The very bad state of the roads, or rather torrents, that led to what was formerly called the neighborhood and later became the town of Gracia, suggested the idea of forming this comfortable and pleasant promenade, which a specially appointed Board, under the presidency of the captain general, was entrusted with carrying out. The work began in 1821; but before that year ended, the penury consequent to the yellow fever invasion had to paralyze the works. The city having somewhat recovered from the ravages of that terrible epidemic, the works were resumed in 1822; but they soon againcame to a standstill, until they definitively continued in 1824, with the Marquis of Campo Sagrado as captain general, with the aim of providing work for many day laborers whom the hardship of the time had left unemployed, opening a subscription and devising other means to raise some funds.
Read the original Spanish
El malísimo estado de los caminos, ó mejor torrentes, que conducían al que antes se llamaba barrio y luego fué villa de Gracia, sugirió la idea de formar este cómodo y agradable paseo, el cual se encargó de llevar á efecto una Junta expresamente nombrada bajo la presidencia del capitán general. Comenzóse la obra en 1821; pero antes de terminar aquel año, la penuria consiguiente á la invasión de la fiebre amarilla hubo de paralizar las obras. Recobrada algún tanto la ciudad de los estragos de aquella terrible epidemia, emprendiéronse de nuevo los trabajos en 1822; pero volvieron lúego á paralizarse, hasta que definitivamente continuaron en 1824, siendo capitán general el señor marqués de Campo Sagrado, con el objeto de proporcionar trabajo á muchos jornaleros que la penuria del tiempo tenía desocupados, abriéndose una suscrición y excogitándose otros medios para reunir algunos fondos.
The promenade was begun, as was necessary, by leveling all the deep and broken road that existed there, and clearing the land of the old ruins of the suburb called Jesús and of the church and convent of Franciscan fathers of this name, which was demolished during the War of Independence. On March 17, 1825, with voluntary donations and other means provided by said marquis and his successors, 500 cubic varas of old walls and foundations had been demolished; 869 cubic varas of masonry and mud were constructed, and the ground for the promenade was leveled for a distance of 1,800 varas in length by 50 in width. For the continuation of the work and payment for the occupied lands, His Majesty granted the tax of 20 reales for each pig entering the city for a period of three years, which grace was extended for another two years.
Read the original Spanish
Se dio principio al paseo, como era necesario, terraplenando todo el camino hondo y quebrado que allí existía, y limpiando el terreno de las antiguas ruinas del arrabal dicho de Jesús y de la iglesia y convento de padres franciscanos de este nombre, que fué demolido en tiempo de la guerra de la Independencia. En 17 de Marzo de 1825, con l°s donativos voluntarios y otros arbitrios proporcionados por dicho marqués y por sus sucesores, se habían demolido 5oo varas cúbicas de paredes y cimientos antiguos; se construyeron 869 de manipostería y de barro, y se terraplenó el suelo para la alameda en una distancia de 1.800 varas de largo por 5o de ancho. Para la prosecución de la obra y pago de los terrenos ocupados, S. M. concedió el arbitrio de 20 reales por cada cabeza de ganado de cerda que entrase en la ciudad por espacio de tres años, cuya gracia fué prorrogada por otros dos más.
This promenade, which began at the ring road around the fortified town, in front of the bastion of the Angel Gate, and ended at the entrance of the Main Street of the town of Gracia, was finally completed. It then consisted of five spacious streets: the central one was 15 varas wide, and the two adjacent ones for carriages, one for going and one for returning, were each 7 and a half varas wide, and the two remaining ones one vara wider: these streets were lined with 6 rows of beautiful trees, numbering 1,918, with their corresponding gutters in each.
Read the original Spanish
Quedó, por fin, terminado este paseo, que comenzaba en la carrera de circunvalación de la plaza, en frente del baluarte de la puerta del Ángel, y finaliza á la entrada de la calle Mayor de la villa de Gracia. Constaba entonces de cinco calles espaciosas: la central tenía i5 varas de ancho, y las dos inmediatas que servían para los carruajes, una para los de ida y otra para los de vuelta, 7 varas y media cada una, y las dos restantes una más: estas calles se hallaban guarnecidas de 6 hileras de hermosos árboles, que componían el número de 1. 918 con sus correspondientes regueros en cada una.
Today it has undergone some reform, as it only has three THE STREETS OF BARCELONA 6 I
Read the original Spanish
Hoy ha sufrido alguna reforma, pues sólo tiene tres LAS CALLES DE BARCELONA 6 I
streets: the central one, which is wide and spacious, for carriages, and one on each side for pedestrians.
Read the original Spanish
calles: la del centro, que es ancha y espaciosa, para los carruajes, y una á cada lado para la gente de á pie.
In the center of this promenade there is an elegant fountain allegorical to the countryside.
Read the original Spanish
En el centro de este paseo hay un elegante surtidor alegórico á la campiña.
Fifteen water spouts granted for its irrigation by the Barcelona City Council began to flow on May 24, 1827. With this ceremony, presided over by the captain general, this promenade, which is the most beautiful in Barcelona, and today, without a doubt, the most frequented, was inaugurated, being, particularly on holidays, the center and meeting point of Barcelona's high society.
Read the original Spanish
Quince plumas de agua concedidas para su riego por el Ayuntamiento de Barcelona comenzaron á correr el 24 de Mayo de 1827. Con esta función, que presidió el capitán general, se inauguró este paseo, que es el más bello de Barcelona, y hoy, sin duda, el más concurrido, siendo, particularmente los días de fiesta, el centro y el punto de cita de la elegancia barcelonesa.
In 1853, the improvement of gas lighting was introduced, supplied by the factories of Barcelona and Gracia for the section within the respective municipal districts of the two towns.
Read the original Spanish
En i853 se introdujo en él la mejora del alumbrado por gas, que suministran las fábricas de Barcelona y Gracia para el trozo comprendido en el término respectivo de ambas poblaciones.
With the expansion, this promenade is destined to become the best and most frequented street in Barcelona. Superb houses are now being built on both sides, some notable for the originality and luxury of their facades, and the most important streets of the new city will lead into it.
Read the original Spanish
Con el ensanche está llamado á ser este paseo la mejor y más concurrida calle de Barcelona. A entrambos costados se levantan hoy soberbias casas, notables algunas por la originalidad y lujo de sus fachadas, y desembocarán en él las calles más principales de la nueva ciudad.
For some years now, this promenade has been extremely popular, especially since the inauguration of the Tívoli, the Champs-Élysées, and several other gardens and points of entertainment and recreation opened there for the public's enjoyment. Of these gardens, some, in whole or in part, have already disappeared, and the others are close to disappearing to make way for the construction of houses and streets. It will not be entirely useless, then, to give readers an idea, and especially those who have not reached the times we are talking about, to copy several paragraphs from some salon reviews that, under a feminine pseudonym, we wrote in the pages of the Diario de Barcelona in our early literary times and in those of great boom and prosperity for the Campos Elíseos and the Tivoli. These reviews, all of them occasional pieces and written under the impression of the moment, will give an idea of what the Gracia promenade was like and the enthusiasm with which the inauguration of the Campos Elíseos was received, the center and meeting point of high society and elegance on summer nights.
Read the original Spanish
Ya de algunos años á esta parte era sumamente concurrido este paseo, sobre todo desde la inauguración del Tívoli, de los Campos Elíseos y de otros varios jardines y puntos de diversión y recreo en él abiertos para solaz del público. De estos jardines, algunos, en todo ó en parte, han desaparecido ya, y los demás están próximos á desaparecer para dar lugar á la construcción de casas y calles. No será, pues, del todo inútil, para dar una idea á los lectores, y sobre todo á aquéllos que no hayan alcanzado los tiempos de que hablamos, copiar varios párrafos de unas revistas de salones que, bajo un seudónimo femenino, escribíamos en las páginas del Diario de Barcelona en nuestros primeros tiempos literarios y en los de gran auge y prosperidad para los Campos Elíseos y el Tívoli. Estas revistas, todas ellas de circunstancias y escritas bajo la impresión del momento, darán una idea de lo que era el paseo de Gracia y del entusiasmo con que se recibió la inauguración de los Campos Elíseos, centro y punto de cita de la buena sociedad y de la elegancia en las noches de verano.
(From the Salon Review published in the "Diario de Barcelona" on Sunday, July 22, 1851.)
Read the original Spanish
(De la Revista de salones publicada en el «Diario de Barcelona)) el domingo 22 de Julio de i85i.) l
"The Tivoli! This name has been resounding with praise in all mouths since Thursday.
Read the original Spanish
«¡El Tívoli! Este nombre resuena desde el jueves con elogio en todas las bocas.
"And it is that on Thursday this beautiful garden, placed like a brooch of diamonds on the countryside that forms the vibrant mantle of the queen of Catalonia, inaugurated its weekly nocturnal gatherings.
