It goes from the Templars' street to the descent of San Miguel.
Read the original Spanish
Pasa de la de Templarios sl la bajada de San Miguel.
It was formerly called of the Countess because of its proximity to the palace of the countess, of which we will speak later. It then took the name of the Governor because the governor of Catalonia resided in said palace during a certain period; but the common people gave it the name it bears today because in one of its houses, certainly notable for its door of more than average height, were kept the figures called giants of the city that precede the Corpus Christi processions and are paraded through the streets on public festivals and rejoicings, to the great delight of children and townspeople.
Read the original Spanish
Llamóse en lo antiguo de la Condesa por su proximidad alpalan ó palacio de la condesa, de que más adelante hablaremos. Tomó luego el nombre del Gobernador por haber habitado en dicho palacio durante cierta época el gobernador de Cataluña; pero dióle el vulgo el nombre que hoy lleva porque en una de sus casas, notable ciertamente por su puerta de más que mediana altura, se guardaban las figuras llamadas gigantes de la ciudad que preceden á las procesiones del Corpus y se sacan á pasear por las calles en las fiestas y regocijos públicos, con grande contentamiento de los chiquillos y gente del pueblo.
"I do not know how to explain," says the author of the Guía Cicerone, Mr. Bofarull, "whether the name of Giants that this street bears reveals the antiquity of an obscure custom, or owes it to a pure coincidence: I say this because in the last-house on the right, which had belonged to the City Council, vulgarly called the house of the giants, demolished a short time ago, it was where the colossal figures that precede the Corpus Christi processions were kept locked up. I will explain my doubt: if the giants have inhabited said house for many centuries, giving their name to the street, then the custom is more remote than it appears; but if the custom, as is generally believed, does not go back more than two centuries, how can the coincidence be explained that this house has had, until now, a door of disproportionate and gigantic height, and that its shape and the color of its stones are perhaps more than four centuries old?"
Read the original Spanish
«No sé explicar, dice el autor del Guía Cicerone, señor Bofarull, si el nombre de Gigantes que lleva esta calle revela la antigüedad de una oscura costumbre, ó lo debe á una pura casualidad: lo digo porque en la última casa, á la derecha, que había sido de propiedad del Ayuntamiento, llamada vulgarmente casa de los gigantes, derribada hace poco, era donde se guardaban encerradas las colosales figuras que preceden á las procesiones del Corpus. Explicaré mi duda: si de muchos siglos han habitado dicha casa los gigantes, dando nombre á la calle, entonces la costumbre es más remota de lo que parece; mas si la costumbre, como se cree generalmente, no pasa más arriba de dos siglos, ¿cómo se explica la casualidad de haber tenido dicha casa, hasta ahora, una puerta de desmesurada y gigantesca altura, y ser en la forma y en el color de sus piedras quizá de más de cuatro siglos?»
We believe Mr. Bofarull's doubt to be very logical; but we also believe that the custom of the giants is older than it appears, and that it is quite possible that the house that existed in this street called of the Giants was built ad hoc, that is to say, with a room specifically to house these tall personages.
Read the original Spanish
Creemos nosotros muy lógica la duda del Sr. Bofarull; pero creemos también que la costumbre de los gigantones es más antigua de lo que parece, y que pudo bien ser que la casa que existía en esta calle llamada de los Gigantes se construyese ad hoc, es decir, con habitación á propósito para albergar á estos altos personajes.
In the accounts made of the entry of Philip II of Castile into this city in 1564, it is read that the guild of ropemakers carried their giant, that the wool carders and tanners carried a lion and the mulassa, and that the cotton workers went with their cavalls cotoners (hobby horses).
Read the original Spanish
En las reseñas que se hicieron de la entrada en esta ciudad de Felipe II de Castilla el año 1564, se lee que el gremio de los cordeleros llevaba su gigante, que los pelaires y curtidores llevaban un león y la mulassa, y que los algodoneros iban con sus caballs cotonevs.
