Return to the atlas

Fivaller (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 17–28

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It opens the way from Santa Clara street to Brocaters street.

Read the original Spanish

Abre paso de la de Santa Clara á la de Brocaters.

It took this name because the family of this surname owned its houses. It is an ancient family in Catalonia and its surname is famous and popular, especially after the heroic deed that immortalized a distinguished man of this house in 1415.

Read the original Spanish

Tomó este nombre por ser propietaria de 'sus casas la familia de este apellido. Es familia antigua en Cataluña y su apellido célebre y popular, sobre todo después del hecho heroico que inmortalizó en 141 5 á un insigne varón de esta casa.

In 1284, a Ramón Fivaller, a money changer by profession, is already listed as the fifth councilor of Barcelona, and from then on, repeatedly and at every turn, individuals of this family are encountered in the list of Barcelona councilors. Another Ramón Fivaller, or perhaps the same one, is again fifth councilor in 1294 and in 1297; a Ramón Pedro Fivaller is second in 1303 and fourth in 1310; a Jaime Fivaller is fifth in 1359, fourth in 1362, and second in 1366; a Ramón Fivaller is fourth in 1396, and finally Juan Fivaller, whom we will discuss in some detail, appears as fifth councilor in 1406.

Read the original Spanish

En 1284 se halla ya figurando como conceller quinto de Barcelona á un Ramón Fivaller, de profesión cambiador, y desde entonces, repetidamente y á cada paso, se tropieza con individuos de esta familia en la lista de los concelleres barceloneses. Otro Ramón Fivaller, ó quizá el mismo, vuelve á ser conceller quinto en 1294 y en 1297; un Ramón Pedro Fivaller lo es segundo en i3o3 y cuarto en i3io; un Jaime Fivaller lo es quinto en 1359, cuarto en i3Ó2 y segundo en i366; un Ramón Fivaller lo es cuarto en 1396, y por fin aparece ya como conceller quinto en 1406 el Juan Fivaller del cual vamos á ocuparnos con alguna detención.

Juan Fivaller was a councilor for the first time in volume xxi 2 l8 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Fué Juan Fivaller conceller por vez primera en el tomo xxi 2 l8 VÍCTOR BALAGUER

year we have just cited, and then became so again for the second time in the consular year 1411 to 1412. At this time he already had occasion to distinguish himself and to stand out for his high qualities and for the noble gifts of his character.

Read the original Spanish

año que acabamos de citar, y volvió luego á serlo por segunda vez en el año consular de 141 1 á 1412. En esta época tuvo ya ocasión de distinguirse y de descollar por sus altas prendas y por las nobles dotes de su carácter.

Those were precisely very critical circumstances for Catalonia and for the Crown of Aragon. On May 31, 1410, King D. Martin the Humane had died in Barcelona, without legitimate children. That monarch, the last male descendant of the counts of Barcelona, went to his grave leaving behind him a bloody trail of conflicts and calamities for his kingdoms. Around his deathbed, the pretenders to the crown stirred, and he died saying that his throne should be given to whoever it rightfully belonged to.

Read the original Spanish

Eran precisamente aquéllas muy críticas circunstancias para Cataluña y para la Corona de Aragón. El día 3i de Mayo de 1410 había muerto en Barcelona el rey D. Martín el Humano, sin hijos legítimos. Aquel monarca, último descendiente de la línea varonil de los condes de Barcelona, bajaba al sepulcro dejando tras de sí una sangrienta estela de conflictos y calamidades para sus reinos. En torno á su lecho de muerte se agitaban los pretendientes á la corona, y murió diciendo que fuese dado su trono á quien de justicia perteneciese.

The Principality had to go through very hard trials, and great examples of patriotism were given. A board appointed by the Corts before dissolving, and composed of the governor of Catalonia D. Guerao Alemany de Cervelló, the councilors of Barcelona, and 12 other individuals, summoned the entire Principality to send its deputies to a general Parliament, thus beginning those memorable discussions that two years later would end in the Parliament of Caspe.

Read the original Spanish

Por durísimas pruebas hubo de atravesar entonces el Principado, y diéronse altos ejemplos de patriotismo. Una junta nombrada por las Cortes antes de disolverse, y compuesta del gobernador de Cataluña D. Guerao Alemany de Cervelló, de los concelleres de Barcelona y de 12 individuos más, convocó á todo el Principado para que enviase sus diputados á un Parlamento general, comenzando así aquellas memorables discusiones que dos años más tarde debían terminar en el Parlamento de Caspe.

