Return to the atlas

Fontanella (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 32–39

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the streets in the expansion area. It opens onto Plaza de Cataluña.

Read the original Spanish

Otra de las del ensanche. Desemboca en la plaza de Cataluña.

There have been two Fontanellas, both famous in our political and literary history, and their name was given to this street in memory of both.

Read the original Spanish

Han existido dos Fontanclla, célebres los dos en nuestra historia política y literaria, y para memoria de entrambos fué puesto su nombre á esta calle.

Juan Pedro Fontanella was a citizen of Barcelona in the 17th century and a famous jurist. He wrote several works on law and acquired great and deserved fame, being consulted several times by the councilors and sent by them to Madrid to carry out an arduous and delicate commission that he fulfilled completely. But the political life of this illustrious citizen did not begin until 1640.

Read the original Spanish

Juan Pedro Fontanclla era en el siglo xvn ciudadano de Barcelona y jurisconsulto famoso. Escribió varias obras sobre derecho y adquirió grande y merecida fama, siendo consultado varias veces por los concelleres y enviado por ellos á Madrid en desempeño de una ardua y delicada comisión que llenó cumplidamente. Pero la vida política de este ilustre ciudadano no comenzó hasta 1640.

This year, as we already know, had been the year of the Corpus Day revolution, the year of the death of Viceroy Count of Santa Coloma, and the year of the Catalan uprising in favor of their liberties. The Marquis of los Vélez was approaching at the head of a powerful army against Barcelona, when on November 30, 1640, Saint Andrew's Day, which was the day of the election of councilors, Juan Pedro Fontanella was elected chief councilor, an "honored citizen of Barcelona, known in the world for his erudition and for his works acclaimed by the most distinguished scholars in Europe," according to his contemporary Gaspar Sala 1. The circumstances were dire; but with spirit and determination, the wise jurist took charge of the city's political government, and in agreement with the deputy and president of the Catalan Diputación, Pablo Claris, he directed public affairs, organized the city's resistance, channeled the revolution that had broken out, and managed to control the successive political crises with a serene spirit and elevated patriotism.

Read the original Spanish

Había sido este año, como ya sabemos, el de la revolución del día del Corpus, el de la muerte del virrey conde de Santa Coloma y el de la sublevación de los catalanes en favor de sus libertades. Acercábase el marqués de los Vélez al frente de poderoso ejército contra Barcelona, cuando el 3o de Noviembre de 1640, día de San Andrés, que era el de la elección de los concelleres, salió electo conceller en cap Juan Pedro Fontanella, «ciudadano honrado de Barcelona, conocido en el mundo por su erudición y por sus obras aclamadas de los más insignes letrados de Europa,» según dice su contemporáneo Gaspar Sala 1. Apuradas eran las circunstancias; pero con brío y decisión se puso el sabio jurisconsulto al frente del gobierno político de la ciudad, y de acuerdo con el diputado y presidente de la Diputación catalana, Pablo Claris, imprimió dirección á las cosas públicas, organizó la resistencia de la ciudad, encauzó la revolución que había estallado, y supo dominar con ánimo sereno y levantado patriotismo las crisis políticas que se sucedían.

The Castilian troops of Philip IV, commanded by the Marquis de los Vélez, came into sight of Barcelona, and then this city hastened to convene a meeting of the Brazos. In a memorable session, presided over by Pau Claris, and in which the chief councilor played a very principal role, the heroic resolution was made to declare broken the pact that bound Philip IV with the peo-

Read the original Spanish

Las tropas castellanas de Felipe IV, mandadas por el de los Vélez, se pusieron á la vista de Barcelona, y entonces esta ciudad se apresuró á reunir junta de Brazos. En una sesión memorable, presidida por Pablo Claris, y en la cual intervino muy principalmente el conceller en cap, se tomó la heroica resolución de declarar roto el pacto que ligaba á Felipe IV con el pue-

1 Epitome of the beginnings and progress of the wars of Catalonia, chap. XI.

Read the original Spanish

1 Epítome de los principios y progresos de las guerras de Cataluña, cap. XI.

VOLUME XXI 3 ple of Catalonia, and declaring the throne of the Count of Barcelona vacant, Louis XIII of France was acclaimed king. The councilor Fontanella contributed greatly to this decision with his powerful talent and logic.