In the description that Father Rebullosa makes of the great festivities with which Barcelona celebrated the canonization of Saint Raymond of Penyafort in 1601, it is read, speaking of the procession:
Read the original Spanish
En la descripción que hace el P. Rebullosa de las grandes fiestas con que Barcelona celebró la canonización de San Raimundo de Penyafort el año 1601, se lee, hablando de la procesión:
"First, to gladden the festival and make way through the streets, there was a dance of 12 little cotton horses with riders, and among them many figures like demons perpetually firing thunderous rockets from their clubs. After these came two giants, husband and wife, on stilts, making graceful gestures, their faces uncovered, with large lances in their hands, and dressed in very long silk robes; then two large dragons spitting flames of fire and firing terrible rockets from their mouths, also accompanied by many demons with bells on their legs and clubs for the same purpose as the others; and to top it off, a large giant of a different size than the others, armed with large plates and armor, and with his helmet, all gilded, and the bells jingling with great grace to the sound of a flute and drum that went before him; and behind him the mounted kettledrums with the city's livery, and with the same many trumpeters on foot and in threes."
Read the original Spanish
«Iba lo primero, para regocijar la fiesta y hacer lugar por las calles, una danza de 12 caballitos jinetes cotoneros, y entre ellos muchos como demonios disparando perpetuamente cohetes tronadores de sus mazas. Tras éstos iban dos gigantes, marido y mujer, en zancos, haciendo graciosos ademanes, descubiertos los rostros, con grandes lanzas en las manos, y vestidos de ropas muy largas de seda; luego dos grandes dragonazos escupiendo llamas de fuego y disparando terribles cohetazos por la boca, acompañados también de muchos demonios con cascabeles en las piernas y mazas para el mismo efecto que los otros; y por remate un grande gigante de diferente talla que los otros, armado con grandes planchas y corazas, y con su celada, todo dorado, y bailando los cascabeles con mucha graciosidad al son de una flauta y tamboril que le iba delante; y tras él los atabales de á caballo con la librea de la ciu - dad, y con la misma muchos trompetas á pie y de tres en tres. »
These data, and the fact that their authors speak of the
Read the original Spanish
Estos datos, y el hablar sus autores en ellos de los
giants with the simplicity with which one speaks of something known and not new, demonstrate that this was already an old and perhaps immemorial custom at that time. Since then, at every turn, written testimonies are found of the giants' appearance on the occasion of public entertainment or Corpus Christi processions.
Read the original Spanish
gantes con la sencillez que se usa al hablar de una cosa conocida y nada nueva, demuestra que era ésta una costumbre ya antigua y acaso inmemorial en aquella época. Desde entonces, á cada paso se encuentran testimonios escritos de la salida de los gigantes con motivo de diversiones públicas ó procesiones del Corpus.
There are still several giants in Barcelona today that appear on popular festival days, and very especially, as a matter of course, on the octave of Corpus Christi. Those of the city, which the City Council is in charge of, are two figures 16 to 18 feet high, which used to constantly appear dressed as Moorish kings, but whose attire now varies each year. Then began the custom of dressing the giantess in modern attire, and for some years the pubilla, as this figure is vulgarly called, displayed the latest hairstyles and dress cuts, which involved an expenditure not among the smallest of those appearing in the municipal accounts.
Read the original Spanish
Existen hoy en Barcelona varios gigantones que aparecen los días de fiesta popular, y muy especialmente, como cosa de rúbrica, en la octava del Corpus. Los de la ciudad, que tiene á su cargo el Ayuntamiento, son dos figuras de 16 á 18 pies de elevación, que antes aparecían constantemente vestidos de reyes moros, pero cuyo traje acostumbra ahora á variar cada año. Después comenzó el uso de vestir á la giganta con traje moderno, y durante algunos años la pubilla, que así es llamada por el vulgo esta figura, sacaba las modas del peinado y del corte de vestido, en lo que se invertía una cantidad no de las menores entre las que figuraban en las cuentas municipales.
Then there are the giants of the parish of Santa María, which are of the same height as those of the city, and the of the parish of El Pino, whose height does not exceed ten feet.
Read the original Spanish
Hay luego los gigantes de la parroquia de Santa María, que son de igual altura á los de la ciudad, y los de la parroquia del Pino, cuya elevación no pasa de diez pies.
End of the original entry