para libertarse del yugo extranjero. Millares de personas, hombres, mujeres, niños, ancianos, gentes de todas clases y condiciones entraba en la conspiración, y, sin embargo, no hubo un solo delator.
French patrols roamed the streets as usual amidst a silence that was more imposing that night than on previous nights, precisely because everyone was awake, precisely because behind every closed door there was a mother praying, a wife or a lover weeping, or a patriot who, with his ear attentive to the signal, with his left hand on his heart to control its beating and with his right hand gripping the saving weapon, awaited the moment to rush into the street at the holy cry of Independence and homeland.
Read the original Spanish
Las patrullas francesas recorrían las calles como de costumbre en medio de un silencio que era aquella noche más imponente que el de las anteriores, por lo mismo que todos velaban, por lo mismo que tras de cada puerta cerrada había una madre que rezaba, una esposa ó una amante que lloraba, ó un patriota que, con el oído atento á la señal, con la mano izquierda sobre el corazón para comprimir sus latidos y con la diestra empuñando el arma salvadora, esperaba el momento de lanzarse á la calle al grito santo de Independencia y patria.
The clock struck midnight, and the sound of its first hammer blow must have echoed with a violent beat in the hearts of all those patriots. The leaders of the movement went on alert, and they fixed their eyes, through the darkness, on Montjuich Castle, from which the radiant light was to emerge, announcing to an entire people that the time had come to regain lost freedom. The hour of the signal passed without it appearing. The rocket that, this time a herald of salvation and hope, was to tear through the air from the castle tower, did not shine at twelve, nor at one, nor at two, nor at three in the morning. With what mortal impatience and with what terrible dread did the conspirators pass those three hours!
Read the original Spanish
Dieron las doce de la noche, y el sonido de su primer martillazo debió hallar eco con violento latido en el corazón de todos aquellos patriotas. Los jefes del movimiento se pusieron en observación, y clavaron sus ojos, á través de las tinieblas, en el castillo de Montjuich, del cual debía brotar la luz radiante anunciando á todo un pueblo que era llegada la hora de recobrar la perdida libertad. Pasó la hora de la señal sin que ésta pareciese. El volador cohete que, nuncio aquella vez de salvación y esperanza, debía rasgar los aires desde la torre del castillo, no brilló ni á las doce, ni á launa, ni á las dos, ni á las tres de la madrugada. ¡Con qué mortal impaciencia y con qué terrible sobresalto pasaron aquellas tres horas los conspiradores!
All hope of seeing the signal that night lost; knowing that for some unforeseen cause the enterprise had for the moment failed, orders were swiftly passed to all points for everyone to discreetly return home, hiding their weapons and ammunition as best they could. As dawn broke on the 12th, the conspirators emerged from their hideouts where they had spent the night, dispersing in groups of two and three so as not to attract the attention of the invaders: the weapons were hidden, partly among the mud of the gardens, some in dry wells, some buried; the civilians, gathered in the bell tower of the Cathedral, took down the clappers of the bells with tears of desperation, and when the city gates opened, the most compromised leaders of the failed attempt fled in disguise. Fortunately, the French knew nothing yet of what had happened, and the gates opened at the usual time without any precautions being taken. However, they soon began to suspect something.
Read the original Spanish
Perdida ya. toda esperanza de ver la señal aquella noche; conociendo que por alguna causa imprevista había fracasado por el pronto la empresa, pasóse velozmente orden á todos los puntos para que cada uno se fuese disimuladamente á su casa, escondiéndose, como mejor pudiesen, las armas y municiones. Al rasguear el alba del día 12 salieron los conjurados de las guaridas donde habían pasado la noche, dispersándose en grupos de dos y tres para no llamar la atención de los invasores: escondiéronse las armas, parte entre el cieno de los huertos, parte en pozos secos, parte enterradas; los paisanos, reunidos en el campanario de la Catedral, descolgaron con lágrimas de desesperación los badajos puestos á las campanas, y al abrirse las puertas de la ciudad se fugaron disfrazados los más comprometidos jefes de la frustrada tentativa. Afortunadamente nada sabían aún los franceses de lo que había pasado, y las puertas se abrieron á la hora de costumbre sin tomar precaución alguna. No tardaron, sin embargo, en rastrear algo.