Read the original Spanish
»Y es que el jueves inauguró sus nocturnas reuniones semanales este bello verjel colocado como un broche de brillantes en la campiña que forma el rozagante manto de la reina de Cataluña.
"An immense crowd filled the Gracia promenade, and the Tivoli gardens gave delightful hospitality to the most seductive beauties of our salons.
Read the original Spanish
»Un gentío inmenso llenaba el paseo de Gracia, y los jardines del Tívoli daban deleitosa hospitalidad á las más seductoras bellezas de nuestros salones.
"The night was beautiful, deliciously beautiful. The stars sparkled lost in the poetic and hazy azure of the horizon, and scattered among the whispering foliage, the painted lanterns of capricious shapes and soft colors swayed like fiery flowers, each enclosing a brilliant light in its heart, just as each beautiful heart guards an illusion of love.
Read the original Spanish
»La noche estaba hermosa, deliciosamente hermosa. Las estrellas chispeaban perdidas en el poético y vagoroso azur del horizonte, y esparcidas entre el follaje susurrante mecíanse como flores de fuego los pintados farolitos de caprichosas formas y suaves colores, encerrando cada uno una luz brilladora en su seno, como guarda cada corazón de bella una ilusión de amor.
1 Before reading these reviews, which today may seem strange and even corny, to use a now common word, keep in mind the era in which they were written, and, above all, the author's age. Under the title Salons, and with the pseudonym Julia, the author published them, with great success at the time, in the Diario de Barcelona. They were among the first, if not the first, of this genre to appear in Spain. Today they may seem ridiculous, and the author is not far from believing so; but he keeps them in 1888 because they have the local color of that era and help to sketch the picture of what Barcelona was like in 1850. Today the Gracia promenade is a beautiful and superb street, and in no way resembles what it was then.
Read the original Spanish
1 Antes de leer estas revistas, que hoy parecerán extrañas y hasta cursis, valiéndome de una palabra ya vulgar, téngase en cuenta la época en que se escribían, y, sobre todo, la edad del autor. Bajo el título de Salones, y con el seudónimo de Julia, las publicaba el autor, con gran éxito entonces, en el Diario de Barcelona, Fueron de las primeras, si no las primeras, que de este género aparecieron en España. Hoy podrán parecer ridiculas, y no está lejos el autor de creerlo así; pero las conserva en 1888 porque tienen el color local de la época aquélla y contribuyen á trazar el cuadro de lo que era Barcelona en 1850. Hoy el paseo de Gracia es una hermosa y soberbia calle, y en nada se parece á lo que era entonces.
"Groups of joyful beauties strolled among the trees of the gardens like painted butterflies flitting around flowers, and the branches bowed as if greeting all those beauties, guests of Barcelona's salons, who did not hesitate to leave the rooms lit by gas and wax to walk through the pleasant and fragrant forests in the warm light of a placid and summery night, in the dim glow of Venetian lanterns and to the sound of the harmony that, in capricious waves, an orchestra hidden among the branches launched into space.
Read the original Spanish
«Grupos de alegres hermosuras discurrían por entre los árboles de los jardines como las pintadas mariposas revolotean en torno de las flores, y las ramas se inclinaban pareciendo saludar amigas á todas aquellas beldades, huéspedas de los salones de Barcelona, que no vacilaban en abandonar las estancias alumbradas por el gas y por la cera para ir á pasear por las florestas amenas y embalsamadas á la tibia claridad de una plácida y estiva noche, al opaco resplandor de las farolas venecianas y al son de la armonía que, en caprichosas oleadas, lanzaba al espacio una orquesta escondida entre las ramas.
"While some toured the gardens, breathing in the cool night breeze that lovingly struck their foreheads and the perfumes of the flowers that bloomed like clouds of incense from golden censers in a salon, others, on a terrace and under an awning that served as a vault, indulged in the sweet pleasure of dancing.
Read the original Spanish
«Mientras unos recorrían los jardines aspirando la fresca brisa nocturna que se estrellaba amorosa en sus frentes y los perfumes de las flores que brotaban como brotan en un salón nubes de incienso de los áureos pebeteros, otros, en un terraplén y bajo un toldo que les servía de bóveda, se entregaban al dulce placer de la danza.
"It was a beautiful and poetic spectacle, that canopy of stars, crossed by the Milky Way, sheltering that carpet of flowers traversed by flocks of beauties.
Read the original Spanish
»Era un bello y poético espectáculo el de aquella techumbre de estrellas, cruzada por la vía láctea, cobijando aquella alfombra de flores surcada por bandadas de bellezas.
"The Tivoli party was destined to leave pleasant memories."
Read the original Spanish
»Fué una fiesta la del Tívoli destinada á dejar gratos recuerdos.»
(From the Review published on August 25, 1852.)
Read the original Spanish
(De la Revista publicada el 25 de Agosto de i852.)
"The nocturnal parties at the Tivoli are echoing. The Gracia promenade comes alive as if obeying the magic wand of a sorceress. Gardens are improvised and groves spring up as if by enchantment. There are places that yesterday were a field full of grass, and today are a delightful place of recreation with trees, foliage, greenery, flowers.
Read the original Spanish
«Las fiestas nocturnas del Tívoli hallan eco. El paseo de Gracia se anima como obedeciendo á la varita mágica de una hechicera. Se improvisan jardines y brotan verjeles como por encanto. Lugares hay que ayer eran un campo lleno de yerba, y hoy son un delicioso sitio de recreo con árboles, con follaje, con verdura, con flores.
"It is no longer just the Tivoli. El Criadero, the fountain of Jesús, the Nymph's garden, all are turning into groves, all are improvising nocturnal parties, all offer perfumed forests, with abundant orchestras, with seductive dances, with colored lanterns, with Venetian nights, with hustle and bustle.
Read the original Spanish
»Ya no es sólo el Tívoli. El Criadero, la fuente de Jesús, el jardín de la Ninfa, todos se convierten en verjeles, todos improvisan fiestas nocturnas, todos brindan con florestas perfumadas, con nutridas orquestas, con seductoras danzas, con faroles de colores, con noches venecianas, con bulla y algazara.
"The Gracia promenade, once so deserted and disheartened; the Gracia promenade, where only some old men went to weep their memories in the hours of sun and some lost couples went to talk about their loves at dusk, is today the most crowded place, the most lively spot. Fashion has chosen it, elegance has accepted it, and Barcelona society has come to set up its headquarters there. La Rambla and the sea wall are in mourning. The Gracia promenade triumphs, and its triumph does not seem to be ephemeral, but rather very lasting. The day that this stone belt that oppresses us and is called a wall falls, never to rise again, on that day the Gracia promenade will have no rivals."
Read the original Spanish
»E1 paseo de Gracia, un día tan desierto y desanimado; el paseo de Gracia, al cual iban sólo á llorar sus recuerdos á las horas de sol algunos vejetes y á platicar de sus amores al caer las sombras de la noche algunas extraviadas parejas, hoy es el punto de más concurrencia, el sitio de más animación. La moda le ha escogido, la elegancia lo ha aceptado, y allí ha ido á sentar sus reales la sociedad barcelonesa. La Rambla y la Muralla de mar están de luto. El paseo de Gracia triunfa, y no parece que su triunfo haya de ser efímero, sino muy duradero por el contrario. El día que ese cinturón de piedra que nos oprime y se llama muralla, caiga, para no volverse á levantar, aquel día el paseo de Gracia no tiene ya rivales. »
(From the Review published on April 12, 1853.)
Read the original Spanish
(De la Revista publicada el 12 de Abril de 1853.)
"All of Barcelona moved on Sunday to the Campos Elíseos, whose inauguration was to take place.
Read the original Spanish
«Todo Barcelona se trasladó el domingo á los Campos Elíseos, cuya inauguración debía tener lugar.
"We now have another garden at the gates of our beautiful city; we now have another place of solace and recreation a few steps from our ancient and cyclopean walls; we now have another ribbon of flowers and greenery, another garland of vegetation that unites us with Gracia, the slender town that, though it has emancipated itself from our tutelage, acknowledges its mother no less and is no less devoted to her.
Read the original Spanish
» Ya tenemos otro jardín á las puertas de nuestra bella ciudad; ya tenemos otro sitio de solaz y de recreo á pocos pasos de nuestras vetustas y ciclópeas murallas; ya tenemos otro lazo de flores y de verdura, otra guirnalda de vegetación que nos une con Gracia, la esbelta villa que no por haberse emancipado de nuestra tutela reconoce menos ni es menos adicta á su madre.
"Spring is now smiling, and at its first enchanting smile, like a new flower of our fields, the garden of the Champs-Élysées has sprung up, seductive with promises and full of hopes.
Read the original Spanish
»Sonríe ya la primavera, y á su primera encantadora sonrisa, como una nueva flor de nuestros campos, ha brotado, seductor de promesas y henchido de esperanzas, el jardín de los Campos Elíseos.
