Return to the atlas

Gerona (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 44–45

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will be part of the expansion. It is between Bruch and Bailen streets; it begins on Córcega street;

Read the original Spanish

Formará parte del ensanche. Está en medio de las calles del Bruch y de Bailen; comienza en la de Córcega;

This garden no longer exists today (1888).

Read the original Spanish

1 Ya hoy no existe este jardín (1888).

concludes in Ronda, and is crossed by those of Roussillon, Provence, Mallorca, Valencia, Aragon, Consell de Cent, Diputació, Cortes, Caspe and Ausiàs March.

Read the original Spanish

concluye en la de Ronda, y es cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe y Ansias March.

This name was given to it in honor and glory of the immortal city of Gerona. This unconquered city is famous in the historical annals of Catalonia, and its fame increased in this century with the admirable siege it sustained against the French, thus earning the renown of immortal, which, however, it already had well deserved for high previous exploits.

Read the original Spanish

Diósele este nombre en honra y gloria de la inmortal ciudad de Gerona. Célebre es esta ciudad invicta en los anales históricos de Cataluña, y subió de punto su fama en este siglo con el sitio admirable que sostuvo contra los franceses, conquistándose entonces el renombre de inmortal, que ya, sin embargo, tenía bien merecido por altas proezas anteriores.

End of the original entry