Let us first say that the true reason why the enterprise failed has never been found, it being generally attributed to the troops not having approached as agreed. Some, says an eyewitness chronicler of those events, blamed one commander; others another; some the misunderstanding of the signals; others the formality in giving the reports: it would be rash to pass judgment without being well informed of the operations that were to be carried out outside the walls. The truth is that the plan failed, despite the preparations in Barcelona and despite the fact that all the towns in the districts neighboring this capital were mobilized to cooperate with the enterprise.
Read the original Spanish
Digamos primero que jamás ha podido darse con el verdadero motivo porque hubo de malograrse la empresa, atribuyéndose generalmente á no haberse acercado las tropas como estaba convenido. Unos, dice un testigo presencial cronista de aquellos sucesos, echaron la culpa á un comandante; otros á otro; éstos á la mala inteligencia de las señas; aquéllos á la etiqueta en dar los partes: sería temeridad fallar sentencia sin estar bien instruidos de las operaciones que se habían de ejecutar extramuros. Lo cierto es que el plan fracasó, á pesar de los preparativos de Barcelona y á pesar de que todos los pueblos de los corregimientos vecinos á esta capital estaban levantados en somatén para coadyuvar á la empresa.
The unusual movement observed in the neighboring towns; the warnings received in Barcelona at first light regarding what had happened in these towns; the proximity of the enemy army, and, finally, some indications of disorder that the French observed as the morning of the 12th progressed, all caused them to take up arms and fire the three cannon shots from Atarazanas, at the signal of which all civilians were previously instructed to return to their homes.
Read the original Spanish
El movimiento desusado que se observó en los pueblos inmediatos; los avisos que á primera hora y con referencia á lo acaecido en estos pueblos se recibieron en Barcelona; la proximidad del ejército enemigo, y, por fin, algunos indicios de alteración del orden que pudieron observar los franceses ya entrada la mañana del 12, todo ello fué causa de que éstos se pusieran sobre las armas y se disparasen desde Atarazanas los tres cañonazos, á cuya señal estaba de antemano prevenido que todo paisano se retirase á su casa.
The police immediately went to search the mainl churches and some establishments, and everywhere they found clear signs that something had been attempted. In the bell tower of El Pino, of which, like all others, the French held the keys, fresh bread, wine, cheese, and some other items were found, which was convincing proof that a meeting of civilians had taken place there. The conviction grew when they found the clapper in place on the main bell, called Antonia, from which it had been removed and was kept by the police since, by order of the French general, the clappers had been removed from all the bells in Barcelona.
Read the original Spanish
Acudió en el acto la policía á registrar las principales iglesias y algunos establecimientos, y en todas partes halló señales evidentes de que algo se había intentado. En el campanario del Pino, del cual, como de todos, tenían las llaves los franceses, se halló pan fresco, vino, queso y algún otro objeto, lo cual era una convincente prueba de que había tenido allí lugar una reunión de paisanos. La convicción subió de punto al encontrar puesto el badajo á la campana mayor, llamada Antonia, de la cual se había quitado y se guardaba en la policía desde que, por orden del general francés, se quitaron á todas las campanas de Barcelona.
This alone was enough to immediately order the arrest of several individuals, lay and clerical, all those who could be suspected of anything or whose guilt could be suspected; but despite this, as the prisoners declared nothing, perhaps nothing would have been known if an unforeseen event had not shed some light on that dark chaos.
Read the original Spanish
Esto sólo bastó para que inmediatamente se diese orden de prender á varios sujetos, seglares y eclesiásticos, á todos aquéllos de quienes se pudo recelar algo ó sospechar culpabilidad; pero á pesar de esto, como los presos nada declaraban, nada quizá se hubiera sabido si un acontecimiento imprevisto no hubiese venido á arrojar alguna luz en aquel oscuro caos.
On Sunday the 14th at night, as a result of an informant's tip given by Captain Provana, the police hid in his room, which he had on Guardia Street. A few moments later, the unfortunate D. Juan Massana and D. Salvador Aulet arrived, who, despite the failure of the enterprise on the 11th, continued to negotiate with that captain for the surrender of the Atarazanas fort. They had meetings every night for this purpose in Provana's lodging house.