"Let us greet it, my friends, with laughter on our lips and joy in our hearts; let us greet it as the herald who presents himself to announce an era of happiness and good fortune; let us greet it, in short, for being the enchanting place that is now emerging in our future, the place that will soon invite us to enjoy within it nights of honest recreation, nights of delightful dancing, of placid happiness, of magical illusions and golden dreams.
Read the original Spanish
«Saludémosle, amigas mías, con la risa en los labios y el júbilo en el corazón; saludémosle como al heraldo que se nos presenta á anunciarnos una era de felicidad y ventura; saludémosle, en fin, por ser el sitio encantador que se dibuja ahora en nuestro porvenir, el sitio que no tardará en invitarnos á ir á gozar en su seno noches de honesto recreo, noches de deliciosa danza, de plácida ventura, de mágicas ilusiones y de dorados ensueños.
"Unfortunately, the Champs-Élysées still lack the brilliant vestment of vegetation and the finery of foliage; but they will soon have them, my friends. Let those trees that seek the kiss of the spring sun grow and stand proudly like a child longs for the caresses of its loving mother; let those flowering acacias show their perfumed bouquets; let those capricious gleditsias extend their branches laden with embroidered leaves, let those proud plane trees sway their plumes in the flattering breeze of the morning, let those mournful willows droop their languid foliage over the murmuring waters of the pond; let the ground be carpeted with flowers, let the vines cover the arbors, let the ivies climb among the giant statues of the ponds, let the lilies show their chaste faces among the waters in which they eternally bathe, and then the Champs-Élysées will finally become the pride of Catalans and the admiration of foreigners.
Read the original Spanish
«Desgraciadamente aún le faltan á los Campos Elíseos la brillante vestidura de vegetación y las galas del follaje; pero no tardará en tenerlas, amigas mías. Dejad que crezcan y se yergan ufanos esos árboles que solicitan el beso del sol primaveral como un niño ansia las caricias de su amorosa madre; dejad que esas acacias en flor muestren sus perfumados ramilletes; dejad que esas gleticias caprichosas extiendan sus ramas cargadas de bordadas hojas, que esos plátanos orgullosos balanceen su penacho al soplo halagador de la brisa matinal, que esos sauces lastimeros inclinen sobre las murmurantes aguas del estanque su desmayado follaje; dejad que el suelo se alfombre de flores, que las enredaderas cubran las glorietas, que las yedras trepen por entre las gigantescas estatuas de los estanques, que los lirios asomen su casta frente por entre las aguas en que eternamente se bañan, y entonces los Campos Elíseos acabarán por ser el orgullo de los catalanes y la admiración de los extranjeros.
"The aristocracy of good taste crowded its gates on Sunday and strolled through its gardens, hastening to occupy at the appointed hour the vast hall which has no rival in establishments of this kind, to attend the promised concert.
Read the original Spanish
»La aristocracia del buen tono se agolpó el domingo á sus puertas y paseó sus jardines, apresurándose á ocupar á la hora señalada el vasto salón que no tiene rival en establecimientos de esta clase, para asistir al concierto prometido.
This hall, intended for dances and concerts, is located in the center of the garden. One enters it through a portico in the form of a vestibule, on whose sides there are two volume xxi 5 rooms intended for cloakrooms, and in an intermediate room between this and the hall, a spiral staircase with an opening to ascend to the gallery of the hall and to the terrace corresponding to the vestibule, forming a projecting section.
Read the original Spanish
»Este salón, destinado para bailes y conciertos, está colocado en el centro del jardín. Entrase en él por un pórtico en forma de vestíbulo, á cuyos lados existen dos tomo xxi 5 salas destinadas para guardarropía, y en una pieza intermedia á éste y al salón se ye una escalera de caracol con ojo para subir á la galena del salón y al terrado que corresponde sobre el del vestíbulo formando un cuerpo adelantado.
"The hall is brilliantly painted by Mr. Félix Cagé, already well known to the Barcelona public for his beautiful decorations of the Gran Teatro del Liceo; and if he has shown genius and art in these, he has also shown art and genius in the hall, restaurant, and café of the Champs-Élysées.
Read the original Spanish
»E1 salón está brillantemente pintado por M. Félix Cagé, tan conocido ya del público barcelonés por sus bellas decoraciones del gran teatro del Liceo; y si genio y arte ha demostrado en éstas, arte y genio ha demostrado también en el salón, fonda y café de los Campos Elíseos.
"It is true that the architect's idea has supplied the painter with means to display his talents; painting and architecture have marched in this work in perfect agreement, appearing to the observer's eyes like two sisters. The hall, illuminated through a series of transparencies that occupy the entire upper part, that is, the entire height of the gallery, produces a magical effect that has not failed to surprise and enchant the public. This idea has been new among us, and deserves the greatest praise for its timeliness, its originality, and its success. The opaque body of a wall has been made to disappear, replacing it with exquisitely painted canvases interposed between the spectator and the light, which contribute to giving the whole greater grandeur than it actually possesses.
Read the original Spanish
«Verdad es que la idea del arquitecto ha suministrado medios al pintor de lucir sus talentos; la pintura y la arquitectura han marchado en esta obra perfectamente de acuerdo, apareciendo á los ojos del observador como dos hermanas. Iluminado el salón al través de una serie de transparentes que ocupan toda la parte superior, esto es, toda la elevación de la galería, produce un efecto mágico que no ha podido menos de sorprender y embelesar al público. Esta idea ha sido nueva entre nosotros, y merece por su oportunidad, por su originalidad y por su buen éxito el mayor elogio. Se ha hecho desaparecer el cuerpo opaco de uña pared, sustituyéndola con lienzos primorosamente pintados interpuestos entre el espectador y la luz, que contribuyen á dar al conjunto mayor grandiosidad de la que realmente existe.
"The ceiling, painted with soft and pleasing colors, represents in its center an architectural decoration composed of arches over paired columns, through whose openings a pure and serene sky is discovered, under which, swimming in an atmosphere of light, a host of genies holding garlands of flowers are seen fluttering. At the ends of the ceiling there are groups of figures representing music and dance.
Read the original Spanish
»E1 techo, pintado con tintas suaves y gratas á la vista, representa en su centro una decoración arquitectónica compuesta de arcos sobre columnas pareadas, por cuyos claros se descubre un cielo puro y sereno, bajo el cual, nadando en una atmósfera de luz, se ve revolotear á una porción de genios sosteniendo guirnaldas de flores. En los extrenjos del techo hay grupos de figuras que representan la música y el baile.
"The decoration of the hall is very simple, so simple as it is graceful, and contributing to its beauty are 24 slender columns that support the gallery, and as many more that support the roof in the gallery.
Read the original Spanish
»La decoración del salón es sencillísima, tan sencilla como graciosa, y contribuyen á su hermosura 24 esbeltas columnas que sostienen la galena, y otras tantas que en la galena sostienen la cubierta.
"In the rear part of the hall are the dressing rooms, which are not entirely finished, which is why they were not opened to the public.
Read the original Spanish
•En la parte posterior del salón existen las piezas de tocador que no están enteramente concluidas, motivo por el cual no se abrieron al público.
"The author of this work, as well as of the other various ones that the Champs Elysées boast, is D. José Oriol Mestres, an expert architect to whom countless other works have already given the seal that his good reputation deserved.
Read the original Spanish
»E1 autor de esta obra, como también de las otras varias con que se envanecen los Campos Elíseos, es D. José Oriol Mestres, entendido arquitecto á quien infinitas otras obras han dado ya el sello que merecía su buena reputación.
"In this hall the concert took place, which left the numerous public completely satisfied.
Read the original Spanish
»En este salón tuvo lugar el concierto, que dejó completamente satisfecho al numeroso público.
"After it concluded, the crowd dispersed through the gardens, gathering especially around the roller coasters, which had not stopped moving, taking the palm that day among all the games and amusements offered by the gardens.
Read the original Spanish
"Concluido, la concurrencia se esparció por los jardines, agrupándose sobre todo junto alas montañas rusas, que no habían cesado de estar en movimiento, llevándose por aquel día la palma entre todos los juegos y recreos que ofrecen los jardines.
"Everything has been attended to, nothing has been neglected to bring this establishment up to the level of the most advanced abroad. The management can be satisfied; it has achieved its objective, and it has done so by giving Barcelona the gift of a work that can and should be one of its reasons for pride.
Read the original Spanish
»Todo ha sido atendido, nada se ha descuidado para poner este establecimiento al nivel de los más adelantados del extranjero. La dirección puede estar satisfecha; ha conseguido su objeto, y lo ha conseguido haciendo á Barcelona el regalo de una obra que puede y debe ser uno de sus motivos de orgullo.
