Return to the atlas

Gloria (arco de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 49–54

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It opens a passage from Tapinería street to Graciamat street.

Read the original Spanish

Abre paso de la calle de la Tapinería á la de Graciamat.

It was formerly called den Moncada, the name of a Catalan family, and later took the name den Meca, another Catalan surname of a distinguished family.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba den Monéate, nombre de familia catalana, y después tomó el den Meca, otro apellido catalán de familia distinguida.

Around the year 1697, D. José de Meca y de Cassador was a deputy of the Military Arm, who had occasion to tomo xxi 4 render great services to the country during the siege that Barcelona suffered that year, having been captured by the French.

Read the original Spanish

Por los años de 1697 era diputado del Brazo militar D. José de Meca y de Cassador, quien tuvo ocasión de tomo xxi 4 prestar grandes servicios al país con motivo del sitio que aquel año sufrió Barcelona, habiendo caído prisionero de los franceses.

Let us say something about this event, as the occasion arises.

Read the original Spanish

Digamos algo de este suceso, pues se nos ofrece ocasión.

Charles II reigned in Spain, or rather, the hypocritical confessor of this monarch reigned, and the year was 1697. Louis XIV, eager to expand his domains, without restraint and without limits to his ambition and selfishness, had already introduced an army into Catalonia that had taken Camprodón, demolishing its fortifications; that had entered Ripoll and San Juan de las Abadesas; that had taken Seo de Urgel by assault, and that had forced Rosas, Palamós, and Girona to capitulate, that same Girona which a little more than a century later would amaze the world with its resistance to the very sons of Saint Louis. All these successive victories, along with the battle of the Ter, also won by the French; the capture of Castellfollit and Hostalrich, and the bombardment of Barcelona by the fleet of Admiral D'Estrées, which had suddenly appeared in the port, took place from 1689 to 1697.

Read the original Spanish

Reinaba en España Carlos II, ó por mejor decir reinaba el hipócrita confesor de este monarca, y corría el año 1697. Luis XIV, anheloso de ensanchar sus dominios, sin freno y sin límites para su ambición y egoísmo, había ya introducido en Cataluña un ejército que se había apoderado de Camprodón, demoliendo sus fortificaciones; que había entrado en Ripoll y San Juan de las Abadesas; que había tomado por asalto la Seo de Urgel, y que había obligado á capitular á Rosas, á Palamós y á Gero»a, á esa misma Gerona que poco más de un siglo más tarde debía admirar al mundo con su resistencia á los mismos hijos de San Luis. Todas estas sucesivas victorias, junto con la batalla del Ter, ganada también por los franceses; la toma de Castellfollit y de Hostalrich, y el bombardeo de Barcelona por la escuadra del almirante D'Estrées, que se había presentado repentinamente en el puerto, se efectuaron desde 1689 hasta 1697.

To such a state had Spain been reduced. The court of Madrid was powerless to resist the push of Louis's arms; the king who occupied the throne was incapable, weak, and superstitious; the influences surrounding him were those of priests, friars, and inquisitors, and a traitor, or at least one who was branded as such, was lieutenant and captain general of Catalonia.

Read the original Spanish

A tal estado había llegado España. La corte de Madrid era impotente para resistir el empuje de las armas de Luis; el rey que ocupaba el trono era incapaz, débil y supersticioso; las influencias que le rodeaban eran de curas, frailes é inquisidores, y un traidor, ó á lo menos uno que fué tachado de tal, era lugarteniente y capitán general de Cataluña.

The Duke of Vendôme, commander-in-chief of the French army, received orders to advance to Barcelona and undertake its conquest, and on June 4, 1697, he encamped in Moncada at the head of 20,000 infantry and 5,000 cavalry, while for the second time there came into sight of the city the squadron of Admiral D'Estrées, composed of 14 ships, 30 galleys, 3 sloops, and 80 smaller vessels.

Read the original Spanish

El duque de Vendóme, general en jefe del ejército francés, recibió orden de adelantar hasta Barcelona y emprender su conquista, y el 4 de Junio de 1697 acampaba en Moneada al frente de 20.000 infantes y 5. 000 caballos, mientras que segunda vez llegaba á la vista de la ciudad la escuadra del almirante D'Estrées, compuesta de 14 navios, 3o galeras, 3 balandras y 8o embarcaciones menores.

Upon seeing Vendôme at Moncada, the captain general of Catalonia, D. Francisco Antonio Fernández Velasco y Tovar, gathered the bulk of his troops and left Barcelona with them in the direction of Martorell, as if retreating from the enemy and abandoning the city to the consequences of an attack.

Read the original Spanish

Al ver á Vendóme en Moneada, el capitán general de Cataluña, D. Francisco Antonio Fernández Velasco y Tovar, reunió el grueso de sus tropas y se salió con ellas de Barcelona en dirección á Martorell, como retirándose del enemigo y abandonando la ciudad á las consecuencias de un ataque.

