Return to the atlas

Flassaders (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 28

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is to say, street of the blanket sellers, because those who are dedicated to the sale of blankets, throws, and other wool clothes, called flassaders in the Catalan language, have lived there since time immemorial.

Read the original Spanish

Es decir, calle de los mauleros, por habitar en ella desde tiempo inmemorial los que se dedican á la venta de mantas, frazadas y otras ropas de lana, llamados flassaders en idioma catalán.

These industrialists had a guild since 1331, to which time their first ordinances seem to date back.

Read the original Spanish

Tenían gremio estos industriales desde i33i, á cuya época parece que se remontan sus primeras ordenanzas.

This street was formerly called Bonanat Sabater because the Sabater family, one of the oldest and not least famous in Catalonia, had houses on it. The Marquisate of Capmany was annexed to this family.

Read the original Spanish

Llamábase antiguamente esta calle cíen Bonanat Sabater por tener casas en ella la familia de los Sabater, una de las más antiguas y no de las menos célebres en Cataluña. Iba anexo á esta familia el marquesado de Capmany.

It goes from Assahonadors street to Born square, and in it is the Mint House, which is mentioned when speaking of Seca street.

Read the original Spanish

Va de la calle de Assahonadors á la plaza del Born, y existe en ella la Casa de moneda, de la cual se habla al hacerlo de la calle de la Seca.

End of the original entry