During those two years of interregnum, and while the Parliaments of Catalonia, Aragon, and Valencia were trying to reach an agreement to give the vacant crown, in the name of the national will, to the one who had the most right, many intrigues were set in motion, many passions were stirred up, some disturbances occurred, and the impatience of the pretenders, or at least their supporters, was on the verge of producing great conflicts in the kingdom. Fortunately, the authority of the Parliament knew how to make itself respected and could keep in check the im- THE STREETS OF BARCELONA lg

Read the original Spanish

Durante aquellos dos años de interregno, y mientras trataban de ponerse de acuerdo los Parlamentos de Cataluña, Aragón y Valencia para dar en nombre de la voluntad nacional la corona vacante al que tuviese más derecho, moviéronse muchas intrigas, agitáronse muchas pasiones, sobrevinieron algunos disturbios, y la impaciencia de los pretendientes, ó de sus partidarios al menos, estuvo á pique de producir grandes conflictos en el reino. Por fortuna, la autoridad del Parlamento supo hacerse respetar y pudo mantenerse á raya la im- LAS CALLES DE BARCELONA lg

patience of some, the arrogance of others, the passions of most, and the restlessness of all. What a great example the kingdoms of the Crown of Aragon gave then! Arms yielded to togas, according to the famous phrase of the Roman orator, and the sublime spectacle was witnessed of how the murmur of disputes, the voice of parties, the clamor of the masses, the cry of passions, and the clash of arms were silenced before nine men, chosen three by each parliament of the crown; nine men chosen from the ranks of the people, who were going to give a throne in the name of the national will.

Read the original Spanish

paciencia de los unos, la soberbia de los otros, las pasiones de los más y la intranquilidad de todos. ¡Grande ejemplo el que entonces dieron los reinos de la Corona de Aragón! Las armas cedieron á las togas, según la célebre frase del orador romano, y presencióse entonces el sublime espectáculo de ver cómo se acallaba el rumor de las contiendas, la voz de los partidos, el clamoreo de las masas, el grito de las pasiones y el cboque de las armas ante nueve hombres, elegidos tres por cada Parlamento de la corona; nueve hombres salidos de entre las filas del pueblo, que iban á dar un trono en nombre de la voluntad nacional.

Before the appointment of the nine judges of Caspe, when the kingdom seemed most on the verge of disturbances, when the political horizon appeared most overcast and dark, Francisco Marquet, Guillermo Pedro Bussot, Juan Fivaller, Francisco de Corominas, and Galcerán de Gualbes were elected councilors of the city of Barcelona. In critical moments and grave circumstances, these five citizens appeared on the political scene. The situation was critical, especially in Catalonia, as a foreign force, under the command of Arnaldo de Santa Coloma, had just invaded its territory with the intention of seizing the barony of Martorell.

Read the original Spanish

Antes del nombramiento de los nueve jueces de Caspe, cuando más abocado parecía el reino á disturbios, cuando más encapotado y negro se presentaba el horizonte político, salieron elegidos concelleres de la ciudad de Barcelona Francisco Marquet, Guillermo Pedro Bussot, Juan FiveUler, Francisco de Corominas y Galcerán de Gualbes. En momentos críticos y en circunstancias graves aparecían estos cinco ciudadanos en la escena política. La situación era crítica, sobre todo en Cataluña, pues acababa de invadir su territorio una fuerza extranjera, al mando de Arnaldo de Santa Coloma, con ánimo de apoderarse de la baronía de Martorell.

The House of Foix had claims to this barony. Upon the death of D. Juan I, called the Lover of Gentleness, and upon his brother D. Martín succeeding him on the throne, Count Mateo de Foix declared himself a claimant, as the husband of Infanta Doña Juana, the eldest daughter of the deceased monarch. At the moment of demonstrating his claims and wanting to support them with arms, the barony of Martorell, which belonged to him, was seized and given into the custody of the city of Barcelona, which appointed a castellan and guards in the castle of Castellví de Rosanes. This happened in the year 1396. Later, reigning now without obstacle D. Martín the Humane, came to an agreement with the Count of Foix, leaving Martorell with its entire barony and the castle of Rosanes for the former, i.e., for the Crown, and the viscounty of Castellbó for the latter.

Read the original Spanish

La casa de Foix tenía pretensiones á esta baronía. A la muerte de D. Juan I, llamado el Amador de la gentileza, y al sucederle en el trono su hermano D. Martín, so declaró pretendiente al mismo el conde Mateo de Foix, como marido de la infanta Doña Juana, hija mayor del difunto monarca. En el acto de demostrar sus pretensiones y de querer apoyarlas con las armas, le fué embargada la baronía de Martorell, que le pertenecía, y dada en custodia á la ciudad de Barcelona, que puso castellano y guardias en el castillo de Castellví de Rosanes. Esto sucedía el año i3g6. Más tarde, reinando ya sin obstáculo D. Martín el Humano, se concertó con el conde de Foix, quedando para el primero, ó sea para la corona, Martorell con toda su baronía y el castillo de Rosanes, y para el último el vizcondado de Castellbó.