Read the original Spanish

TOMO XXI 3 blo catalán, y declarándose vacante el trono de conde de Barcelona, se aclamó por rey á Luis XIII de Francia. Mucho contribuyó á esta decisión, con su poderoso talento y su lógica, el conceller Fontanella.

After the acclamation of Louis XIII as Count of Barcelona, the French were given a share in the command and direction of the armies, and a supreme high council was appointed, composed of three persons: the military deputy D. Francisco de Tamarit, the chief councilor of Barcelona Juan Pedro Fontanella, and the French general M. Plessis Besanzon. This council completed the organization of Barcelona's resistance, against whose walls the enemy's arrogance was dashed, with the Marquis of los Vélez suffering a great defeat in the battle of Montjuich on January 26, 1641. This was a famous day; and the Catalans triumphed so completely that the Marquis of los Vélez's forces, disorganized and routed, had to undertake a shameful retreat and abandon the siege of the city, at the very time when 13 Castilian flags were being triumphantly paraded through its streets, which were being taken to the Diputación palace to be hung on its balconies in an inverted position, as a humiliation of the enemy's arms.

Read the original Spanish

Hecha la aclamación de Luis XIII como conde de Barcelona, dióse parte en el gobierno de las armas y en las direcciones de las mismas á los franceses, nombrándose una junta superior suprema, compuesta de tres personas: el diputado militar D. Francisco de Tamarit, el conceller en cap de Barcelona Juan Pedro Fontanella, y el general francés M. Plessis Besanzon. Esta junta acabó de organizar la resistencia de Barcelona, ante cuyos muros se estrelló la arrogancia enemiga, sufriendo el marqués de los Vélez grande descalabro en la batalla de Montjuich sucedida el 26 de Enero de 1641. Célebre jornada fué ésta; y tan por completo triunfaron en ella los catalanes, que, desorganizadas y rotas las huestes del marqués de los Vélez, hubieron de emprender vergonzosa retirada y abandonar el sitio de la ciudad, á tiempo precisamente que por las calles de ésta eran jubilosamente paseadas i3 banderas castellanas, las cuales se llevaban al palacio de la Diputación para ser colgadas en sus balcones en posición invertida, como en humillación de las armas enemigas.

That same afternoon, two or three hours after the victory, Juan Pedro Fontanella and the city councilors received in solemn audience an ambassador from the new king of Portugal, D. Ignacio Mascarenhas, who had arrived by sea in Barcelona that morning, a few moments before the start of the bloody combat that was to end so gloriously for the Catalan cause. To the speech made by the Portuguese ambassador when he presented his credentials to the chief councilor, Fontanella replied with another in Latin, very elegant and skillfully political.

Read the original Spanish

Aquella misma tarde, dos ó tres horas después de la victoria, Juan Pedro Fontanella y los concelleres de la ciudad recibían en solemne audiencia á un embajador del nuevo rey de Portugal, D. Ignacio Mascarenhas, que había llegado por mar á Barcelona aquella mañana, pocos momentos antes de comenzar el sangriento combate que con tanta gloria debía terminar para la causa catalana. Al discurso que hizo el embajador portugués cuando entregó sus credenciales al conceller en cap, contestó Fontanella con otro en latín, muy elegante y hábilmente político.

With the cause of Catalan liberties initially triumphant, Juan Pedro Fontanella continued to provide immense services to it as chief councilor until November 30, 1641, when the citizen Galcerán Nebot succeeded him in his post. And these services were all the more important because, with the death of Pablo Claris, the soul of that revolution, it found itself without the first of its most effective agents, the first of its most profound inspirers, and the first of its most important elements.

Read the original Spanish

Triunfante por de pronto la causa de las libertades catalanas, Juan Pedro Fontanclla continuó prestándole inmensos servicios como conceller en cap hasta 3o de Noviembre de 1641, en que le sucedió en su cargo el ciudadano Galcerán Nebot. Y fueron tanto más importantes estos servicios, en cuanto, con la muerte de Pablo Claris, alma de aquella revolución, ésta se encontró sin el primero de sus más eficaces agentes, el primero de sus más profundos inspiradores y el primero de sus más importantes elementos.