Read the original Spanish
El domingo 14 por la noche, á consecuencia de un delator aviso que diera el capitán Provana, la policía se ocultó en la habitación de éste, que la tenía en la calle den Guardia. Pocos momentos después llegaban los infelices D. Juan Massana y D. Salvador Aulet, quienes, á pesar del malogro de la empresa del día 11, continuaban negociando con aquel capitán para la entrega del fuerte de Atarazanas. Todas las noches tenían al efecto reuniones en la citada casa-alojamiento de Provana.
On the night in question, with the police hidden in the house, the traitor had the two unsuspecting individuals renew the propositions they had made to him, and intentionally created some difficulties for them regarding the execution of the plan so that, for this reason, those trusting patricians would open up more. They did so, falling into the trap, and then the police, who had been hidden behind a, suddenly entered the room. door had listened to the conversation. Massana and Aulet, tied elbow to elbow, were immediately taken to the dungeons of the Citadel.
Read the original Spanish
La noche de que hablamos, estando oculta la policía en la casa, el traidor hizo renovar á los dos incautos sujetos las proposiciones que le tenían hechas, é intencionalmente hubo de ponerles algunas dificultades sobre la ejecución del plan para que, con este motivo, se franquearan más aquellos confiados patricios. Hiciéronlo así, cayendo en el lazo, y entonces penetró de pronto en el aposento la policía, que escondida tras de una puerta había escuchado la conversación. Massana y Aulet, atados codo con codo, fueron inmediatamente conducidos á los calabozos de la Ciudadela.
The next day, and almost at the same time, Dr. Pou, Sergeant Navarro, and Father Gallifa were arrested. The latter had just celebrated Mass in his church of San Cayetano when an usher from the Court presented himself to take him to the home of Regent Medinabeytia. (See Plaza de la Constitución, where this individual is discussed.)
Read the original Spanish
Al día siguiente, y casi á una misma hora, fueron reducidos á prisión el Dr. Pou, el sargento Navarro y el P. Gallifa. Acababa éste de celebrar misa en su iglesia de San Cayetano, cuando un alguacil de la Audiencia se le presentó para llevarle á casa del regente Medinabeytia. (Véase plaza de la Constitución, donde se habla de este sujeto.)
— What is your name? — the regent asked him upon seeing him.
Read the original Spanish
— ¿Cómo se llama usted? — le preguntó el regente al verle.
— I am Father D. Juan Gallifa, — the religious answered.
Read the original Spanish
— Soy el P. D. Juan Gallifa, — le contestó el religioso.
— No: your name is not Father Gallifa, but the assassin father.
Read the original Spanish
— No: usted no se llama el P. Gallifa, sino el padre asesino.
He then unleashed imprecations; but the religious answered him with dignity and composure.
Read the original Spanish
Desatóse luego en imprecaciones; pero el religioso le contestó con dignidad y entereza.
— Now you raise your voice — the Francophile Medinabeytia told him; — but you are going to be taken to the Citadel, and there you will change your tone.
Read the original Spanish
— Ahora levanta usted la voz — díjole el afrancesado Medinabeytia; — pero va usted á ser conducido á la Ciudadela, y allí cambiará de tono.
— It may be that I will not, — Gallifa answered.
Read the original Spanish
— Puede ser que no, — contestó Gallifa.
— So you will have the strength and serenity of a Socrates? — Medinabeytia then said to him in a mocking tone.
Read the original Spanish
— ¿Con que usted tendrá la fortaleza y serenidad 'de un Sócrates? — le dijo entonces Medinabeytia en tono burlón.
— At least I intend to have that of a martyr, — the Theatine answered.
Read the original Spanish
— A lo menos pienso tenerla de un mártir, — contestó el teatino.
Father Gallifa was indeed taken to the Citadel, and the trial against him and his imprisoned companions immediately began, while the police investigations continued, actively searching churches, convents, houses, and warehouses for weapons and ammunition or other items that could help uncover the failed conspiracy. Those were truly days of terror for vol. xxi 7 gS VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
El P. Gallifa fué conducido á la Ciudadela, en efecto, y en seguida comenzó el proceso contra él y demás compañeros encarcelados, mientras continuaban las pesquisas de la policía, que con grande actividad registraba iglesias, conventos, casas y almacenes, en busca de armas y municiones ó de otros objetos que pudiesen abrir camino para descubrir la fracasada conspiración. Verdaderos días de terror fueron aquéllos para tomo xxi 7 gS VÍCTOR BALAGUER
Barcelona, as perhaps there was not a single family that, more or less directly, had not taken part in the attempt. Fortunately, in spite of everything, the French did not manage to discover more than a part of the plan i.