But, with the death of Martín the Humane and the subsequent interregnum, the Count of Foix found a favorable opportunity to recover his ancient barony of Martorell, and had Arnaldo de Santa Coloma enter Catalonia at the head of some companies of soldiers from France to achieve his objective. Santa Coloma fully carried out the Count of Foix's idea. He entered the Principality with his men, crossed the country, reaching Martorell, and once again declared this barony the property of his lord, the Count of Foix, by force seizing the castle of Rosanes, adjacent to the town. This took place in mid-December 1411, when the five councilors mentioned above had just been elected in Barcelona.

Read the original Spanish

Pero, con la muerte de Martín el Humano y con motivo del interregno que se siguió, hubo de hallar el conde de Foix ocasión propicia para recobrar su antigua baronía de Martorell, é hizo que entrara en Cataluña Arnaldo de Santa Coloma al frente de algunas compañías de gente de guerra de Francia para lograr su objeto. El de Santa Coloma llevó á cabo cumplidamente la idea del conde de Foix. Se introdujo en el Principado con su gente, atravesó el país llegando hasta Martorell, y volvió á declarar esta baronía propiedad de su señor el conde de Foix, apoderándose á viva fuerza del castillo de Rosanes, inmediato ala villa. Tuvo esto lugar á mediados de Diciembre de 141 1, cuando acá-" baban de ser elegidos concelleres de Barcelona los cinco más arriba citados.

The city of Barcelona was naturally indignant upon learning that foreign troops had entered Catalonia and that the banner of Foix was flying from the towers of Castellví de Rosanes. The councilors immediately convened the Council of Thirty, which was responsible for matters concerning militias and war, and it was decided to avenge the insult inflicted upon the land by arming men to combat said castle, and once captured, to demolish it, leaving not a stone upon a stone. It was also agreed that the citizen militia and its flag should march out, led by the fifth councilor Galcerán de Gualbes, and with the third councilor Juan Fivaller and other prominent citizens as his companions and advisors, to Martorell, where new local levies were summoned, and efforts were made to fortify said town upon receiving news that other companies of foreigners were attempting to enter, who were coming to the aid of those in the castle of Rosanes to help them infest the entire barony of Martorell. Throughout this, Juan Fivaller intervened, giving recognized proof of his inflexible and just character, and several times, as recorded in the books of deliberations and diaries, he went to Barcelona to confer with the Council of Thirty or the War Council of Thirty, for the better achievement of the enterprise.

Read the original Spanish

Indignóse naturalmente la ciudad de Barcelona al saber que había penetrado gente extranjera en Cataluña y que en las torres de Castellví de Rosanes tremolaba el pendón de Foix. En el acto reunieron los concelleres el Consejo de treinta, que era el que cuidaba de las cosas pertenecientes á somatenes y guerra, y se decidió vengar el ultraje inferido á la tierra, armando gente para combatir dicho castillo, y cobrado que fuese derrocarle hasta no dejar piedra sobre piedra. Se acordó también que saliese la milicia ciudadana y su bandera, llevando al frente el conceller quinto Galcerán de Gualbes, y éste de compañeros y asesores al conceller tercero Juan Fivaller y otros medios prohombres para Martorell, donde se convocó á nuevas gentes de la tierra, apresurándose á fortificar dicha villa por tener noticia que trataban de entrar otras compañías de extranjeros, las cuales acudían en socorro de los del castillo de Rosanes para ayudarles á infestar toda la baronía de Martorell. En todo esto medió Juan Fivaller, dando reconocidas pruebas de su carácter inflexible y justiciero, y varias veces, según consta en los libros de deliberaciones y dietarios, pasó á Barcelona á conferenciar con el Consejo de los treinta ó Treintena de guerra, para el mejor logro de la empresa.

Once the fortification of Martorell was completed, all preparations made, and with sufficient men, Galcerán de Gualbes and Juan Fivaller laid siege to the castle of Rosanes, which they captured by assault on January 30, 1412.

Read the original Spanish

Terminada la fortificación de Martorell, hechos todos los aprestos y ya con gente bastante, Galcerán de Gualbes y Juan Fivaller pusieron cerco al castillo de Rosanes, del cual se apoderaron por asalto el 3o de Enero de 1412.