Fontanella then devoted himself completely to the cause of his homeland, following in the footsteps of Claris, and trying to guide the triumphant revolution along the path that the illustrious deceased had opened with his drive. Upon ceasing to be a councilor, upon shedding the Barcelonian purple, he was appointed regent of the Audiencia; but this only served to allow him to continue his work with greater zeal and effort. All his activity, intelligent strength, popularity, and life were consecrated to the defense of the homeland's liberties and the revolution that characterized it. Rarely has a cause had a more loyal defender or a more fervent leader. This earned him the hatred of the Castilians, whose historians slander him, contributing with their deceitful assessments to our own people being somewhat unjust towards that eminent man in modern times. In the few details that Torres Amat gives of him in his Dictionary of Catalan writers, he says that he "was highly esteemed by all and had a great reputation for wisdom;" but he adds that "he became very heated in the midst of the political disturbances that agitated Catalonia at that time." Torres Amat limits himself to saying this, which seems to be a criticism of Fontanella for his patriotism; but Father Caresmar, in the very little he says about him, is even more unjust. He states that there was no one in his time who surpassed him in wisdom; but he adds that "he was attributed a large part of the resistance and obstinacy of the Catalans in the revolts of those times, subsequently falling into greater dejection and contempt." The latter is not accurate. Fontanella could fall into dejection and contempt from the Castilians, if anything; but not from the Catalans, who constantly saw and admired in him a man of superior talent and elevated spirit.

Read the original Spanish

Por completo se entregó entonces Fontanclla á la causa de la patria, siguiendo las huellas de Claris, y tratando de encaminar la revolución triunfante por la senda que con su empuje había abierto el ilustre difunto. Al dejar de ser conceller, al despojarse de la púrpura barcelonesa, fué nombrado regente de la Audiencia; pero esto sólo sirvió para que con más celo y más ahinco continuara su obra. Todo cuanto en él había de actividad, de fuerza inteligente, de popularidad y de vida, todo lo consagró á la defensa de las libertades patrias y de la revolución que la caracterizaba. Pocas veces ha tenido una causa más leal defensor ni más caluroso adalid. Esto le valió el odio de los castellanos, cuyos historiadores le calumnian, contribuyendo con sus dolosas apreciaciones á que los nuestros mismos hayan sido modernamente algo injustos con aquel varón eminente. En los pocos datos que de él da Torres Amat en su Diccionario de escritores catalanes, dice que «fué muy estimado de todos y tenía gran fama de sabio;» pero añade que «se acaloró mucho en medio de los disturbios políticos que agitaban entonces á Cataluña.» Torres Amat se limita á decir esto, con lo cual parece que se hace un cargo á Fontanclla por su patriotismo; pero el P. Caresmar, en lo muy poco que de él dice, está todavía más injusto. Consigna que no hubo ninguno en su tiempo que le excediese en sabiduría; pero añade que «se le atribuyó mucha parte de la resistencia y obstinación de los catalanes en las revueltas de aquellos tiempos, cayendo después por esto en mayor abatimiento y desprecio.» Esto último no es exacto. En abatimiento y desprecio de los castellanos podía caer si acaso Fontanella; pero no de los catalanes, que constantemente vieron y admiraron en él un varón de talento superior y de ánimo levantado.

Political circumstances continued their course, and protected by France, whose monarch accepted the comital throne of Barcelona, Catalonia began, after the battle of Montjuich, its disastrous war with Castile, commonly known as the Segadors War. In 1644, Philip IV himself left Madrid to take command of the army he had sent to subdue Catalonia, which was then besieging Lérida. Before the king reached the camp where his army was located around the said city, he ordered an edict to be issued, dated April 5, 1644, in Zaragoza, by which he promised the Catalans to forget the past, to maintain them in their properties, privileges, customs, fueros, pragmatics, court chapters, laws, and constitutions, and offered a general pardon to all, except Don José Margarit, Dr. Fontanella, D. José Rocabruna, and D. Francisco Vergós. Such was the hatred that Castile bore for Fontanella, and so much did it regard him as the thought and head of that liberal revolution, that, as can be seen, he was the second of the only four Catalans to whom pardon was not to be granted.

