It has its entrance in the Libretería and its exit in that of the Counts of Barcelona.
Read the original Spanish
Tiene su entrada en la Libretería y su salida en la de los Condes de Barcelona.
This street was occupied by, and its name came from, the bit-makers or manufacturers of bits and other harness pieces, whose trade must have been among the first to be organized in guild form, as can be deduced from the catalog of artisans who in 1257 composed the order of craftsmen in the first municipal Council.
Read the original Spanish
Ocupaban esta calle, y de ello provino su nombre, los freneros ó fabricantes de frenos y otras piezas de guarnición, cuyo oficio hubo de ser de los primeros que se ordenaron en forma gremial, pues así se deduce del catálogo de los artífices que en 1257 compusieron el orden de menestrales en el primer Consejo municipal.
Also living on this street, or at least in its immediate vicinity, were the leather gilders, whose trade encompassed the art of gilding and stamping leathers, from which the fashion of past centuries derived great service for covering the walls of reception rooms and for curtains, cushions and other uses. The guadamacileros were already organized into a guild in 1316.
Read the original Spanish
Vivían también en esta calle, ó á lo menos muy en sus inmediaciones, los guadamacileros, cuyo oficio era el que comprendía el arte de dorar y estampar los cueros, de que la moda de los siglos pasados sacaba un gran servicio para cubrir las paredes de los estrados y para cortinas, cojines y otros usos. Los guadamacile* ros estaban ya reducidos á cuerpo agremiado en i3i6.
For a long period, the industry of embossed leather was famous, these being so highly esteemed in our country and abroad that King D. Juan II sent a gift to the King of France which, among other objects, contained some leathers of guadamecís or guadamaciles.
Read the original Spanish
Durante un largo período fué industria famosa la de los guadamaciles, siendo tan estimados éstos en nuestro país y tanto en el extranjero, que el rey D. Juan II envió al de Francia un regalo que, entre otros objetos, contenía algunos cueros de guadamecís ó guadamaciles.
As can be seen from the preamble of the new statutes given to this guild in 1539, this industry then had great growth because the taste for guadamecíes (embossed and painted leather) for the adornment of temples and private houses was at its greatest strength.
Read the original Spanish
Según se ve por el preámbulo de los nuevos estatutos que se dieron á este gremio en i539, esta industria tenía entonces gran incremento por estar en su mayor fuerza el gusto de los guadamaciles para adorno de los templos y de las casas particulares.
An author from the late 17th century explains guadamacil in these terms: "They are made from ram and sheep skins and leathers. They are adorned with silver and gold, which is the bitumen with which they are made, and when spread out and hung, they greatly adorn and beautify a room or hall, and are of little cost, although they have now fallen out of use due to the rich tapestries that are common; but it was a very good invention in its time for the variety of designs and shades with which they delighted the eye."
Read the original Spanish
Un autor de fines del siglo xvn explica el guadamacil en estos términos: «Se hacen de pieles y cueros de carneros y ovejas. Son vestidos de plata y oro, que es el betún con que los hacen, y extendidos y colgados adornan mucho y hermosean una pieza ó sala, y son de poca costa, aunque ya por las ricas colgaduras que se usan han caído; pero fué muy buena invención en su tiempo por la variedad de labores y matices con que deleitaban la vista.»
End of the original entry