Read the original Spanish
Barcelona, pues acaso no existía una sola familia que, más ó menos directamente, hubiese dejado de tomar parte en la tentativa. Por fortuna, en medio de todo, los franceses no llegaron á descubrir más que una parte del plan i.
Friday, June 2nd, was set for the court-martial to judge those accused of conspiracy to meet in the Citadel. There were 18 of them, and their names were as follows: D. Juan Massana, consolidation of bonds official; D. Salvador Aulet, exchange broker; Dr. D. Joaquín Pou, parish priest of the Citadel; Fr. D. Juan Gallifa, regular Theatine cleric; D. José Navarro, sergeant of the Soria infantry regiment; D. Francisco Compte, doorkeeper of the Casa Lonja; D. Salvador Vilanova, carter; D. Juan Maciá, playing card manufacturer; D. Domingo Aumatell, carpenter; D. José Mas y Rubí, gilder; D. Jaime Vilanova, carter; D. Magín Closas, blacksmith; Fr. Francisco Masramón, Franciscan; Fr. Gabriel Mallol, idem; Fr. Miguel de Figueras, Capuchin; Fr. Mariano de Montblanch, idem; Fr. D. Carlos Calafell, priest of the Oratory of San Felipe Neri, and Fr. D. Francisco Deop, idem.
Read the original Spanish
El viernes 2 de Junio fué el señalado para reunirse en la Ciudadela el consejo de guerra que debía juzgará los acusados de conspiración. Eran éstos 18, y sus nombres los siguientes: D. Juan Massana, oficial de la consolidación de vales; D. Salvador Aulet, corredor de cambios; Dr. D. Joaquín Pou, cura párroco de la Ciudadela; P. D. Juan Gallifa, clérigo regular teatino; D. José Navarro, sargento del regimiento infantería de Soria; D. Francisco Compte, portero de la casa Lonja; D. Salvador Vilanova, carretero; D. Juan Maciá, fabricante de naipes; D. Domingo Aumatell, carpintero; D. José Mas y Rubí, dorador; D. Jaime Vilanova, carretero; D. Magín Closas, herrero; Fr. Francisco Masramón, franciscano; Fr. Gabriel Mallol, idem; Fray Miguel de Figueras, capuchino; Fr. Mariano de Montblanch, idem; P. D. Carlos Calafell, presbítero del oratorio de San Felipe Neri, y el P. D. Francisco Deop, idem.
All these individuals were truly involved in the conspiracy; but no evidence was found against all of them due to the secrecy and patriotic reserve that they all managed to maintain, and the judges' verdict was therefore as follows:
Read the original Spanish
Todos estos sujetos estaban realmente comprometidos en la conspiración; pero no resultaron pruebas contra todos por el sigilo y patriótica reserva que todos supieron guardar, y el fallo de los jueces fué por lo mismo el siguiente:
1 Those who had been involved in the surrender and surprise of Montjuich were more fortunate, as nothing was discovered. The adjutant of that castle, Dottori, managed to keep the secret discreetly, and it was not his fault if the plot failed to succeed, as it is certain that he gave the signals to the Spanish troops who were to ascend the castle, for which he had the postern open all night and had won over the sentinels stationed in that part of the fortress.
Read the original Spanish
1 Más afortunados fueron los que habían entendido en la entrega y sorpresa de Montjuich, pues no llegó á descubrirse nada. El ayudante de aquel castillo, Dottori, supo guardar sigilosamente el secreto, no siendo culpa suya si la trama dejó de tener buen éxito, pues es positivo que hizo las señales á la tropa española que debía subir al castillo, del cual tuvo abierta la poterna toda la noche y ganados los centinelas que se hallaban en aquella parte de la fortaleza.
Fathers Pou and Gallifa condemned to the garrote. Massana, Aulet, and Navarro sentenced to death by hanging.
Read the original Spanish
Los PP. Pou y Gallifa condenados á pena de garrote. Massana, Aulet y Navarro sentenciados á morir en la horca.
Compte arrested until the tranquility of Spain. Vilanova, Maciá and Aumatell arrested until more information is gathered.
Read the original Spanish
Compte preso hasta la tranquilidad de España. Yilanova, Maciá y Aumatell presos hasta tomarse más informaciones.