Once the castle was subdued, the threat or resolution taken by the Thirty to leave not a stone upon a stone was not carried out, because in the Rubric of Bruniquer we have found that the city appointed a castellan and guards there, retaining the barony, as is evident from a very noisy lawsuit in 1499 between the city and Requesens de Soler regarding the recovery that the latter, undoubtedly based on rights prior to those of the Count of Foix, claimed over the castle of Castellví de Rosanes and the barony of Martorell with its revenues, whereas, says Bruniquer, this belonged to the city due to the great expenses it had incurred in ancient times to recover it from certain Gascons who occupied it.

Read the original Spanish

Sujeto el castillo, no se llevó á cabo la amenaza ó la resolución tomada por los treinta de no dejar piedra sobre piedra, pues en la Rúbrica de Bruniquer hemos hallado que la ciudad puso en él un castellano y guardas, quedándose con la baronía, según se desprende de un pleito muy ruidoso que hubo en 1499 entre la ciudad y Requesens de Soler sobre la recuperación que éste, fundado sin duda en derechos anteriores á los del conde de Foix, pretendía del castillo de Castellví de Rosanes y baronía de Martorell con sus rentas, siendo así que, dice Bruniquer, esto pertenecía d la ciudad por los grandes gastos que antiguamente había hecho para cobrarlo de ciertos gascones que lo tenían ocupado.

We already know how the interregnum just mentioned ended. Nine deputies of the people, gathered in Caspe, gave the crown to Fernando de Antequera, and this caused great displeasure in Catalonia, which was, in general, favorable to Count of Urgel, D. Jaime, later called the Unfortunate, who was recognized as having greater right and better titles to the throne. However, the national will had spoken, and Catalonia obeyed. Only the Count of Urgel dared to pronounce himself, with arms in hand, against the verdict that stripped him of the crown of his ancestors, and he was an unfortunate victim of his brave impulses.

Read the original Spanish

Ya sabemos cómo terminó el interregno de que se acaba de hablar. Nueve diputados del pueblo, reunidos en Caspe, dieron la corona á Fernando el de Antequera, y hubo de ello por cierto gran disgusto en Cataluña, que era, en su generalidad, favorable al conde de Urgel, D. Jaime, llamado después el Desdichado, á quien se reconocía con mayor derecho y mejores títulos al trono. Sin embargo, la voluntad nacional había fallado, y Cataluña obedeció. Sólo el conde de Urgel se atrevió á pronunciarse, con las armas en la mano, contra el fallo que le despojaba de la corona de sus mayores, y fué desgraciada víctima de sus briosos impulsos.

Our Juan Fivaller was still a municipal magistrate of Barcelona when the nine judges of Caspe gave their sentence, and he had to use all the authority that his representation and his name gave him to prevent the general discontent from erupting and to make the voice of duty and the duty of patriotism prevail. But if some could have believed then that Juan Fivaller was too devoted to Fernando de Antequera and to the Castilianism that entered the Crown of Aragon with him, a favorable opportunity soon made it clear that for the Barcelona councilor there was no greater love, no greater devotion, no greater law than the homeland and the sacred rights of the republic.

Read the original Spanish

Era todavía magistrado municipal de Barcelona nuestro Juan Fivaller, cuando los nueve jueces de Caspe dieron su sentencia, y hubo de valerse entonces de toda la autoridad que le daban su representación y su nombre para impedir que estallase el descontento general y para hacer que imperasen la voz del deber y el deber del patriotismo. Pero si algunos pudieron creer entonces que era Juan Fivaller demasiado adicto á Fernando el de Antequera y al castellanismo que con él penetraba en la Corona de Aragón, bien pronto una ocasión propicia puso de manifiesto que para el conceller barcelonés no había más amor, ni más culto, ni más ley que la patria y los sagrados derechos de la república.

This was in 1415. Elected councilor again in this year, Juan Fivaller was second, with Marcos Turell being first, Arnaldo Destorrent third, and Galcerán Carbó and Juan Bussot fourth and fifth. Don Fernando de Antequera had just arrived in Barcelona, where he was certainly not very popular, when the event occurred that would place Fivaller in such a high position. We have already recounted this event in other works, and therefore we will borrow the account today from another author, Mr. Pí, who tells it with notable accuracy:

Read the original Spanish

Fué esto en 141.5. Elegido de nuevo conceller en este año, Juan Fivaller figuraba como segundo, siendo el primero Marcos Turell, el tercero Arnaldo Destorrent y cuarto y quinto Galcerán Carbó y Juan Bussot. Don Fernando el de Antequera acababa de llegar á Barcelona, donde no era ciertamente muy querido, cuando acaeció el suceso que en tan alto lugar había de poner á Fivaller. Ya en otras obras hemos referido este suceso, y por esto tomaremos hoy prestada la relación á otro autor, el Sr. Pí, que lo cuenta con notable exactitud:

"In the year 1415, the steward of King D. Fernando I went to the market of Barcelona one day to make the corresponding provision of meat for His Majesty; and as, at the time of payment, he refused to pay the excise tax or tribute that the city had imposed on its consumption, a fierce commotion arose between the buyer and the butcher, who was forced by a bailiff to hand over the meat without receiving the stipulated contribution, from which the laws of the country did not exempt the monarch himself. The people were angered to see their rights thus violated, and went complaining to the municipal government, their constant defender, demanding satisfaction for the grievance. The wise Council of the Hundred Jurats met, and put to mature deliberation that thorny business, in which royal dignity clashed with popular sovereignty, and resolved that the first councilor, accompanied by 12 prominent men from all estates, should present himself to the king and inform him of the fault that his servants had committed in the market, to the detriment of the city's prerogatives and the discredit of royal rectitude. At that time, Marcos Turell held the position of chief councilor; and whether he feared, not without founded reason, the sovereign's anger, or whether he genuinely felt unwell, it is certain that he excused himself from the commission that the Municipal Council entrusted to his zeal, alleging that he was ill. Therefore, in his absence, the second councilor, named Juan Fivaller, as skilled a politician as he was a zealous defender of the fueros of his homeland, took his place; although he was not unaware of the dangers surrounding his important mission, he did not for this reason decline the serious obligation that his fellow citizens imposed on him. He therefore promised to speak to the king on behalf of Barcelona. The city must have been dismayed at the time, and the fulfillment of that task must have been quite formidable, when the diaries of the era report that the people took up arms, the doors of all houses were closed, and Fivaller also ordered his own to be closed, made a will, and received the sacraments, after which he bid farewell to his wife and daughters, who were drowned in bitter tears. The councilor went out into the street with a black gramalla and cap as a sign of mourning, preceded by a verguero with the mace covered with a cloth black, accompanied by 12 squires and followed by a page who carried his train, all of whom were dressed in black like their master. Walking through streets crowded with an immense multitude, the magistrate arrived at the palace, not without receiving evident signs of the people's affection during the journey, and firm promises to avenge him if any harm befell him in that predicament. In one of the first rooms of the palace, the magistrate, as was customary, left his retinue, and advancing to the inner chambers, upon reaching the monarch's apartment, he knocked on the door. The doorkeeper, half-opening it, perhaps asked him with a certain malice: "Are you Juan Fivaller?" to which he replied with noble dignity: "I am a conceller of the city of Barcelona." The doorkeeper insisted: "Are you Juan Fivaller?" and he repeated: "I am a conceller of the city of Barcelona." "Answer what I ask you," added the doorkeeper, "because His Highness has ordered me not to allow entry to anyone but Fivaller." "Let me in or not," he replied, "it is in your hands; I am a conceller, and coming here in the name of all, it is useless for you to ask my name." The doorkeeper reported what was happening to Don Fernando, who exclaimed: "Let him in, for with his pertinacity he already says he is Fivaller, and from his words you can infer how badly he will behave with me." The conceller arrived in the king's presence, and humbly bowed to kiss his hand. Then the monarch unleashed his repressed anger, telling him in summary: That he was amazed by such submission, given that he and his colleagues wanted to treat him not as a king, but as a mere subject, forcing him to pay the tribute; that he greatly wondered how they could oblige him to such servitude; that how they were not ashamed to try to reduce him to being their tributary, subjecting sovereign authority and jurisdiction to their office; that it was a thing monstrous that the king should pay tribute to his vassals; that he did not seek exemption regarding money, although he could reasonably ask for it, but rather that he wanted greater respect to be shown to the high dignity of the throne; that the dispute was not precisely about interests, for otherwise it would be an affront to the city government to declare itself an enemy of the monarch for such a meager reason, and that even if it were true that he should submit to the payment of the tax, they should exempt him from the law, in consideration of the benefits that his government had produced for the country. Juan Fivaller listened attentively to all these reasons, in which the king broadly expressed his displeasure; and then showing due reverence to the august person, he answered his speech more or less with the following reflections: That His Highness would not have forgotten that, in imitation of his predecessors, he had solemnly sworn to preserve the privileges of Barcelona and not to allow any of them to be trampled upon; that taxes and other similar rights belonged to the republic and not to the sovereign, and that on this condition they had acclaimed him king, and he had admitted them as vassals; that they would on all occasions know how to sacrifice their lives for the fueros of the city; that to die for it would be their best ornament and renown; that their compatriots would celebrate them no less than the Athenians and Romans celebrated those who succumbed for the good of the republic; that they would attain the reward that God grants to martyrs, because there was certainly martyrdom in dying for the cause of truth and justice and for the happiness of the homeland, and, finally, that he admonished him not to fail in the consideration that Barcelona deserved, inasmuch as his actions would incur universal reprobation. Once Fivaller had finished his words, he entered, by order of D. Fernando, into an adjoining room—guo, where he instinctively cast his gaze around as if searching for the noose, the instrument, or the person who was to put him to death. Meanwhile, the king called D. Gerardo de Cervelló, D. Guillermo Ramón de Moncada, D. Bernardo de Cabrera, and other principal and very prudent knights to a consultation; and all advised him that for public tranquility, and even for the greater decorum of the crown, it was fitting that he deign to accede to the city's demand, which did not arise from animosity against him, nor from the unworthy intention of diminishing his just preponderance, but from the exemplary zeal with which it watched over the preservation of its privileges, graces, and immunities. The monarch, convinced, or perhaps only yielding to the force of circumstances, ordered the conceller to return to his presence, and dismissed him, expressing that this time the victory was his, although he dissuaded him from expecting it to bring him great profit. Juan Fivaller left the royal palace accompanied by Cervelló and Moncada, who undertook to pay the tax; and as he passed through the prodigious crowd that gathered from all sides to see him, he received the most significant signs of appreciation from his fellow citizens, who, driven by their lively enthusiasm, followed him shouting: «Long live the conceller Juan Fivaller, defender of the rights of the homeland!» The definitive outcome of this matter was very different from what might at first glance be imagined, for King D. Fernando I, having departed for Castile, fell ill with the plague in Igualada, at which news Fivaller flew to that town representing Barcelona, as was customary in such cases, accompanied by doctors and surgeons, and carrying with him a large and select supply of medicines for the monarch's relief. He was no longer then the upright conceller who presented himself to the sovereign demanding the fulfillment of the fueros of Barcelona, but the humble servant who approached the royal bed to alleviate with his solicitude the ailments afflicting the august person. As inflexible as he showed himself to be in the first case, because the rights of his fellow citizens demanded it, he appeared humble and gentle in the second, in which, disregarding political considerations, he had to listen only to the holy voice of humanity that came from the depths of his chest. Greatness overflowed in Fivaller; and so great was the diligence with which he sought, though without success, the recovery of D. Fernando; so many were the services of all kinds that the latter received from the upright magistrate, that he appointed him his testamentary executor, earnestly entrusting his firstborn D. Alfonso to always hold him in high esteem. The unhappy monarch breathed his last sigh in the arms of that courageous councilor, from whom perhaps only a few days before he expected nothing but grievances and humiliation.