"The two buildings of the inn and the café stand opposite each other. The inn building is surrounded by a terrace from which one enjoys the most beautiful perspective. In the café, one admires in its flooring the artificial marble of Mr. Rossi, which produces the best and most beautiful effect.
Read the original Spanish
»Los dos edificios de la fonda y del café se elevan frente á frente el uno del otro. El edificio de la fonda está circuido de un terrado desde el cual se goza la más bella perspectiva. En el café se admira en su pavimento el mármol artificial del Sr. Rossi, que produce el mejor y más bello efecto.
"Behind the café is a crowded group of pavilions each of which has, in good taste, been given the name of a flower. Thus, there is the pavilion of the rose, that of the violet, that of the tulip, etc.
Read the original Spanish
» A espaldas del café hay un apiñado grupo de pabellones á los cuales se ha tenido el buen gusto de dar á cada uno el nombre de una flor. Así es que hay el pabellón de la rosa, el de la violeta, el del tulipán, etc.
"To the right of the grand hall stands a pavilion made of wood, a kind of rustic house with a good effect, in which exist these types of billiards with which French elegance has gifted us, in which one plays with a spinning top.
Read the original Spanish
» A la derecha del gran salón se levanta un pabellón de madera, especie de casa rústica de buen efecto, en el cual existen esta especie de billares con que la elegancia francesa nos ha regalado, en los cuales se juega con el trompo.
"Immediately next to this pavilion are the ordinary pistol shooting range, the silenced pistol shooting range, and the rifle shooting range.
Read the original Spanish
«Inmediato á este pabellón están el tiro de pistola ordinario, el de pistola sorda y el de carabina.
"Upon leaving this building, the curious person cannot help but stop and pause for a moment to contemplate the large pond where the water falls in a capricious cascade that crowns the statue of Flora.
Read the original Spanish
»A1 salir de este edificio, el curioso no puede menos de hacer alto y de detenerse un momento á contemplar el gran estanque donde caen las aguas por una cascada caprichosa que corona la estatua de Flora.
"Further on are the scales, the crossbow shooting ranges, and the swing, and further away, on the other side of the roller coasters, the horses of the Tío Vivo and other objects of amusement and recreation.
Read the original Spanish
oMás allá están la báscula, los tiros de ballesta y el columpio, y más lejos, á la otra parte de las montañas rusas, los caballos del Tío Vivo y demás objetos de diversión y recreo.
"Facing the roller coasters, a lake crossed by a bridge is offered to the view. From the depths of the waters emerges Neptune, and a boat is prepared to receive those who wish to sail the calm and harmless waves.
Read the original Spanish
«Frente á las montañas rusas se ofrece á la vista un lago cruzado por un puente. Del seno de las aguas sale Neptuno, y una barca está preparada para recibir á los que surcar quieran las mansas é inofensivas olas.
Some huts scattered through the streets and squares make the panorama more curious and the details more poetic.
Read the original Spanish
«Vienen á hacer más curioso el panorama y más poéticos los detalles, algunas cabanas diseminadas por las calles y plazuelas.
"Go, then, to the Champs Elysées, my friends: the hospitality offered to you is poetic and pleasant; the hours spent there are sweet.
Read the original Spanish
»Id, pues, á los Campos Elíseos, amigas mías: es poética y grata la hospitalidad que se os ofrece; son dulces las horas que allí transcurren.
"Beautiful nights, delightful days of pleasure and leisure await us in this enclosure, and happiness comes out to greet travelers at its threshold to accompany them smilingly through the gardens and to let them rest within its embrace."
Read the original Spanish
«Hermosas noches, deliciosos días de placer y de holganza nos aguardan en este recinto, y la felicidad sale á recibir á sus umbrales á los viajeros para acompañarles sonriente á recorrer los jardines y á dejarles reposar en su seno.»
(From the Revista of June 23, 1853.)
Read the original Spanish
(De la Revista del 23 de Junio de i853.)
Before leaving for that beautiful country house of yours, which is hidden like a nest in the heart of the woods, you made me promise that I would write to you and give you an account of the ball at the Campos Elíseos.
Read the original Spanish
«Antes de partir para esa tu bella casa de campo, que está oculta como un nido en el seno de los bosques, me hiciste prometer que te escribiría y que te daría cuenta del baile de los Campos Elíseos.
"I am going to keep my word; but, I warn you, I will speak little of the ball because I barely entered the hall. I preferred to stroll through the gardens, breathing the fresh and perfumed air, lending my ear to the sweet whispers of the flowers and foliage, offering my heart to the sensations inspired by the countryside, the night, and solitude.
Read the original Spanish
«Voy á cumplir mi palabra; pero, te lo advierto, te hablaré poco del baile porque apenas entré en el salón. Preferí pasearme por los jardines respirando el aire fresco y perfumado, prestando mi oído á los dulces susurros de las flores y del follaje, brindando mi corazón á las sensaciones que inspiran el campo, la noche y la soledad.
"You know it well. An opportune occasion to leave Barcelona and go to the countryside does not present itself to me so often. It is necessary, therefore, to seize it when it appears, and to seize it selfishly, greedily, with usury.
Read the original Spanish
»Uien lo sabes tú. No se me ofrece tan á menudo una ocasión propicia para abandonar á Barcelona y salir al campo. Es preciso, pues, aprovecharla el día que se presente, y aprovecharla con egoísmo, con avidez, con usura.
"Every city is a hotbed of intrigues and petty passions: discord, envy, hatred have a sure throne in every salon. To escape from it, there is nothing like taking refuge in the countryside. There, a soft and pure air is breathed, and it seems that the soul, feeling unknown aspirations, rises on wings of spiritual joys towards the infinite, like the bird that, from the heart of a forest, cleaving the space, flies towards the sky.
Read the original Spanish
»Toda ciudad es un hervidero de intrigas y de pasiones mezquinas: la discordia, la envidia, el odio tienen seguro un trono en cada salón. Para huir de ello no hay como refugiarse en el campo. Allí se respira un aire suave y puro, y parece que el alma, sintiendo aspiraciones desconocidas, se eleva en brazos de espirituales goces hacia el infinito, como el pájaro que, desde el seno de un bosque, hendiendo el espacio, vuela hacia el cielo.
"In the countryside, and when we find ourselves face to face with nature displaying its lush greenery with pride, it seems that we shed our earthly passions and abandon our stunted and petty ideas, like a poor man who has suddenly become rich through an inheritance, and who, upon entering the palace where he is to spend his days, throws off his ragged clothes and sheds his tattered cloak. How different are the impressions experienced in the countryside from those in the city! They are emotions as pure as silence, as cheerful as the sky, as grand as immensity!
Read the original Spanish
»En el campo, y al hallarnos cara á cara con la naturaleza que despliega orgullosa su lujo de verdura, parece que nos desprendemos de nuestras pasiones terrestres y que abandonamos nuestras ideas raquíticas y mezquinas, como un hombre pobre á quien una herencia ha enriquecido de pronto, y que, al entrar en el palacio donde va á pasar sus días, arroja su vestidura de harapos y se despoja de su capa hecha girones. ¡Cuan diferentes son de las de la ciudad las impresiones que se experimentan en el campo! Son emociones puras como el silencio, risueñas como el cielo, grandes como la inmensidad!
"You can judge it now, my friend; you can convince yourself that I am not mistaken.
Read the original Spanish
»Tú podrás juzgarlo ahora, amiga mía; tú podrás convencerte de que no me engaño.
"But let's go to the nocturnal and truly Venetian festival of the Champs Elysées.
Read the original Spanish
»Pero vamos á la fiesta nocturna y verdaderamente veneciana de los Campos Elíseos.
"Even from afar, the Elysian Fields offered a seductive appearance; even from afar, they presented themselves to the view like one of those magical and dazzling panorama decorations that we see through the optical lens. Standing out from the shadows, an infinity of colored lights could be seen appearing among somber masses of greenery like flocks of brilliant fireflies perched on a field; among these lights, appearing now in groups, now isolated and solitary, were other white and shining ones: they were the gas lights. One would have said stars fallen from the sky in handfuls.
Read the original Spanish
»Ya desde lejos ofrecían los Elíseos un aspecto seductor; ya desde lejos se presentaban á la vista como una de esas mágicas y deslumbradoras decoraciones de panorama que vemos á través del óptico cristal. Destacándose de entre las sombras se veían infinidad de luces de colores que aparecían por entre sombrías masas de verdura como bandadas de brilladoras luciérnagas posadas sobre un campo; por entre estas luces aparecían, ya en grupos, ya aisladas y solitarias, otras blancas y lucientes: eran las luces del gas. Hubiéranse dicho estrellas caídas del cielo á puñados.
"Emerging from a chaos of greenery, a colossal and formless mass, the fantastic decoration of the roller coasters could be seen, whose outlines were drawn against the black background of space by the gas and colored lights, perfectly combined and distributed. Before it was understood that these lights formed the design of the mountain to whose flanks they were attached, they could have been taken for a handful of fireballs oscillating in the air and launched into space.