All the others released the next day. While the five heroes of the homeland cited were notified of the sad fate that awaited them the next day, their defenders and other prominent people in the population went to General Duhesme to obtain their pardon or at least the suspension of the sentence, while the emperor's grace was sought; but it was a vain effort and was not achieved. Meanwhile, other patriots secretly communicated with the commander of the Llobregat line, coordinating a plan of salvation for Barcelona and for those sentenced to death, which was also not to succeed.
Read the original Spanish
Todos los demás puestos al día siguiente en libertad. En tanto que se notificaba á los cinco héroes de la patria citados la triste suerte que les aguardaba al día siguiente, sus defensores y otras personas visibles de la población acudían al general Duhesme para obtener su perdón ó alcanzar por lo menos la suspensión de la sentencia, mientras se impetraba la gracia del emperador; pero fué vano empeño y no se consiguió. Mientras tanto, otros patriotas se entendían secretamente con el jefe que mandaba la línea del Llobregat, combinando un plan de salvación para Barcelona y para los sentenciados á muerte, que tampoco había de tener éxito.
While this was happening on one side, on the other, executioners were eagerly sought to carry out the sentence of the court-martial. No one wanted to be one. In their absence, the intruder regent Medinabeytia — of whom it must be confessed that he pursued the patriots with fierce savagery — ordered propositions to be made to the criminal Tetus so that he would agree to perform that horrible office. Tetus was a highway robber, a vulgar and miserable assassin, who had taken refuge in the sanctuary of the Cathedral and lived there, availing himself of the right of asylum that certain places then had; and yet, despite being the man he was, he resolutely refused to accept the pardon and life offered to him in exchange for being the executioner of the five heroes. Then Medinabeytia turned to the convicts, who were offered freedom in exchange for being executioners only for that occasion.sion. Many also refused. Only two, fortunately not Catalans, named Antonio Sánchez and Antonio Aznar, decided to exercise that office to be freed from the irons that oppressed them and under whose weight they were sentenced to suffer for their entire lives.
Read the original Spanish
ínterin sucedía esto por un lado, por el otro se buscaban con grande afán verdugos que se encargasen de ejecutar la sentencia del consejo de guerra. Nadie quería serlo. A falta de ellos, el intruso regente Medinabeytia — de quien es preciso confesar que con feroz encarnizamiento perseguía á los patriotas, — mandó hacer proposiciones al facineroso Tetus para que se aviniese á desempeñar aquel horrible oficio. Tetus era un ladrón de camino real, un asesino vulgar y miserable, que se había acogido al sagrado de la Catedral y que allí vivía, valiéndose del derecho de asilo que entonces tenían ciertos lugares; y sin embargo, en medio de ser aquel hombre lo que era, negóse resueltamente á aceptar el perdón y la vida que se le ofrecían en cambio de ser verdugo de los cinco héroes. Entonces acudió Medinabeytia á los presidiarios, á quienes se brindó con la libertad á trueque de ser verdugos sólo para aquella ocasión. Muchos fueron los que se negaron también. Sólo dos, por fortuna no catalanes, llamados Antonio Sánchez y Antonio Aznar, se decidieron á ejercer aquel oficio por verse libres de los hierros que les oprimían y á cuyo peso estaban sentenciados á sufrir para toda su vida.
And here we must speak of an event so monstrously horrible that we would hesitate to believe it and to recount it, were it not recorded in the work of a contemporary author, to whom we leave all responsibility. D. Jaime Rodoreda y de Gisbert, in a booklet printed in 1813 in Mallorca with the title Cuadro de horror, says that Regent Medinabeytia himself took charge of training the two aforementioned convicts in the office of executioners. He called them to a room located on the ground floor of the Audiencia, and there he encouraged them to practice hanging, giving them rules, instructing them, and teaching them how to go up, go down, and place the noose. It is said that at every step the new executioners renounced, one of them saying: — This is very vile; — and that the regent soon came to the rescue saying:
Read the original Spanish
Y aquí hay que hablar de un hecho tan monstruosamente horrible, que vacilaríamos en darle crédito y en referirle, si consignado no lo hallásemos en la obra de un autor contemporáneo, á quien dejamos toda la responsabilidad. Dice, pues, D. Jaime Rodoreda y de Gisbert, en un cuaderno impreso en 1813 en Mallorca con el título de Cuadro de horror, que el propio regente Medinabeytia tomó á su cargo el adiestrar á los dos citados presidiarios en el oficio de verdugos. Llamóles á un aposento situado en el cuarto bajo de la Audiencia, y allí les animó al ensayo de la horca, dándoles reglas, instruyéndoles y enseñándoles el modo de subir, de bajar y de poner el dogal. Diz que á cada paso renunciaban los nuevos verdugos, diciendo uno de ellos: — Esto es muy vil; — y que pronto acudía el regente al reparo diciendo:
— There is nothing vile; what matters is to eat well and live well. Come on, boys, keep going. Put the noose higher, lower, longer, shorter
Read the original Spanish
— Nada hay vil; lo que importa es comer bien y vivir bien. Vamos, muchachos, seguid. Pon el dogal más alto, más bajo, más largo, más corto
And thus the infamy of the master exceeded that of the disciples, the scene lasting until ten o'clock that night, at which hour Medina-beytia took his leave of both prisoners, judging that he had left them sufficiently trained.