Read the original Spanish

Las circunstancias políticas fueron siguiendo su curso, y amparada por la Francia, cuyo monarca aceptó el trono condal de Barcelona, Cataluña comenzó, después de la batalla de Montjuich, aquélla su desastrosa guerra con Castilla, vulgarmente conocida por la guerra de los segadores. En 1644 el mismo Felipe IV salió de Madrid para ponerse al frente del ejército que había enviado para sujetar á Cataluña y estaba á la sazón sitiando á Lérida. Antes de llegar el rey al campo que tenía su ejército sobre dicha ciudad, mandó expedir un edicto, fechado á 5 de Abril de 1644 en Zaragoza, por el cual prometía á los catalanes olvidar lo pasado, mantenerles en sus haciendas, privilegios, usajes, fueros, pragmáticas, capítulos de corte, leyes y constituciones, y ofrecía á todos el perdón general, exceptuando á Don José Margarit, al Dr. Fontanella, D. José Rocabruna y D. Francisco Vergós. Tal era el odio que á Fontanella tenía Castilla, y de tal modo miraba en él el pensamiento y la cabeza de aquella revolución liberal, que, como se ve, fué el segundo de los únicos cuatro catalanes á quienes no se quería conceder perdón.

While the war lasted, with triumphs and setbacks on both sides, at the instance of the European powers interested in the peace of Spain, conferences and negotiations were opened in Munster to establish said peace; and since, to inform the plenipotentiary of France about the rights, customs, and laws of Catalonia, a learned and knowledgeable man was requested from this country, the Diputación elected Dr. Juan Pedro Fontanella, who was then regent of the Audiencia of Barcelona. This was at the end of 1644.

Read the original Spanish

Mientras duraba la guerra, con triunfos y reveses por ambas partes, á instancia de las potencias europeas interesadas en la paz de España se abrieron en Munster conferencias y negociaciones para entablar dicha paz; y como para informar al plenipotenciario de Francia sobre los derechos, usos y leyes de Cataluña, se pidiera á este país un hombre docto y entendido, la Diputación eligió al Dr. Juan Pedro Fontanella, regente que era entonces de la Audiencia de Barcelona. Esto fué á fines de 1644.

Fontanella immediately departed for Munster. We are unaware of what he did there and what kind of services he could provide to the country, which must have been important, in those conferences. We have only been able to ascertain that, as these continued even in 1646, Fontanella having requested to return to Catalonia with great insistence, and the queen regent of France having requested that another be sent in his place, the Catalan Diputación elected Dr. D. Francisco Martí y Viladamor for this position, a distinguished jurist and scholar, author of several important works written and published in defense of the homeland's liberties, and another of the enthusiastic leaders of the cause that Catalonia was supporting.

Read the original Spanish

Partió inmediatamente Fontanella para Munster. Ignoramos lo que allí hizo y qué clase de servicios pudo prestar al país, que debieron ser importantes, en aquellas conferencias. Sólo hemos podido averiguar que, continuando éstas aún en 1646, habiendo solicitado Fontanella regresar á Cataluña con grande empeño, y habiendo pedido la reina regente de Francia que fuese enviado otro en su lugar, la Diputación catalana eligió para este cargo al Dr. D. Francisco Martí y Viladamor, jurisconsulto y letrado distinguido, autor de varias importantes obras escritas y publicadas en defensa de las libertades patrias, y otro de los entusiastas adalides de la causa que sostenía Cataluña.

The war still continued in 1650, and Catalonia remained firm and constant in what the courtly pens of sold writers called its rebellion. France, under whose protectorate this nation had placed itself, treated it badly. It neither aided it as it should have, nor sent the necessary aid, nor was its support as disinterested as it should have been, nor did the French who came here with command fulfill their obligations according to what had been expressly agreed and stipulated at the time when Pablo Claris was deputy president and Juan Pedro Fontanella was conceller en cap. In view of this breach of pacts, this lack of aid, and the distressing circumstances they were going through, the two councils, that of the Diputación and that of the city, sent the regent Fontanella as ambassador to France in November 1650.

Read the original Spanish

Proseguía aún la guerra en i65o, y firme y constante se mantenía Cataluña en lo que dieron en llamar su rebelión las cortesanas plumas de vendidos escritores. Francia, bajo cuyo protectorado se pusiera esta nación, se portaba mal con ella. Ni la auxiliaba como debía, ni la enviaba los socorros que eran necesarios, ni su apoyo era tan desinteresado como debía ser, ni los franceses que aquí venían con mando cumplían conforme á lo que expresamente se había pactado y estipulado en la época en que eran diputado presidente Pablo Claris y conceller en cap Juan Pedro Fontanella. En vista de este quebrantamiento de pactos, de esta falta de auxilios y de las circunstancias aflictivas que se estaban atravesando, los dos consistorios, el de la Diputación y el de la ciudad, enviaron de embajador á Francia al regente Fontanella en Noviembre de i65o.