The councilors were left almost to their own resources and decided to form the Coronela, a famous citizen militia whose colonel was always, invariably, a councilor of Barcelona.

Read the original Spanish

Los concelleres quedaron casi reducidos á sus propios recursos y decidieron formar la Coronela, célebre milicia ciudadana cuyo coronel era siempre, invariablemente, un conceller de Barcelona.

The enemies began the siege and started to bombard the stronghold, which was somewhat encouraged by a letter from D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar, in which he informed them that he had gathered a large force of somatenes and the companies raised by the Diputación; that he had moved to Villafranca del Panadés, and that with these men and his own he would come from Martorell to the aid of the city when it needed it.

Read the original Spanish

Los enemigos emprendieron el sitio y empezaron á batir la plaza, la cual se alentó un tanto con una carta de D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar, en la cual les decía haber hecho juntar un grueso de somatenes y las compañías levantadas por la Diputación; que se había trasladado á Villafranca del Panadas, y que con esta gente y la suya acudiría desde Martorell en socorro de la ciudad cuando lo necesitase.

Barcelona defended itself admirably with its own resources, while the captain general D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar calmly remained in Martorell, watching Barcelona being bombarded day and night, watching breaches being made in it, watching the situation of the capital become more and more distressing with each passing moment, and waiting with a serene spirit and firm conviction for the moment when aid would be needed to provide it.

Read the original Spanish

Admirablemente se defendió Barcelona con sus propios recursos, ínterin el capitán general D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar continuaba tranquilamente en Martorell viendo cómo Barcelona era bombardeada día y noche, viendo cómo abrían brecha en ella, viendo cómo á cada momento iba haciéndose más congojosa la situación de la capital, y esperando con ánimo sereno y firme convicción que llegase el instante de necesitar socorro para acudir á dárselo.

One day the valiant defenders of the heroic city, together with the somatenes from the nearby towns, achieved a splendid victory, sowing disorder and confusion in the French camp, and the day after this feat of arms, D. Fran-cisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar ventured to enter Barcelona (it was July 13) and convened a council of the main chiefs of the garrison, repeating that his desire was to aid the city and force the enemy to raise the siege. The councilors begged him, for God's sake, to hasten the promised aid, lest it arrive when it was no longer needed.

Read the original Spanish

Un día los denodados defensores de la ciudad heroica, junto con los somatenes de los pueblos inmediatos, consiguieron una espléndida victoria, llegando á sembrar el desorden y la confusión en el campamento francés, y al día siguiente de este hecho de armas, D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar se aventuró á entrar en Barcelona (era el i3 de Julio) y convocó á consejo á los principales jefes de la guarnición, repitiéndoles que sus deseos eran los de socorrer la ciudad y obligar al enemigo á alzar el cerco. Los concelleres le pidieron que por Dios apresurase aquel socorro tan prometido, no fuese á llegar cuando ya no se necesitara.

Velasco remained in Barcelona for a few hours and left again in the direction of San Felío del Llobregat; but he had not reached this point when the French troops attacked the Castilian troops encamped on the plain of the Llobregat so fiercely and concertedly that they caused great havoc among them: they forced them to retreat, and would have cut them all down had it not been for the valor and efforts of the cavalry colonels Pingarrón and Telli, who with their tercios sustained the enemy's onslaught, giving their men time to cross the Llobregat in disarray and in shameful flight.

Read the original Spanish

Velasco permaneció pocas horas en Barcelona y volvióse á salir con dirección á San Felío del Llobregat; pero no había llegado á este punto cuando las tropas francesas atacaron tan recia y concertadamente á las tropas castellanas acantonadas en el llano del Llobregat, que hicieron en ellas grande estrago: las obligaron á emprender la retirada, y hubiéranlas pasado todas á cuchillo á no mediar el valor y los esfuerzos de los coroneles de caballería Pingarrón y Telli, que con sus tercios sostuvieron el empuje del enemigo, dando tiempo á los suyos para pasar desbandados y en vergonzosa fuga el Llobregat.

In this sad day of San Felío, there was a large number of dead and wounded among ours, the Count of Santa Coloma being among the latter. The French took many prisoners, including the aforementioned deputy of the Military Branch, D. José Meca y de Cassador, who was with the viceroy to raise somatenes.

Read the original Spanish

En esta triste jornada de San Felío hubo un gran número de muertos y heridos entre los nuestros, siendo uno de los últimos el conde de Santa Coloma. Los franceses nos hicieron muchos prisioneros, y entre otros al citado diputado del Brazo militar D. José Meca y de Cassador, que iba con el virrey para cuidar de levantar somatenes.