Read the original Spanish
Y así excedió la infamia del maestro á la de los discípulos, durando la escena hasta las diez de aquella noche, á cuya hora Medinabeytia se despidió de ambos presidiarios, juzgando haberles dejado suficientemente amaestrados.
As soon as the day of June 3 dawned, the dismayed people of Barcelona could see the scaffold covered in black baize erected in the Esplanade, where the priests Pou and Gallifa were to find a glorious end, and the gallows on which the other three patriots were to end their days. At three in the afternoon, one hour before THE STREETS OF BARCELONA 10 I
Read the original Spanish
Apenas amaneció el día 3 de Junio, el consternado vecindario de Barcelona pudo ver levantados en la Explanada el patíbulo cubierto de bayeta negra en que debían hallar glorioso fin los presbíteros Pou y Gallifa, y la horca en donde los otros tres patriotas habían de terminar sus días. A las tres de la tarde, una hora antes LAS CALLES DE BARCELONA 10 I
from the one set to execute the sentence, almost all the shops and house doors in Barcelona remained closed. All the inhabitants of the city, moved by the same idea and obeying the same feeling, locked themselves in their homes to surrender to their grief and fervently pray for those five men whose lives were about to be taken for the crime of having conspired to give freedom to their homeland. The streets remained silent and deserted, as if they were those of a city of the dead: only with a mournful sound did the footsteps of the numerous patrols dispatched by the French to guard the population echo on their pavement. Not a single curious person appeared on the Esplanade: there were only, in that vast expanse of land, the troops forming the square, the cavalry and artillery with their fuses lit, the French police, the four religious who exhorted the condemned, the victims, and the executioners.
Read the original Spanish
de la fijada para ejecutar la sentencia, quedaron cerradas casi todas las tiendas y las puertas de las casas de Barcelona. Todos los habitantes de la ciudad, movidos pollina idea misma y obedeciendo á un mismo sentimiento, se encerraron en sus casas para entregarse á su dolor y orar fervorosamente por aquellos cinco hombres á quienes se iba á quitar la vida por el crimen de haber conspirado para dar la libertad á su patria. Las calles quedaron silenciosas y desiertas, como si fueran las de una ciudad de muertos: sólo con lúgubre sonido resonaban por su pavimento las pisadas de las numerosas patrullas que destacaron los franceses para vigilar la población. En la Explanada no apareció ni un solo curioso: lo había en aquella vasta extensión de terreno las tropas que formaban el cuadro, la caballería y la artillería con las mechas encendidas, la policía francesa, los cuatro religiosos que exhortaban álos sentenciados, las víctimas y los verdugos.
Dr. Pou was the first to die with religious serenity and Christian resignation. After him, Father Gallifa ascended the black-draped steps of the scaffold, and at the moment of delivering his soul to God, he delivered a brief speech, ending with these words: I die for the most just cause that can be given: I would advise it to all; I die to defend the homeland, religion, and Fernando VII. He then took off his cloak to cover the body of Dr. Pou, who lay at his feet, recited a brief responsory for him, and went to sit in the funereal chair.
