As laid out in the expansion plan of Barcelona, in the vicinity of the citadel and next to the promenade of San Juan, there should be a garden square, to which we gave the name Plaza de las Glorias Catalanas. It is planned to erect a monument there dedicated to the civic and military glories of Catalonia.
Read the original Spanish
Según está trazado en el plano de ensanche de Barcelona, en las inmediaciones de la ciudadela y junto al paseo de San Juan, deberá existir una plaza-jardín, á la cual pusimos el nombre de plaza de las Glorias catalanas. Está pensado levantar en ella un monumento dedicado á las glorias cívicas y militares de Cataluña.
The streets of Ronda, Trafalgar, Paseo de San Juan, Marina, Cerdeña, Sicilia, Nápoles, and Roger de Flor will end there. The new street, which was planned after the approval of the expansion plan and will be called La Ribera, must also end at this point; it will cross diagonally the site where the Citadel now stands.
Read the original Spanish
Irán á concluir en ella las calles de Ronda, Trafalgar, paseo de San Juan, Marina, Cerdeña, Sicilia, Ñapóles y Roger de Flor. También debe ir á terminar en este punto la nueva calle que se ha proyectado posteriormente á la aprobación del plano del ensanche, y que se llamará de la Ribera, la cual debe cruzar diagonalmente el sitio en que hoy se levanta la Ciudadela.
End of the original entry