Return to the atlas

Gobernador (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 54–55

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It opens from Calle de Ripoll to end at Plaza de Santa Ana, and after having been first called Calle del Garrober and then Calle del Fom Cremat, it took the name it still bears today in memory of the office or position of the governor general of Catalonia.

Read the original Spanish

Se abre en la den Ripoll para ir á terminar en la plaza de Santa Ana, y después de haberse titulado primero den Garrober y después del Fom cremat, tomó el nombre que hoy lleva todavía en memoria del oficio ó cargo del gobernador general de Cataluña.

Formerly, the king's firstborn son was the ex officio lieutenant general; but when the king had to be absent, and there was no firstborn son or he was underage, this supreme office was conferred upon the queens. In the absence of both, the office of procurator general was created, and in 1340 the office of governor general was created by Don Pedro the Ceremonious. This authority retained this name for many years, until, with the Spanish monarchy already formed by the union of the two crowns of Aragon and Castile, viceroys or lieutenant generals were substituted in Catalonia.

Read the original Spanish

Antiguamente el primogénito del monarca era lugarteniente general nato; mas cuando el rey tenía que ausentarse, y no había primogénito ó era éste de menor edad, se confería este cargo supremo á las reinas. En defecto de ambos se creó el oficio de procurador general, y en 1340 fué creado por D. Pedro el Ceremonioso el cargo de gobernador general. Esta autoridad conservó largos años este nombre, hasta que, formada ya la monarquía española por el enlace de las dos coronas de Aragón y Castilla, se sustituyeron en Cataluña los virreyes ó lugartenientes generales.

The office of governor general of Catalonia was only held by individuals of the royal family or by very illustrious figures of the Principality.

Read the original Spanish

El oficio de gobernador general de Cataluña sólo se proveía en individuos de la familia real ó en personajes muy ilustres del Principado.

End of the original entry