Read the original Spanish
«Brotando de entre un caos de verdura, masa colosal é informe, se veía la decoración fantástica de las montañas rusas, cuyos contornos dibujaban sobre el negro fondo del espacio las luces de gas y las de colores perfectamente combinadas y distribuidas. Antes que se comprendiera que estas luces formaban el dibujo de la montaña á cuyos flancos estaban adheridas, hubiérase podido tomarlas por un puñado de globos de fuego oscilando en el aire y lanzados al espacio.
"But what appeared strange, dazzling, attractive, fantastic, was the vast hall through whose transparencies the light filtered and in whose heart harmony lived, a crystal palace that resembled the dreamlike Elflan of the fairies said to exist on the shores of blue and tranquil lakes, amidst delightful orchards and fragrant forests untouched by human footsteps.
Read the original Spanish
»Pero lo que aparecía extraño, deslumbrador, atractivo, fantástico, era el vasto salón por cuyos transparentes filtraba la luz y en cuyo seno vivía la armonía, palacio de cristal que se parecía al soñador Elflan de las hadas que dicen existir á la orilla de lagos azules y tranquilos, entre verjeles deliciosos y florestas perfumadas vírgenes de humanas huellas.
"So magical was the illusion that I feared seeing that palace suddenly disappear, evaporating like smoke, at the touch of the enchanted wand of an invisible sorcerer.
Read the original Spanish
»Tan mágica era la ilusión, que yo temía ver desaparecer de pronto aquel palacio, evaporándose como el humo, al contacto de la encantada varita de un invisible hechicero.
"The night, moreover, was delightfully beautiful. Gusts of pure and perfumed breeze came to refresh the feverish brows of those who ardently gave themselves over to the pleasure of the dance; the sky showed its graceful curve, its star-studded blue, its pale moon, that once mysterious deity of the druids.
Read the original Spanish
»La noche, por lo demás, era deliciosamente bella. Ráfagas de pura y perfumada brisa venían á refrescar las frentes calenturientas de los que se entregaban con ardor al placer de la danza; el cielo mostraba su graciosa curva, su azul tachonado de estrellas, su pálida luna, esa un día misteriosa deidad de los druidas.
"Carriages arrived one after another to deposit beautiful and elegant women at the entrance of the Champs Elysées, and the crowd spread through the halls and gardens.
Read the original Spanish
»Los coches acudían uno tras otro á depositar bellas y elegantes mujeres á la puerta de los Campos Elíseos, y la multitud se esparcía por los salones y jardines.
"It was a beautiful night, my friend, beautiful. Pregnant with illusions, filled with joys, giving realities, offering promises, and distributing hopes. Couples moved in that beautiful hall that has no rival, and crossed it in all directions, whipped by the orchestra's lash.
Read the original Spanish
«Hermosa fué la noche, amiga mía, hermosa. Preñada de ilusiones, henchida de goces, dando realidades, ofreciendo promesas y repartiendo esperanzas. Las parejas se agitaban en ese bello salón que no tiene rival, y lo cruzaban en todas direcciones azotadas por el látigo de la orquesta.
"The view from the gallery was fascinating; but I, as I told you before, preferred to tour the gardens and marvel at the wonders of nature.
Read the original Spanish
»E1 golpe de vista desde la galería era fascinador; pero yo, como te he dicho antes, preferí recorrer los jardines y extasiarme con las maravillas de la naturaleza.
"A vast tent was erected in the center of the square, to which the three buildings of the hall, the café, and the restaurant communicated. The center of this tent was occupied by a circle from which an infinity of flowers sprang.
Read the original Spanish
»Una vasta tienda de campaña se elevaba en el centro de la plaza, á la cual comunican los tres edificios del salón, del café y del restaurant. El centro de esta tienda era ocupado por un círculo en el que brotaban infinidad de flores.
"Do you remember the various streets lined with jars that connect the square to the roller coasters? Don't expect to ever see anything more picturesque. In each jar a flower appeared, and in the heart of each flower a light was fed.
Read the original Spanish
»¿Te acuerdas de varias calles orilladas de jarros que ponen en comunicación la plaza con las montañas rusas? No esperes ver nunca cosa más pintoresca. En cada jarro aparecía una flor y en el seno de cada flor se alimentaba una luz.
"The paths, the lawns, the carpets of moss and grass were also seen dotted with illuminated flowers whose bright colors stood out against a background of dark greenery. There one saw a ruffled rose that seemed proud of its beauty; further on, from a group of heliotropes, a gigantic cactus emerged;
Read the original Spanish
»Los acirates, los céspedes, las alfombras de musgo y de yerba se veían también sembradas de flores iluminadas cuyos vivos colores se destacaban sobre un fondo de negruzco verdor. Allí se veía una rosa escarolada que parecía orgullosa de su belleza; más allá, de entre un grupo de eliótropos, brotaba un cactus gigantesco;
there a carnation raised its crowned head; further on a whimsical flower showed its ingenious contours; from each tree hung a colored globe like a fruit of fire, and all this with each flower holding a light in its bosom as each young heart holds hope.
Read the original Spanish
allí un clavel alzaba su coronada frente; más acá una flor caprichosa mostraba sus contornos ingeniosos; de cada árbol pendía un globo de colores como una fruta de fuego, y todo esto guardando cada flor una luz en su seno como guarda la esperanza cada joven corazón.
"I assure you that the Elysian Fields had been transformed into an Eden, into one of those enchanted mansions that the Arab tales of Scheherazade have made familiar to our imagination.
Read the original Spanish
»Te aseguro que estaban los Elíseos convertidos en un edén, en una de esas encantadas mansiones que han hecho familiares á nuestra imaginación los árabes cuentos de Sherezada.
"Fountains gushed water in abundance; the jets launched their capricious streams; frogs, hidden among the alders and cattails, murmured their monotonous songs; cars, with a dull and prolonged noise, succeeded one another down the rapid slopes of the mountain, crossing swiftly through the opaque lights like vehicles carrying phantoms; the moon shimmered on the waters of the ponds, turning them into lakes of molten silver; the breeze swayed the trees, which moved with a soft rustle, and, finally, the sweet echoes of music filled the space, to the rhythm of which the cheerful and gallant couples danced in the hall.
Read the original Spanish
»Las fuentes manaban agua en abundancia; los surtidores lanzaban sus caprichosos caños; las ranas, ocultas entre los alisos y las espadañas, murmuraban sus monótonos cantos; los coches, con sordo y prolongado ruido, se sucedían uno tras otro por las rápidas pendientes de la montaña, cruzando raudos á través de las opacas luces como vehículos conductores de fantasmas; la luna rielaba en las aguas de los estanques, que convertía en lagos de plata derretida; la brisa hacía balancear los árboles que se movían con suave susurro, y, por fin, henchían el espacio los dulces ecos de la música, á cuyo compás bailaban en el salón las risueñas y galantes parejas.
"Oh! why were you far from me in those moments of expansion and happiness? One by one I would have shared with you the impressions of my soul, and you would have read my heart as in an open book.
Read the original Spanish
»¡Oh! ¿por qué estabas lejos de mí en aquellos momentos de expansión y felicidad? Una á una te hubiera yo ido comunicando las impresiones de mi alma, y hubieras leído en mi corazón como en un libro abierto.
"Believe me, you have missed a delightful evening. As for me, I had to force myself to tear myself away from that dwelling and not wait there for the first rays of dawn.
Read the original Spanish
» Créelo, te has perdido una noche deliciosa. De mí puedo decirte que tuve que hacerme violencia para arrancarme de aquella morada y para no esperar allí los primeros rayos de la aurora.
"The Champs Elysées have inaugurated their nocturnal festivities in the most brilliant manner. The memories left by this first ball are the best guarantee for the second, which joyfully advances to inherit the legacy of the first.
Read the original Spanish
»>Los Campos Elíseos han inaugurado sus fiestas nocturnas de la manera más brillante. Los recuerdos que ha dejado este primer baile son la mejor garantía para el segundo, que risueño se avanza para recoger la herencia del primero.
"Come soon, my friend, come, and together we will then go to one of those nocturnal festivals; together we will stroll through the sandy paths of those gardens, from which flowers, lights, perfumes, and poetry spring."
Read the original Spanish
»Ven pronto, amiga mía, ven, y juntas iremos entonces á una de esas fiestas nocturnas; juntas pasearemos por las enarenadas calles de esos verjeles, de donde brotan flores, luces, perfumes y poesía.»
(From the Revista of July 3, 1853.)
Read the original Spanish
(De la Revista del 3 de Julio de iS53.)
Joyful and smiling, the weeks crowned with flowers, dressed in celebration, cross by.
Read the original Spanish
(«Alegres cruzan y risueñas las semanas coronadas de flores, vestidas de fiesta.