The Catalan ambassador could achieve little, according to it seems, and we do not know if he returned to this country, his mission accomplished, because a few months after his departure Barcelona was besieged by Castilian arms, beginning another of those several, prolonged and heroic sieges that this illustrious city has had to sustain at various times. Barcelona prolonged its defense until October 1652, finally surrendering to Don Juan de Austria, general of the Castilian troops, by honorable capitulation, in which it was stipulated to leave the constitutions and liberties of the country intact.

Read the original Spanish

Poco pudo conseguir el embajador catalán, según parece, y no sabemos si llegó á regresar á este país, cumplida su misión, pues á los pocos meses de su partida Barcelona quedaba sitiada por las armas castellanas, comenzando otro de aquellos varios, prolongados y heroicos sitios que en diversas épocas ha tenido que sostener esta ciudad ilustre. Barcelona prolongó su defensa hasta Octubre de 1652, entregándose por fin á Don Juan de Austria, general de las tropas castellanas, por honrosa capitulación, en la cual se consignaba dejar salvas las constituciones y libertades del país.

We have not been able to find out anything more about the regent Fontanella; and may these few facts serve another author who, with more fortune, can outline his biography. We only know that he had two sons.

Read the original Spanish

Ya nada más hemos podido averiguar relativamente al regente Fontanella; y sirvan estos pocos datos para otro autor que, con más fortuna, pueda bosquejar su biografía. Sólo sabemos que tuvo dos hijos.

The first, José Fontanella, also took a large part in the movements of Catalonia, deserving for his services that the French monarch gave him a title of viscount in 1649. He was in Barcelona during its siege until the last moments, and then emigrated to France, where that king appointed him president of the Council of Perpignan in 1660.

Read the original Spanish

El primero, José Fontanella, tomó también gran parte en los movimientos de Cataluña, mereciendo por sus servicios que el monarca francés le diese un título de vizconde en 1649. Estuvo en Barcelona durante su sitio hasta los últimos momentos, y después emigró á Francia, donde aquel rey le nombró en 1660 presidente del Consejo de Perpiñán.

The second, Francisco Fontanella, decisively embraced the cause of his father and brother, and according to what could be deduced from his poems, in 1652 he was at the siege of Barcelona, and afterwards, as a supporter of the disturbances that agitated our Catalonia at that time, he had to emigrate to France, where he resided for some years. Torres Amat says that he died as a lay friar in the convent of Santa Catalina in Barcelona. He also says that a volume of this author's handwritten poems exists in the Episcopal Library. That the volume existed in Torres Amat's time is beyond doubt; but we have not been able to find it, despite having searched for it diligently in that Library.

Read the original Spanish

El segundo, Francisco Fontanella, abrazó con decisión la causa de su padre y hermano, y según lo que ha podido deducirse de sus poesías, en i652 se halló en el sitio de Barcelona, y después, como partidario de los disturbios que en aquella época agitaron á nuestra Cataluña, tuvo que emigrar á Francia, donde residió algunos años. Torres Amat dice que murió fraile lego en el convento de Santa Catalina de Barcelona. También dice que existe un tomo de poesías manuscritas de este autor en la Biblioteca episcopal. Que el volumen existía en tiempo de Torres Amat no cabe la menor duda; pero no hemos sabido dar con él, sin embargo de haberlo buscado ahincadamente en aquella Biblioteca.

Fontanella was a poet of imagination and feeling-and his is the famous pastoral tragicomedy of Amor, firmeza y porfía, which Amat mistakenly attributes to a José Fontaner y Martell. He also wrote a small work in memory of the eminent patrician Pablo Claris.

Read the original Spanish

Era Fontanella poeta de imaginación y de sentimiento, y suya es la famosa tragicomedia pastoral de Amor, firmeza y porfía, que equivocadamente atribuye Amat á un José Fontaner y Martell. También escribió una obrita á la memoria del eminente patricio Pablo Claris.

End of the original entry