Read the original Spanish
Murió el primero el Dr. Pou con religiosa serenidad y con cristiana resignación. Tras él subió las enlutadas gradas del patíbulo el P. Gallifa, quien, en el momento de ir á entregar su alma á Dios, pronunció un breve discurso, terminando con estas palabras: Muero por la causa mas justa que pueda darse: lo aconsejaría á todos; muero por defender la patria, la religión y d Femando VIL Quitóse en seguida el manteo para cubrir con él el cadáver del Dr. Pou que yacía á sus pies, rezóle un breve responso y fué á sentarse en el fúnebre sitial.
After this, they ascended the gallows, one after another, first Aulet, then Navarro, and finally Massana. The latter was about to be executed, following the fate of his companions, when suddenly, in the midst of the dreadful silence that reigned there, interrupted only by the sobs of the priests with whom the victims had reconciled, there tore through the air the deep and muffled, but sh-shuddering sound of a bell ringing the alarm. The executioners hastened the execution of the unfortunate Massana, and he was still struggling in the throes of death when the terrified French were already moving in all directions the forces they had prepared to investigate the origin of that singular sound.
Read the original Spanish
Después de esto, subieron á la horca, uno tras otro, primero Aulet, luego Navarro y por fin Massana. Iba á ser ajusticiado éste, siguiendo la suerte de sus compañeros, cuando de pronto, en medio del pavoroso silencio que allí reinaba, interrumpido sólo por los sollozos de los sacerdotes con quienes se habían reconciliado las víctimas, rasgó los aires el hondo y apagado, pero estremecedor sonido de una campana que tocaba á somatén. Los verdugos apresuraron la ejecución del infeliz Massana, y aun éste se debatía entre las ansias de la muerte, cuando ya los franceses aterrados movían en todas direcciones las fuerzas que tenían prevenidas para averiguar la procedencia de aquel singular sonido.
It was that four citizens, driven by ardent patriotism and perhaps believing that at the alarming ringing of the alarm bell the neighboring populations would rise up and the Spanish troops would come, had managed to climb the bell tower of the Cathedral, and were striking with iron hammers, in the absence of the clapper, the main bell called Tomasa. At the same time, groups of civilians who were gathered with weapons in certain houses in Riera Alta, rushed into the street and discharged their weapons haphazardly at some French soldiers passing by, wounding several and killing two in front of the convent of the Capuchin nuns. Undoubtedly, these few, who threw themselves into such a reckless attempt, had not received the counter-order to return to their homes when it was necessary to desist from saving the five patriots with the help of the Spanish troops, as had been previously planned.
Read the original Spanish
Era que cuatro ciudadanos, impulsados de ardiente patriotismo y creyendo quizá que al toque alarmante de somatén se levantarían las poblaciones vecinas y acudirían las tropas españolas, habían logrado subir al campanario de la Catedral, y estaban batiendo con herrados martillos, en defecto del badajo, la campana mayor llamada Tomasa. Al propio tiempo, unos grupos de paisanos que se hallaban reunidos con armas en ciertas casas de la Riera Alta, se lanzaron á la calle y descargaron atropelladamente sus armas sobre algunos soldados franceses que pasaban por ella, hiriendo á varios y matando á dos frente al convento de monjas capuchinas. Sin duda á estos pocos, que á tan descabellada tentativa se arrojaron, no les había llegado la contraorden de retirarse á sus casas cuando se hubo de desistir de salvar á los cinco patriotas con el auxilio de las tropas españolas, conforme antes se había proyectado.
In a few moments the Cathedral was surrounded by troops. Some of those who had rung the alarm managed to escape before they arrived; but others remained inside, and the sacristan priest D. José Coll was hiding them when the French began to bang on one of the doors of the temple. Coll did not open the door until they were hidden, and upon doing so, he was knocked down with a saber blow by the commanding officer, who rushed into the church saying to him: Priest of Satan, you are one of the brigands.
Read the original Spanish
En pocos momentos la Catedral se vio rodeada de tropas. Algunos de los que habían tocado á rebato consiguieron fugarse antes de llegar éstas; pero otros se quedaron dentro, y estaba ocultándolos el sacristán presbítero D. José Coll cuando los franceses empezaron á golpear una de las puertas del templo. Hasta que estuvieron escondidos no abrió Coll la puerta, y al hacerlo fué derribado de un sablazo por el oficial comandante, que se precipitó en la iglesia diciéndole: Pritre de Satanás, tú eres deis brigants.