"Our sky is blue and our life is beautiful.
Read the original Spanish
»> Nuestro cielo es azul y nuestra vida es bella.
"Everything breathes now, everything lives. The woods are full of foliage, the foliage full of whispers, and the whispers full of perfumes, and the perfumes are sweet and pleasant like recovered hopes.
Read the original Spanish
»Todo respira ahora, todo vive. Los hosques están llenos de follaje, el follaje lleno de susurros y los susurros llenos de perfumes, y los perfumes son dulces y gratos como esperanzas recobradas.
"Every afternoon, when the sun's rays have just set beyond the amphitheater of our mountains, which are the true and should be the only walls of the city of the counts, the Isabel II gate opens to the crowd heading to the countryside.
Read the original Spanish
» Cada tarde, cuando los rayos del sol acaban de trasponer el anfiteatro de nuestras montañas, que son las verdaderas y debían ser únicas murallas de la ciudad de los condes, la puerta de Isabel II abre paso á la multitud que se dirige al campo i.
"The Paseo de Gracia is invaded by an immense crowd. One day those walls that oppress us today will fall at the cry of public opinion, increasingly pronounced against them; one day those muddy moats will be leveled and those robust ramparts that only represent ideas of force and tyranny to us will disappear. Then the Paseo de Gracia, united with our Rambla, will be a magnificent and superb street that will have nothing to envy the renowned boulevards of Paris.
Read the original Spanish
»E1 paseo de Gracia se ve invadido por un gentío inmenso. Un día esas murallas que hoy nos oprimen caerán al grito de la opinión pública, cada vez más pronunciada contra ellas; un día se nivelarán esos cenagosos foses y desaparecerán esos robustos baluartes que sólo nos representan ideas de fuerza y tiranía. Entonces el paseo de Gracia, unido á nuestra Rambla, será una magnífica y soberbia calle que nada tendrá que envidiar á los renombrados boulevards de París.
The Criadero, the Tívoli, the Champs-Élysées, open their gardens and orchards to the elegant Barcelona crowd. The hours pass suddenly and fleetingly. The tar-
Read the original Spanish
»E1 Criadero, el Tívoli, los Campos Elíseos, abren á la elegante multitud barcelonesa sus jardines y sus verjeles. Las horas transcurren súbitas y fugaces. La tar-
1 Please note that when the author was writing these Sunday reviews of salons, the walls were still standing. The Isabel II gate or postern was located at the end of the Rambla, next to the tower called Canaletas, of which some remains were still visible in 1865.
Read the original Spanish
1 Téngase presente que cuando el autor escribía estas dominicales revistas de salones, todavía estaban en pie las murallas. La puerta ó portillo de Isabel II estaba situada al extremo de la Rambla, junto á la torre llamada de Canaletas, de la cual aún se veían algunos restos en 1865.
passes like a breath. There is so much to see and so much to admire!
Read the original Spanish
de pasa como un soplo. ¡Hay tanto que ver y tanto que admirar!
")Los Campos Elíseos in particular take the prize. What did I tell you, my friends, in my first article about these gardens? Wait a little, I told you, and everything will grow as if by magic, and flowers will spring from the ground and perfumes from the flowers.
Read the original Spanish
»)Los Campos Elíseos en particular se llevan la palma. ¿Qué es lo que os dije, amigas mías, en mi primer artículo sobre estos jardines? Aguardad un poco, os dije, y todo crecerá como por encanto, y del suelo brotarán flores y de las flores perfumes.
"It has happened so. The arbors are now covered with roses or passionflowers, the window frames now wear an opulent luxury of vegetation, the weeping willows now let their faint branches fall next to the ponds, the dahlias now rise flexible and slender, the trees of all kinds now raise their crowns and release their perfumed manes into the air. Los Campos Elíseos have been transformed into a place of delights, and this place is the meeting point of good taste.
Read the original Spanish
» Así ha sucedido. Ya los cenadores están cubiertos de rosales ó pasionarias, ya los brancales visten un lujo opulento de vegetación, ya los llorones dejan caer su desmayado ramaje junto á los estanques, ya las dalias se elevan flexibles y esbeltas, ya los árboles de toda especie alzan sus copas y sueltan al aire sus cabelleras perfumadas. Los Campos Elíseos se han trocado en un sitio de delicias, y este sitio es el punto de cita del buen tono.
"A beautiful time for the managing society of the Campos! Let others cross the seas to collect the gold that the mines of California throw from their depths. The members of the society of Los Campos Elíseos have known how to find their California at the gates of Barcelona. Happy and fortunate! The present and the future offer themselves to them in golden hues.
Read the original Spanish
» ¡Hermosa época para la sociedad directora de los Campos! Atraviesen otros los mares para ir á recoger el oro que arrojan de sus entrañas las minas de California. Los individuos de la sociedad de los Campos Elíseos han sabido encontrar su California á las puertas de Barcelona. ¡Felices y dichosos! El presente y el porvenir se les ofrece á ellos de color de oro.
The Champs-Élysées have a particularity: they have absorbed the life of our salons, they have left our promenades widowed and orphaned, and they have managed to attract all of our society with flattery. All the well-known families now spend their afternoons and evenings there, and the small square that occupies the center of the roller coasters has become a soirée, a social gathering, a salon. Every day it is certain that the elegant, the beautiful, meet there and spend time in intimate conversation, watching the flying cars launch down the slopes of the mountain, rising from time to time to go and give a walk and stick their heads out at the Tío Vivo, the Russian swing, or the Dutch spinning top, and then return to their seats like butterflies that, after having played in the orchard, return to their nests of love and fortune.
Read the original Spanish
»Una particularidad tienen los Campos Elíseos, y es que han absorbido la vida de nuestros salones, y es que han dejado viudos y huérfanos nuestros paseos, y es que han sabido atraer lisonjeros á toda nuestra sociedad. Allí pasan ahora las tardes y las noches todas las familias conocidas, y la plazuela que ocupa el centro de las montañas rusas se ha convertido en una soirée, en una tertulia, en un salón. Cada día es seguro que se encuentran allí las elegantes, las hermosas, y que allí pasan el rato en conversación íntima, viendo cómo se lanzan por las pendientes de la montaña los voladores coches, levantándose de cuando en cuando para ir á dar un paseo y asomar la cabeza al Tío Vivo, al columpio ruso ó al peón holandés, y volviéndose luego á su sitio como mariposas que, después de haber jugueteado por el verjel, se vuelven á sus nidos de amor y de ventura.
"The other night a musical soirée was announced at the Campos. An infinite number of people attended. The military music filled the air with its martial accents, and the beautiful ladies applauded as if they had never heard military music in their lives. Such was the charm of novelty it held. The success of this open-air soirée will have encouraged the members to repeat it frequently. They can be sure that they will have a full house, as is commonly said, every time they announce it.
Read the original Spanish
»La otra noche se anunció en los Campos una soirée musical. Infinita fué la gente que acudió. La música militar llenó el aire con sus marciales acentos, y las hermosas aplaudieron como si en su vida hubiesen oído militares músicas. Tal era el encanto de novedad que tenía. El éxito que obtuvo esta soirée al aire libre habrá animado á los socios á repetirla con frecuencia. Seguros pueden estar de que tendrán un lleno, como se dice vulgarmente, cada vez que la anuncien.
"Los Campos Elíseos have won over our society. They have already made their fortune, if the axiom that fortune is credit is true."
Read the original Spanish
«Los Campos Elíseos le han entrado á nuestra sociedad por el ojo derecho. Ya tienen hecha su fortuna, si es verdad el axioma de que la fortuna es el crédito.»
(From the Revista of July 10, 1853.)
Read the original Spanish
(De la Revista del 10 de Julio de 1853.)
"Because I must assume you are beautiful, my dear lady.
Read the original Spanish
«Porque yo he de suponer que es usted hermosa, señora mía.
"You have written me a most gallant letter, to which I owe a reply.
Read the original Spanish
»Me ha escrito usted una carta sumamente galante, á la que debo una contestación.
"Do you want me to talk about Los Campos Elíseos?
Read the original Spanish
» ¿Quiere usted que hablemos délos Campos Elíseos?
It is a conversation, moreover, that now dominates in salons and social gatherings, and one cannot go anywhere without hearing about them. They are decidedly in fashion and are experiencing a period of popularity. These delightful gardens, an enchanted place that offers a dwelling to beauty, in the same way that a golden lily offers the palace of its calyx to the butterfly, have a thousand elements to attract and seduce, and then, my lady, every day they become more beautiful and are adorned with new ali-76 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»Es conversación, por otra parte, que ahora hace el gasto en salones y en tertulias, y no se puede ir á ningún punto que no se oiga hablar de ellos. Están decididamente en moda y atraviesan un período de boga. Estos jardines deliciosos, lugar encantado que ofrece una morada á la belleza, de la manera que un lirio de oro el palacio de su cáliz á la mariposa, tienen mil elementos para atraer y seducir, y luego, señora mía, cada día se hacen más bellos y se adornan con nuevos alij6 VÍCTOR BALAGUER
tions, like a young and fresh woman who each day finds new secrets in her taste and her dressing table to revive the adoration that her ecstatic lovers pay her in prostration.