Read the original Spanish

»En el año de 141 5 pasó un día al mercado de Barcelona el despensero del rey D. Fernando I á hacer la correspondiente provisión de carne para S. M.; y como en el acto de pagarla se resistiese á satisfacer el vectigal ó tributo que la ciudad había impuesto sobre su consumo, movióse un recio alboroto entre el comprador y el cortante, quien fué obligado por un alguacil á entregar la carne sin recibir la contribución prefijada, de la cual las leyes del país no exceptuaban al mismo monarca. Airóse el pueblo con ver conculcados de esta suerte sus derechos, y acudió quejoso al gobierno municipal, su constante defensor, demandando la satisfacción del agravio. Reunido el sabio Concejo de los cien jurados, puso á madura deliberación aquel espinoso negocio, en que la dignidad real pugnaba con la soberanía popular, y resolvió que el conceller primero, acompañado de 12 prohombres de todos los estamentos, se presentase al rey y le diese noticia de la falta que en el mercado habían cometido sus criados, con quebranto de las prerrogativas de la ciudad y descrédito de la rectitud real. Desempeñaba á la sazón el cargo de conceller en cap Marcos Turell; y ora temiese, no sin fundado motivo, el enojo del soberano, ora se sintiese con efecto falto de salud, es lo cierto que se excusó de la comisión que el Concejo municipal confió á su celo, alegando que se hallaba enfermo. Entraba, pues, en defecto suyo á hacer sus veces el conceller segundo, llamado Juan Fivaller, tan hábil político como celoso defensor de los fueros de su patria, quien, aunque no desconoció los peligros de que estaba rodeada su misión importante, no quiso por esto declinar de la grave obligación que sus conciudadanos le imponían. Prometió, por consiguiente, hablar al rey en nombre de Barcelona. Consternada andaría á la sazón la ciudad, y harto temible sería el desempeño de aquel encargo, cuando los dietarios de la época refieren que el pueblo se puso sobre las armas, se cerraron las puertas de todas las casas, y Fivaller mandó cerrar también las de la suya, hizo testamento, y recibió los sacramentos, después de lo cual despidióse de su esposa é hijas, que estaban anegadas en amarguísimo llanto. Salió el conceller á la calle con gramalla y gorra negras en señal de luto, precedido de un verguero con la maza cubierta de un paño negro, acompañado de 12 escuderos y seguido de un paje que le llevaba la falda, todos los cuales iban vestidos con traje negro como el de su dueño. Caminando por calles atestadas de un inmenso gentío, llegó el magistrado al palacio, no sin recibir en el tránsito evidentes señales del afecto del pueblo, y firmes promesas de vengarle si tal vez le avenía algún daño en aquel trance. En una de las primeras salas del palacio el magistrado dejó, según costumbre, á su comitiva, y adelantándose él á las piezas interiores, al llegar al aposento del monarca llamó á la puerta. El portero , entreabriéndola, le preguntó quizás con cierta malicia: «¿Sois Juan Fivaller?» á lo cual éste contestó con noble dignidad: « Soy un conceller de la ciudad de Barcelona. » El portero insistió: «¿Sois Juan Fivaller?)) y éste repitió: «Soy un conceller de la ciudad de Barcelona.» «Responded á lo que os pregunto, añadió el portero, porque me ha mandado S. A. que no permitiese la entrada sino á Fivaller.)) «Dejadme entrar ó no, repuso éste: en vuestra mano está; conceller soy, y viniendo aquí en nombre de todos, nada aprovecha que preguntéis el mío.» El portero dio parte de lo que pasaba á D. Fernando, quien exclamó: «Déjale entrar, que ya con su pertinacia dice que es Fivaller, y por sus palabras puedes colegir cuan malamente se ha de portar conmigo. » Llegó el conceller á la presencia del rey, é inclinóse humildemente á besarle la mano. Entonces el monarca soltó su reprimido enojo, diciéndole en resumen: Que le causaba maravilla tanta sumisión, siendo así que él y sus colegas querían tratarle no como rey, sino como un mero subdito, forzándole á satisfacer el tributo; que extrañaba en gran manera pudiesen obligarle á tal servidumbre; que cómo no se avergonzaban de intentar reducirle á ser su tributario, sujetando á su oficio el imperio y jurisdicción soberana; que era cosa monstruosa que el rey pagase pecho á sus vasallos; que no solicitaba franqueza tocante al dinero, aunque con razón podía pedirla, sino que quería que se tuviese mayor respeto á la alta dignidad del trono; que la contienda no versaba precisamente sobre