It is one of those in the Eixample. It starts from Ronda street in the direction of Montjuich, crossed by Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí and Llansa streets.
Read the original Spanish
Es una de las del ensanche. Parte de la calle de Ronda en dirección á Montjuich, atravesada por las de Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, V liado - mat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí y Llansa.
Mr. Pí y Arimón complaining in his Dictionary of streets and squares of Barcelona, that it only has the defect to be very specific, because, if not, the present work would have been useless, of certain outlandish and ridiculous names given to some streets, he exclaims: "Names of illustrious families, of famous deeds and institutions are preserved in the history of Barcelona, which well deserve the honors of having a street dedicated to them for eternal memory and example of present and future generations. Doing so would be a simple and indirect means of popularizing historical knowledge, and of awakening in some way the fondness of some for those studies. We record this idea here, referring in general to all streets that are newly opened in the future."
Read the original Spanish
Quejándose el Sr. Pí y Arimón en su Diccionario de calles y plazas de Barcelona, que sólo tiene el defe cto de ser muy concreto, pues, á no ser así, hubiera hecho inútil la presente obra, de ciertos nombres estrafalarios y ridículos puestos á algunas calles, exclama: «Nombres de preclaras familias, de hechos é instituciones célebres conserva la historia de Barcelona, que harto merecen los honores de que se les dedique una calle para eterna memoria y ejemplo de las generaciones presentes y futuras. El hacerlo así vendría á ser un medio sencillo é indirecto de popularizar los conocimientos históricos, y de despertar en cierto modo la afición de algunos á aquellos estudios. Consignamos aquí esta idea, refiriéndonos en general á todas las calles que de nuevo se abran en lo sucesivo.»
Taking this advice into account, and sharing the same ideas, when it came to naming the streets of the new Barcelona, the author of this work sent the City Council a long list of names, all related to historical events of the Principality, and was fortunate that the vast majority of them were accepted to name the new streets, except for a few that for special reasons, worthy of all consideration and respect, were replaced by the municipal body with those of Floridablanca, Sepúlveda, Enna, Campo Sagrado, Pelayo, Vergara, Ronda, Trafalgar and others.
Read the original Spanish
Teniendo en cuenta este consejo, y abundando en las mismas ideas, cuando se trató de bautizar las calles de la nueva Barcelona, el autor de esta obra envió al Ayuntamiento una larga lista de nombres, relativos todos á hechos históricos del Principado, y tuvo la suerte de que la gran mayoría de ellos fuesen aceptados para dar nombre á las nuevas calles, excepto algunos pocos que por razones especiales, dignas de toda consideración y respeto, fueron sustituidos por el Cuerpo municipal con los de Floridablanca, Sepidveda, Enna, Campo Sagrado, Pclayo} Ver gara, Ronda, Trafalgar y otros.
These names are perfectly applied, replacing those that the author had given to these streets; but since the occasion brings it up, it will be good to prevent future criticism by saying that when the author of these lines was tasked with naming all the streets of the expansion, he conceived the plan that all of them should be adapted to facts, glories, and institutions belonging to the history of Catalonia, in order to form a general, historical, and harmonious whole. The plan was presented to one of the councilors who formed the City Council commission in charge of giving an opinion, 30 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Están perfectamente aplicados estos nombres, sustituidos á los que para estas calles había dado el autor; pero puesto que la ocasión lo trae, bueno será prevenir futuras críticas diciendo que cuando el autor de estas líneas se encargó de poner nombres á todas las calles del ensanche, concibió el plan de que todos fuesen acomodados á hechos, glorias é instituciones pertenecientes á la historia de Cataluña, á fin de formar un conjunto general, histórico y armónico. Fué expuesto el plan á uno de los señores concejales que formaban la comisión del Ayuntamiento encargada de dar dictamen, 3 O VÍCTOR BA LAGUER
and fully won the approval of that enlightened member of the municipal body. It was not his fault, much less that of the author of these lines, if the plan was not fully realized because not all the names had been approved.
Read the original Spanish
y mereció por completo la aprobación de aquel ilustrado individuo del Cuerpo municipal. No fué culpa suya, ni mucho menos del autor de estas líneas, si el plan dejó de realizarse completo á causa de no haber sido aprobados todos los nombres.
In any case, although the idea proposed by the author of this work must now necessarily remain incomplete, since it would have stood out clearly and evidently from the totality of all the names, nevertheless, the conceived plan can be sufficiently understood by the names that have been respected in the streets of the ensanche; names that we will allow ourselves to gather here into some groups so that the reader can partly grasp the thought that presided over their selection.
Read the original Spanish
De todas maneras, si bien ahora necesariamente ha debido quedar incompleta la idea que se propusiera el autor de esta obra, pues que del conjunto de todos los nombres hubiera aquélla resaltado clara y evidente, sin embargo, el plan concebido puede conocerse bastante por los nombres que han sido respetados en las calles del ensanche; nombres que nos permitiremos reunir aquí en algunas agrupaciones para que el lector pueda hacerse cargo en parte del pensamiento que presidió á su elección.
Thus, for example, the ancient Crown of Aragon, its power and importance, are represented by the names of the streets that bear those of the states and nations that formed it, some by federal ties, others by annexation or conquest: Aragon, Catalonia, Valencia, Mallorca, Roussillon, Provence, Sicily, Naples, Calabria, Corsica, and Sardinia.