Read the original Spanish
cientes, como una mujer joven y fresca que cada día halla nuevos secretos en su gusto y en su tocador para avivar la adoración que postrados le prestan sus extáticos amantes.
As evening falls, when the sun, wrapped in a rich scarlet cloak, sends its last rays to play with the tips of our old bell towers, the beautiful ladies abandon the city in droves and cross the beautiful Paseo de Gracia, cheerful and joyful.
Read the original Spanish
Al caer de la tarde, cuando el sol envuelto en un riquísimo manto de escarlata envía sus últimos rayos á juguetear con las puntas de nuestros viejos campanarios, las hermosas abandonan en tropel la ciudad y cruzan alegres y gozosas el hermoso paseo de Gracia.
"It is decidedly too hot now for us to dance in our salons, crowded together like ants, under the light of candles and to the faint sound of a piano. The season calls for soirées; but soirées in the countryside, in the open air, by the light of the stars and gas lamps, those other stars of the earth, and to the martial sound of military music. Yes, hail to the summer soirées so brilliantly inaugurated this year! Instead of the heavy and mephitic atmosphere of our hermetically sealed salons, the sandy paths of the gardens unfold before us, and women gather under a picturesque tent, breathing the aroma of flowers, gazing at the expanse that reveals its bluish extent, and feeling their foreheads refreshed by the perfumed breath of the breeze that whispers faintly in their ears like the distant echo of a love song.
Read the original Spanish
«Decididamente hace ya mucho calor para que podamos danzar en nuestros salones, apiñados allí como hormigas, bajo la luz de las bujías y al débil son de un piano. La estación reclama soirées; pero soirées en el campo, al aire libre, á la luz de las estrellas y de los faroles de gas, esas otras estrellas de la tierra, y al son marcial de las músicas militares. ¡Sí, salud á las soirées de verano tan brillantemente inauguradas este año! En lugar de la atmósfera pesada y mefítica de nuestros salones herméticamente cerrados, se despliegan ante nosotros las enarenadas calles de los jardines, y las mujeres se agrupan bajo una pintoresca tienda de campaña respirando el aroma de las flores, paseando su mirada por el espacio que descubre su azulada extensión, y sintiendo refrescada su frente por el hálito embalsamado de la brisa que susurra débil á sus oídos como el eco lejano de una canción de amores.
"Yes, you are right, my dear lady: in those family soirées and those Venetian night festivals of Los Campos Elíseos, illusion watches and poetry speaks.
Read the original Spanish
»Sí, tiene usted razón, señora mía: en esas soirées familiares y en esas nocturnas fiestas venecianas de los Campos Elíseos la ilusión vela y la poesía habla.
"Do you know anything more fantastic than descending the roller coasters on one of those nights when the gardens are picturesquely illuminated with colored lights? Have you ever felt a stranger impression and have you ever had a more pleasant illusion?
Read the original Spanish
«¿Conoce usted nada más fantástico que el descenso por las montañas rusas en una de esas noches en que los jardines están pintorescamente iluminados con luces de colores? ¿Ha sentido usted jamás impresión más extraña y ha tenido usted nunca ilusión más grata?
"In the first place, already from the top of the mountains, from that pavilion that rises like a pagoda in the midst of the vegetation, the gaze stretches out astonished and absorbed over all those gardens, in which an army of shining fireflies seems to move. One gets into the car; it receives its impulse from the obliging attendants, and the traveler is suddenly launched into space with incredible speed, and then breathing seems to fail, the soul seems to depart, and at the moment of descent, an inconceivable, rare, dizzying, diabolical moment, an infinity of impressions crowd into the imagination, and all that world of colored lights dances fantastically before the bewildered eyes, and it seems as if we are plunging into the abyss through tongues of fire, as one day the angel of the Empyrean must have plunged through fiery gusts that illuminated his descent.
Read the original Spanish
»En primer lugar, ya desde lo alto de las montañas, desde aquel pabellón que se eleva como una pagoda en el seno de la vegetación, la mirada se tiende atónita y absorta por todos aquellos jardines, en los cuales parece moverse un ejército de brilladoras luciérnagas. Se sube al coche; recibe éste su impulso de los oficiosos servidores, y el viajero se ve lanzado de pronto al espacio con una rapidez increíble, y entonces la respiración parece que falta, el alma parece que se va, y en el momento del descenso, momento inconcebible, raro, vertiginoso, diabólico, infinidad de impresiones se agolpan en tropel á la imaginación, y todo aquel mundo de luces de colores danza fantásticamente ante los ojos extraviados, y no parece sino que nos despeñamos al abismo por entre lenguas de fuego, como un día debió despeñarse el ángel del Empíreo por entre flamígeras ráfagas que alumbraban su descenso.
•And the boat ride on the lake? Have you never tried to skim the sleeping waters on one of those same Venetian nights? The illusion is complete. If the lake were a canal — as it should be — that crossed Los Campos Elíseos in its entirety, and one could sail on a decorated gondola adorned with colored lanterns, and one could stop at the foot of the salon by climbing marble steps that descended to sink into the calm waters, then indeed we would believe ourselves truly transported to Venice, and we would believe that our gondola was stopping at the foot of one of those enchanted palaces ready to open its treasures and wonders to us.
Read the original Spanish
•¿Y el paseo por el lago? ¿no ha probado usted alguna vez á surcar las dormidas aguas en una de esas mismas noches venecianas? La ilusión es completa. Si el lago fuera un canal — como ser debiera — que atravesara en toda su extensión los Campos Elíseos, y se pudiera surcar en una góndola empavesada y adornada con faroles de colores, y pudiera uno detenerse al pie del salón subiendo unas marmóreas gradas que bajaran á hundirse en las tranquilas aguas, entonces sí que nos creeríamos verdaderamente transportados á Venecia, y creeríamos que nuestra góndola se detenía al pie de uno de esos palacios encantados pronto á abrirnos sus tesoros y sus maravillas.
But even if this is not so, illusion, however, knows very well how to lie to itself, and illusion has so many appearances of reality in the Elysian Fields!
Read the original Spanish
»Pero aunque esto no es así, la ilusión, sin embargo, sabe mentírselo muy bien, y la ilusión ¡tiene tantos visos de realidad en los Campos Elíseos!
»But let's return to the lake. How delightful, my lady, is a nocturnal outing on it! The impression is entirely different from that experienced in the des-cent of the mountain. It is somewhat calmer, more pleasant, softer, sweeter. The lights reflect on the waters, and the polished surface of the lake looks like a carpet of colors. The oars sink into the mobile element that reflects the colors of the iris, and upon emerging, dripping, one would say they drip pearls. I remember trying to whip and punish the waters with the oar. It then seemed that, like those girls in Arabian tales, I was stirring piles of rubies and diamonds with a shovel. The boat ride on the lake has no other drawback than being short. One enjoys certain moments of expansion so much that one would wish to prolong them indefinitely.
Read the original Spanish
»Pero volvámonos al lago. ¡Qué delicioso, señora mía, es por él un paseo nocturno! La impresión es enteramente distinta de la que se experimenta en el descenso de la montaña. Es algo más tranquila, más grata, más suave, más dulce. Las luces reflejan en las aguas, y la pulida superficie del lago parece una alfombra de colores. Los remos se hunden en el móvil elemento que refleja los colores del iris, y al salir goteando diríase que gotean perlas. Yo recuerdo que probé á azotar y castigar las aguas con el remo. Parecía entonces que, como aquellas niñas de los cuentos árabes, removía con una pala montones de rubíes y brillantes. El paseo por el lago no tiene más contra que el ser corto. Se goza tanto en ciertos momentos de expansión, que uno quisiera prolongarlos hasta el infinito.
"While the Campos are always full and populated with people, the Paseo de Gracia is no less crowded.
Read the original Spanish
» Mientras los Campos están siempre llenos y poblados de gente, el paseo de Gracia no está menos concurrido.
"It was high time for this promenade to claim the protection of Barcelona's good taste, which had shamefully forgotten it. It is a beautiful promenade, a leafy avenue that, like a ribbon of greenery, connects Barcelona with that fresh and cheerful town, barely adolescent, which has emancipated itself boisterously, in a day of forgetfulness and indolence on the part of the capital of the Principality. Fortunately, its emancipation will not last. The day will come when, like the prodigal son, it will return humble and confused, and will then ask as a favor from proud Barcelona to allow it to rest its tired forehead on its maternal lap again, asking at the same time to hide its rags under a mantle of precious stones.