intereses, pues de lo contrario afrenta fuera para el gobierno de la ciudad el declararse por tan exiguo motivo enemigo del monarca, y que aun cuando fuese cierto que debiese de someterse al pago del vectigal, ellos debían exceptuarle de la ley, en gracia de los beneficios que su gobierno había producido al país. Con atento oído estuvo escuchando Juan Fivallcr todas estas razones, en las cuales el rey explayó latamente su desagrado; y manifestando luego el debido acatamiento á la augusta persona, contestó á su discurso poco más ó menos con las reflexiones siguientes: Que S. A. no habría olvidado que, á imitación de sus predecesores, había prometido con solemne juramento conservar los privilegios de Barcelona y no consentir que ninguno de ellos fuese hollado; que los impuestos y otros derechos semejantes pertenecían á la república y no al soberano, y que con esta condición le habían aclamado rey, y él les había admitido como vasallos; que ellos sabrían en todas ocasiones sacrificar su vida por los fueros de la ciudad; que el morir por ésta sería su mejor ornamento y renombre; que sus compatricios no los celebrarían menos que los atenienses y romanos á los que sucumbían por el bien de la república; que alcanzarían el premio que Dios concede á los mártires, porque martirio había ciertamente en morir por la causa de la verdad y justicia y por la felicidad de la patria, y, finalmente, que le amonestaba no faltase á la consideración de que Barcelona era merecedora, por cuanto sus actos incurrirían en una reprobación universal. Ya que Fivallcr hubo dado fin á sus palabras, entró por orden de D. Fernando en un aposento contiguo, donde extendió instintivamente la vista en derredor como buscando el dogal, el instrumento ó la persona que había de darle la muerte. Entre tanto el rey llamó á consulta á D. Gerardo de Cervelló, D. Guillermo Ramón de Moneada, D. Bernardo de Cabrera y otros caballeros principales y asaz prudentes; y todos le aconsejaron que para la tranquilidad pública, y aun para el mayor decoro de la corona, convenía se dignase acceder á la demanda de la ciudad, la cual no nacía de animosidad contra él, ni del indigno intento de rebajar su justa preponderancia, sino del celo ejemplar con que miraba por la conservación de sus privilegios, gracias é inmunidades. Convencido el monarca, ó quizás cediendo sólo á la fuerza de las circunstancias, mandó volver á su presencia al conceller, y despidióle expresándole que para él quedaba aquella vez la victoria, aunque le disuadía de esperar que le trajese gran provecho. Salió Juan Fivaller del palacio real acompañado de Cervelló y Moneada, quienes se encargaron de satisfacer el impuesto; y mientras atravesaba por entre la prodigiosa muchedumbre que de todas partes acudía para verle, recibía las muestras más significativas del aprecio de sus conciudadanos, que á impulsos de su vivo entusiasmo seguíanle clamando: «¡Viva el conceller Juan Fivaller, defensor de los derechos de la patria!» El desenlace definitivo de este asunto fué muy diverso de lo que á primera vista pudiera imaginarse, pues habiendo partido para Castilla el rey D. Fernando I, enfermó de la peste en Igualada, á cuya noticia Fivaller voló á aquella villa en representación de Barcelona, según era costumbre en semejantes casos, acompañado de médicos y cirujanos, y llevando consigo grande y selecta copia de medicamentos para el alivio del monarca. No era ya entonces el recto conceller que se presentaba al soberano en demanda del cumplimiento de los fueros barceloneses, sino el humilde criado que se acercaba al regio lecho para minorar con su solicitud las dolencias que aquejaban á la augusta persona. Tan inflexible como supo mostrarse en el primer caso, porque así lo exigían los derechos de sus conciudadanos, apareció humilde y blando en el segundo, en que, prescindiendo de las consideraciones políticas, debía dar oídos solamente á la santa voz de la humanidad que salía de lo más profundo de su pecho. La grandeza rebosaba en el de Fivaller; y fué tanta la diligencia con que procuró, aunque sin fruto, el restablecimiento de D. Fernando; tantos los servicios de todo género que éste recibió del recto magistrado, que le nombró su ejecutor testamentario, encargando solícitamente á su primogénito D. Alfonso que le tuviese siempre en mucha estima. El infeliz monarca exhaló su postrimer suspiro en brazos de aquel denodado conceller, de quien tal vez pocos días antes no esperaba sino agravios y humillación.»)