Read the original Spanish
Así, por ejemplo, la antigua Corona de Aragón, su poderío y su importancia, están representados por los nombres de las calles que llevan los de aquellos estados y naciones que la formaban, unas por lazo federal, otras por anexión ó por conquista: Aragón, Cataluña, Valencia, Mallorca, Rosellón, Provenza, Sicilia, Ñapóles, Calabria, Córcega y Cerdeña.
The origins of the Catalan homeland are recalled by the street named after the counts of Urgel; and the one named after Villena recalls, at the same time as an illustrious writer, the last descendant of the family that sat on the throne of the Crown of Aragon.
Read the original Spanish
Los orígenes de la patria catalana están recordados por la calle que lleva el nombre de los condes de Urgel; y la que lleva el de Villena recuerda, al propio tiempo que á un literato ilustre, al último descendiente de la familia que se sentó en el trono de la Corona de Aragón.
They bring to mind the popular and civic glories of Catalan nationality and its free institutions, those bearing the names of Cortes, Parliament, Deputation, Council of One Hundred. They recall its celebrated magistrates and its great political figures, those preserving the names of Pablo Claris, the ecclesiastical deputy; Tamarit, the military deputy; Casanova, the lastmo councilor; Fontanella, the great jurist. Their literary and scientific glories are commemorated by those bearing the names of Ausiàs March, the Valencian poet; Ramón Llull, the Majorcan poet; Aribau, the modern Catalan poet; Muntaner and Pujades, the chroniclers; Vilanova, the great ancient philosopher; Balmes, the great modern philosopher; Ali-Bey, the illustrious traveler; Viladomat, the eminent painter. Their military glories are recorded by those that recall the names of Borrell, the count who consolidated their independence; of Pallars, the brave captain who fought so hard for the homeland's liberties; of Roger de Flor, Entenza, and Rocafort, famous leaders of the celebrated expedition to the East; Villarroel, the heroic defender of Barcelona in 1714; and finally, the streets that bear the names of the famous admirals Roger de Lauria, Conrado de Llanza, and Bernardo de Vilamarí awaken the memory of their maritime glories.
Read the original Spanish
Traen á la memoria las glorias populares y cívicas de la nacionalidad catalana y sus libres instituciones las que tienen los nombres de Cortes, Parlamento, Diputación, Consejo de Ciento. Recuerdan á sus célebres magistrados y á sus grandes hombres políticos las que guardan los nombres de Pablo Claris, el diputado eclesiástico; Tamarit, el diputado militar; Casanova, el último conceller; Fonlanclla, el gran jurisconsulto. Conmemoran sus glorias literarias y científicas las que ostentan los nombres de Ansias ManJi, el poeta valenciano; Ramón Luí l, el poeta mallorquín; Aribau, el moderno poeta catalán; Montana- y Pnjades, los cronistas; Vilanova, el gran filósofo antiguo; Balines, el gran filósofo moderno; Ali-Bey, el viajero ilustre; Viladomat, el eminente pintor. Consignan sus glorias militares las que recuerdan los nombres de Borrell, el conde que consolidó su independencia; de Pallas, el valiente capitán que tanto lidió por las libertades patrias; de Roger de Flor, Entenza y Rocafovt, caudillos famosos de la célebre expedición á Oriente; Villarroel, el heroico defensor de Barcelona en 1714; y por fin, despiertan el recuerdo de sus glorias marítimas las que llevan inscritos los nombres de los célebres almirantes Roger de Lauria, Conrado de Lianza y Bernardo de V ilamarl.
As for the glories of modern Catalonia, they are recalled by the names of Bruch, the scene of the humiliation of the French eagles; Gerona and Tarragona, the cities that here knew best and most heroically to resist the foreign invaders; Manso, the most famous leader of the War of Independence, and Guad-Ras or Vad-Ras, the last battle in Africa, where the Catalan volunteers acquired such unfading glory.
Read the original Spanish
Por lo que toca á las glorias de la Cataluña moderna, recordadas están por los nombres del Bruch, teatro de la humillación de las águilas francesas; Gerona y Tarragona, las ciudades que aquí supieron mejor y más heroicamente resistir á los extranjeros invasores; Manso, el más famoso caudillo de la guerra de la Independencia, y Gnaldrds ó Vad-Ras, la última batalla de África, donde tan inmarcesible gloria adquirieron los voluntarios catalanes.
It only remains now to say that there are three other streets, with whose names due tribute has been paid to the Commerce, the Maritime trade, and the Industry of Barcelona; three important branches of which the Catalans have always, from remote times, been proud, owing to them high and memorable glories, no less honorable indeed than those achieved on the battlefield.
Read the original Spanish
Falta sólo ahora decir que hay otras tres calles, con cuyos nombres se ha prestado debido tributo al Comercio, á la Marina y á la Industria de Barcelona; tres ramos importantes de que siempre, desde remotas épocas, se han mostrado orgullosos los catalanes, debiendo á ellos altas y memorables glorias, no menos honrosas por cierto que las alcanzadas en los campos de batalla.
Had the ten or twelve further names been included that had to be suppressed for reasons not relevant here, the reader would have been able to judge how complete the plan we had proposed was, and how we had tried not to forget any glorious representation in order to clearly depict the historical-political physiognomy of Catalonia.
Read the original Spanish
A estar continuados los diez ó doce nombres más que hubieron de suprimirse por causas que no son de este lugar, el lector hubiera podido juzgar de cómo el plan que nos habíamos propuesto era completo, y de cómo se había procurado no olvidar ninguna representación gloriosa para dejar bien dibujada la fisonomía históricopolítica de Cataluña.
End of the original entry