Read the original Spanish
»Ya era hora que viniera este paseo á reclamar su protección al buen tono barcelonés, que lo tenía indignamente olvidado. Es un hermoso paseo, frondosa alameda que, como un lazo de verdura, une á Barcelona con esa villa fresca y risueña, adolescente apenas, que se nos ha emancipado bulliciosa, en un día de olvido y de indolencia por parte de la capital del Principado. A bien que su emancipación no es durable. Día llegará en que, como el hijo pródigo, volverá humilde y confusa, y reclamará entonces por favor á la orgullosa Barcelona que le permita volver á reclinar su fatigada frente en su regazo maternal, pidiéndole al propio tiempo que oculte sus harapos bajo un manto de pedrería.
The Passeig de Gràcia also possesses attractions that would be sought in vain elsewhere. People do not have to be crowded and push each other for lack of space; at every moment, one sees carriages crossing, carrying beautiful ladies or elegant gentlemen within them — elegance and beauty that, incidentally, form a strange contrast with the smocks and the lack of cleanliness of most of the coachmen, — and at every instant one stumbles upon gardens that offer repose and rest.
Read the original Spanish
»E1 paseo de Gracia posee también alicientes que en vano se buscarían en otro. La gente no tiene que estar apiñada y que empujarse por falta de límites; á cada momento se ven cruzar coches que llevan en su seno hermosas damas ó elegantes caballeros — elegancia y hermosura que, sea dicho de paso, forman un extraño contraste con las blusas y el poco aseo de la mayor parte de los cocheros, — y á cada instante se tropieza con jardines que brindan al reposo y al descanso.
I see, my lady, that my article has grown long, and I have not yet spoken of what you entrusted to me regarding the Champs-Élysées.
Read the original Spanish
»Yoy viendo, señora mía, que mi artículo se ha ido alargando, y que no he hablado aún de lo que usted me encarga á propósito de los Campos Elíseos.
“Forgive me. I recognize my fault and I am going to amend it. Indeed, my lady, I have entertained myself by talking about flowers, trees, breezes, illusions, and trifles, when you in your gallant letter invited me to deal with a serious matter, with a serious thing; when you invited me to draw attention to causes of true importance.
Read the original Spanish
«Perdóneme usted. Reconozco mi falta y vo^ á enmendarla. En efecto, señora mía, me he entretenido á hablar de flores, de árboles, de brisas, de ilusiones y de fruslerías, cuando usted en su galante carta me invitaba á ocuparme de un asunto grave, de una cosa seria; cuando usted me invitaba á llamar la atención sobre causas de verdadera importancia.
"How could I have wasted my time so uselessly, madam?
Read the original Spanish
»¿Cómo he podido perder así mi tiempo tan inútilmente, señora?
"What do you want! We women are talkative by nature and perhaps also out of coquetry. We like to talk, if only to pass the time, and when we are in our element, words follow one another on our lips with the same rapidity as impressions in our hearts. Besides, men are so often occupied with so many serious things that are useless, that I'm not surprised that sometimes they come to find our conversations about trifles useful. Oh! one day I have to talk, my lady, about those things that men call serious and grave things. What do you want me to tell you! There are serious and grave things in men for which they strive, hurry, and kill themselves, and for which I would not give, my lady, even the carnation or the rose that withers in a young woman's hair on a ball night.
Read the original Spanish
« ¡Qué quiere usted! Las mujeres somos parlanchínas por naturaleza y quizá también por coquetería. Nos place hablar aunque no sea más que por pasar el rato, y cuando estamos en nuestro elemento, las palabras se suceden unas á otras en nuestros labios con la misma rapidez que las impresiones en nuestro corazón. A más, se ocupan los hombres tantas veces de tantas cosas serias que son inútiles, que no extraño que alguna vez lleguen á encontrarse útiles nuestras conversaciones sobre fruslerías. ¡Oh! un día tengo que hablar, señora mía, de esas cosas que los hombres llaman cosas serias y graves. ¡Qué quiere usted que le diga! Hay cosas serias y graves en los hombres por las cuales ellos se afanan, se apresuran y se matan, y por las cuales no daría yo, señora mía, ni siquiera el clavel ó la rosa que se marchita entre los cabellos de una joven en una noche de baile.
"You see? Are you convinced now of what we are?... Once again my pen has slipped, forgetting your recommendation and the main subject that prompted you to write to me.
Read the original Spanish
»¿Ve usted? ¿Se convence usted ahora de lo que somos?.... Ya otra vez se ha deslizado mi pluma, olvidando su recomendación de usted y el asunto principal que le ha movido á escribirme.
»But alas, my lady! I observe that it is late. Why speak now of a serious matter to my readers, if they are already tired of my chatter?
Read the original Spanish
»Pero ¡ay, señora mía! observo que ya es tarde. ¿A qué hablar ahora de un asunto serio á mis lectoras, si estarán ya cansadas de mi charla?
»Let us leave it for another day. Will you, madam?
Read the original Spanish
» Dejémoslo para otro día. ¿Quiere usted, señora?
»Yes, it is better: you will be more pleased, my readers more satisfied, and I more cheerful, as I will have the occasion to write you a new epistle.»
Read the original Spanish
»Sí, vale más: usted quedará más complacida, mis lectoras más satisfechas y yo más alegre, pues que tendré ocasión para escribirle á usted una nueva epístola.»
These pages, torn from the salon magazines that we wrote at that time, can give an approximate idea of the fashion and popularity that the Gracia promenade and its gardens enjoyed in those times. Eleven years have already passed, and the places we speak of have undergone many beautiful transformations.
Read the original Spanish
Estas páginas, arrancadas á las revistas de salones que escribíamos en aquella época, podrán dar una idea aproximada de la moda y la boga que disfrutaban el paseo de Gracia y sus jardines en aquellos tiempos. Once años han pasado ya, y los sitios de que hablamos han sufrido muchas y bellas transformaciones.
In 1854, after the revolution of that year, the walls of Barcelona fell, owing no small part of this great improvement to the zeal and activity of D. Pascual Madoz, civil governor at that time. With the demolition of the walls came a new era of splendor for the Gracia promenade.
Read the original Spanish
En 1854, después de la revolución de aquel año, cayeron las murallas de Barcelona, debiéndose no poca parte de esta gran mejora al celo y actividad de D. Pascual Madoz, gobernador civil en aquel entonces. Con el derribo de las murallas llegó una nueva época de esplendor para el paseo de Gracia.
New and delightful gardens were opened in it, distinguishing themselves, among all, those of Euterpe, where the choirs of the popular Clavé established themselves. For a long time Euterpe stole its glory from the Elysian Fields. Barcelonan society flocked eagerly to populate those gardens to hear the inspired songs and the beautiful choirs of Clavé.
Read the original Spanish
Nuevos y deliciosos jardines se abrieron en él, distinguiéndose, entre todos, los de Eitterpe, donde sentaron sus reales los coros del popular Clavé. Por mucho tiempo Euterpe robó su gloria á los Campos Elíseos. La sociedad barcelonesa acudía desalada á poblar aquellos jardines para oir los inspirados cantares y los bellos coros de Clavé.
Later Euterpe disappeared, and these choirs moved to the Elysian Fields, where they are still hosted, and where the great festival of 1862 took place.
Read the original Spanish
Más tarde Euterpe desapareció, y estos coros se trasladaron á los Campos Elíseos, donde se hospedan aún, y donde tuvo lugar el gran festival de 1862.
The Garden of Delights was also opened, where the choral societies gave some soirées under the direction of the intelligent Tolosa, its founder and promoter.
Read the original Spanish
Abrióse también el jardín de las Delicias, donde dieron algunas soirées los coros orfeónicos bajo la dirección del inteligente Tolosa, su fundador y propagador.
Other gardens and recreational sites opened on the Passeig de Gràcia, where lyrical and dramatic performances have been given. Today, on the promenade we are discussing, there are the Champs-Élysées, which hosts the Euterpe society, the Prado Catalán, the Variedades theater, the Tivoli, the Zarzuela theater, the Recreo, and the Criadero.
Read the original Spanish
Otros jardines y sitios de recreo se abrieron en el paseo de Gracia, en los cuales se han dado representaciones líricas y dramáticas. Hoy existen en el paseo de que hablamos los Campos Elíseos, en donde está hospedada la sociedad de Eutcrpc, el Prado Catalán, el teatro de Variedades, el Tivoli, el teatro de la Zarzuela, el Recreo y el Criadero.
Little by little everything will disappear, and in its place, as has been said, magnificent buildings are being constructed, which will make this place the most important, most beautiful, and most frequented street in the new Barcelona i.
Read the original Spanish
Poco á poco todo irá desapareciendo, y en su lugar se están construyendo, según queda dicho, soberbios edificios, que van á hacer de este lugar la calle más importante, más bella y más concurrida de la nueva Barcelona i.
End of the original entry