Such was the act of Fivaller, of whom an old diary says: "This Joan Fivaller was the strongest and most fortunate man, and he was the one who made King D. Fernando pay the meat tax, which he did not want to pay, for which he had many disputes with said King. And afterwards he was greatly honored by him and was a great lord in the Kingdom of Naples."

Read the original Spanish

Tal fué el acto de Fivaller, del cual dice un antiguo dietario: «Aquest Joan Fivaller fon lo mes fort y lo mes venturos orne, y fon lo qui Jen pagar lo dret de la carn al Senyor Rey D. Femando, que nol volia pagar, per lo que tingué moltas questions ab dit Senyor Rey. E dempres fou per ell molt honrat y fou gran senyor en lo Regne de Napols.n

We do not know what became of Fivaller afterwards; but it is certainly true that royal munificence showered him with favors, and that he or one of his sons perhaps went with the new monarch D. Alfonso to the conquest of Naples, where in reward for his services he received titles and honors.

Read the original Spanish

Ignoramos lo que fué después de Fivaller; pero es positivo de todos modos que la munificencia real le colmó de favores, y que él ó uno de sus hijos tal vez pasó con el nuevo monarca D. Alfonso á la conquista de Ñapóles, donde en premio de sus servicios recibió títulos y honores.

Today at the doors of our Town Hall stands the statue of Juan Fivaller. It is a tribute due to his memory and also to that of those illustrious councilors who always knew, on all occasions, to keep intact the right and authority of the people before arbitrary powers.

Read the original Spanish

Hoy en las puertas de nuestras Casas consistoriales se alza la estatua de Juan Fivaller. Es un tributo debido á su memoria y también á la de aquellos ínclitos concelleres que supieron siempre, en todas ocasiones, mantener incólume el derecho y la autoridad del pueblo ante los poderes arbitrarios.

End of the original entry