The French entered San Felío and plundered it, sowing death, desolation, and ruin in its streets and houses, and seizing Velasco's baton of command, which was adorned with valuable diamonds, and a chest containing 880,000 reales.

Read the original Spanish

Los franceses entraron en San Felío y lo saquearon, sembrando en sus calles y casas la muerte, la desolación y la ruina, y apoderándose del bastón de mando de Velasco, que estaba guarnecido de diamantes de gran valor, y de un cofre que contenía 880.000 reales.

The rout of Velasco's army and the sacking of San Felío was followed by that of the towns of Cornellá, Hospitalet, San Juan Despí, and Esplugas. The French fell like an overflowing torrent upon that rich and magnificent coastal plain, destroying and devastating everything.

Read the original Spanish

A la rota del ejército de Velasco y al saqueo de San Felío siguióse el de los pueblos de Cornelia, Hospitalet, San Juan Despí y Esplugas. Los franceses cayeron como un torrente desbordado sobre aquella rica y magnífica llanura de la marina, destruyéndolo y talándolo todo.

As for Velasco, he still had enough spirit, not considering himself safe in Martorell, where he fled from San Felío, to move his headquarters to Esparraguera, undoubtedly intending to climb to the rugged peaks of Montserrat at the slightest movement of enemy troops.

Read the original Spanish

Por lo que toca á Velasco aún tuvo ánimo bastante, no considerándose seguro en Martorell, á donde huyó desde San Felío, para pasar su cuartel general á Esparraguera, dispuesto sin duda á encaramarse en las enriscadas cumbres de Montserrat al menor movimiento de las tropas enemigas.

The French continued to bombard Barcelona and tighten the siege so much that the valiant city found itself, strewn with ruins, its inhabitants decimated, in the most dire straits. They wrote to Velasco again to come to its aid, and after painting a sad picture of their desperate situation and making him see that the city could not hold out for many more hours, they said to him: "It is possible that Your Excellency will believe that the time has not yet come to come to its aid."

Read the original Spanish

Los franceses continuaron batiendo á Barcelona y estrechando el cerco de tal modo, que la esforzada ciudad llegó á verse, sembrada de ruinas, diezmados sus habitantes, en el trance más apurado. De nuevo escribieron entonces á Velasco para que acudiese á socorrerla, y después de trazar una triste pintura de su angustiosa situación y de hacerle ver que pocas horas más podía la ciudad sostenerse en pie, se le decía: «A bien que quizá V. E. creerá que todavía no ha llegado el momento de acudir en su socorro.»

Finally, after a month and a half of remarkable resistance and having exhausted their suffering, Barcelona fell, but through one of the most honorable and brilliant capitulations that can be given, and which must be said to honor the victor as much as the vanquished. And we hasten to note that Barcelona capitulated because the garrison insisted on it: the councilors and citizens would not have capitulated. This is how history records it.

Read the original Spanish

Por fin, después de mes y medio de una notable resistencia y de haber apurado el sufrimiento, Barcelona cayó, pero por medio de una de las más honrosas y más brillantes capitulaciones que pueden darse, y que es preciso decir que honran tanto al vencedor como al vencido. Y aun nos apresuramos á consignar que Barcelona capituló porque en ello se empeñó la guarnición: los concelleres y ciudadanos no hubieran capitulado. Así consta en la historia.

Allow us a final reflection to conclude this sad episode in our annals.

Read the original Spanish

Permítasenos una reflexión final para concluir este triste episodio de nuestros anales.

Three years after this event, the unfortunate Charles II died and Louis XIV's grandson, Philip V, ascended the throne. He was to be so fiercely opposed by the Catalans, who could not forget the siege of Barcelona. As soon as French influence began to dominate the court of Madrid, with Louis XIV establishing himself from Paris as the arbiter of Spain's destiny, there returned to occupy his post of viceroy, lieutenant, and captain general of the Principality of Catalonia Mr. D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar, the same one who in 1697 had fled Barcelona upon the arrival of the French, the same one who had allowed himself to be surprised in San Feliu de Llobregat, the same one who with his inexperience, his carelessness or any other cause had placed the capital of the Principality in the hands of the French.

Read the original Spanish

Tres años después de este suceso moría el infeliz Carlos II y subía al trono el nieto de Luis XIV, Felipe V, que tan combatido había de ser por los catalanes, quienes no podían olvidar el sitio de Barcelona. Así que empezó á dominar la influencia francesa en la corte de Madrid, erigiéndose Luis XIV desde París en arbitro de los destinos de España, volvió á ocupar su puesto de virrey, lugarteniente y capitán general del Principado de Cataluña el Sr. D. Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar, el mismo que en 1697 había huido de Barcelona al llegar los franceses, el mismo que se había dejado sorprender en San Felío del Llobregat, el mismo que con su impericia, su descuido ó cualquiera otra causa había puesto en manos de los franceses la capital del Principado.

End of the original entry