A scrupulous search was carried out in the capital, and no one was found; but as there was no doubt that THE STREETS OF BARCELONA 103
Read the original Spanish
Practicóse en la capital un escrupuloso registro, y á nadie se encontró; pero como no quedaba duda de que LAS CALLES DE BARCELONA I03
those who had sounded the somatén were there, orders were given to the police and a sufficient escort not to abandon those places, continuing the search with meticulous effort. Neither on the night of the 3rd, nor throughout the entire day of the 4th, nor throughout the entire day of the 5th, was the slightest clue discovered that would lead to finding those who were sought. After seventy-two hours of fruitlessly searching the most hidden places of the Cathedral, the police were already giving up and disheartened, when it occurred to their chief to have shouts made throughout the entire temple, crying: — Pardon, pardon! Lives have been granted by order of the general. Come out.
Read the original Spanish
allí estaban los que habían tocado á somatén, dióse orden á la policía y á una escolta suficiente, de no abandonar aquellos lugares, prosiguiendo el registro con minucioso empeño. Ni en la noche del 3, ni durante todo el día 4, ni por todo el día 5, se consiguió descubrir el menor indicio que diese lugar para hallar á los que se buscaba. Después de setenta y dos horas de registrar sin fruto los lugares más recónditos de la Catedral, dábase ya por vencida y desalentada la policía, cuando al jefe de ella se le ocurrió hacer dar voces por todo el ámbito del templo gritando: — jPerdón perdón! Están concedidas las vidas de orden del general. Salid.
As these shouts were repeated for a long time and in all corners of the church, three civilians presented themselves, almost out of breath, who emerged from under the bellows of the organ. There, in the hollow of barely three palms that the platform on which the bellows rest forms, they had remained for seventy-two mortal hours without eating or drinking or hardly daring to breathe, one of the times that site was searched, the tip of an officer's saber reaching them, who thought he was touching the wall when his steel fixed on a metal button of the jacket of one of those who had taken refuge there. It is easy to consider how pale and exhausted they must have been, either from that uninterrupted anguish of death, or from the prolonged deprivation of all food. They were given some comforts, the promise of pardon was reaffirmed, and they were taken as prisoners to the Citadel, where they were handed over to a military commission.
Read the original Spanish
Como estas voces se repitieron por largo rato y por todos los ángulos de la iglesia, fueron presentándose, casi sin aliento, tres paisanos, los cuales salieron de debajo de los fuelles del órgano. Allí, en el hueco de apenas tres palmos que forma el tablado sobre el cual descansan los fuelles, habían permanecido setenta y dos mortales horas sin comer ni beber ni atreverse apenas á respirar, alcanzados una de las veces que fué registrado aquel sitio por la punta del sable de un oficial, quien creyó tocar en la pared cuando su acero se fijaba en un botón de metal de la chaqueta de uno de los que allí se habían guarecido. Fácil es considerar lo pálidos y exánimes que estarían, ya por aquella no interrumpida angustia de muerte, ya por la prolongada privación de todo alimento. Dióseles algunos confortantes, se les ratificó la promesa del perdón y lleváronlos presos á la Ciudadela, donde fueron entregados á una comisión militar.
The names and occupations of those three patriots were Ramón Mas, a ship carpenter; Julián Portet, a rope maker, and Pedro Lastortas, a locksmith.
Read the original Spanish
Los nombres y oficios de aquellos tres patriotas eran Ramón Mas, carpintero de ribera; Julián Portet, espartero, y Pedro Lastortas, cerrajero.
Notwithstanding the promise of pardon that was made to them, they were sentenced to the penalty of the gallows by the comi-military commission, the sentence being executed on Tuesday, June 27.
Read the original Spanish
No obstante la promesa de perdón que se les hiciera, fueron sentenciados á la pena de horca por la comisión militar, ejecutándose la sentencia el martes 27 de Junio.
Around those same days, the two prisoners Sánchez and Aznar, who had served as executioners for the victims of June 3, were also executed in Tarragona, by sentence of the Spanish tribunal. Arrested in Martorell by Spanish troops, they had been taken to Tarragona and there handed over to the tribunals.
Read the original Spanish
Por aquellos mismos días eran también ejecutados en Tarragona, por sentencia del tribunal español, los dos presidiarios Sánchez y Aznar, que habían servido de verdugos para las víctimas del 3 de Junio. Presos en Martorell por las tropas españolas, habían sido llevados á Tarragona y allí entregados á los tribunales.
End of the original entry