Return to the atlas

Fernando VII (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 2 · pp. 8–16

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

We could say much about this street, which is, without dispute, one of the best, most beautiful, and busiest in Barcelona. Its central location, its straightness, the uniformity and good appearance of the facades of its houses, and its many luxurious shops make it today the meeting point of Barcelonian elegance. On certain nights of winter, when the air is too cold to walk along the Rambla, and especially on Carnival nights, this street becomes a salon to which the most distinguished families, the most elegant young ladies, the most gallant gentlemen, and the most curious of both sexes flock. The crowd that invades this street on certain nights is so great that it becomes impossible for carriages and busy people to pass through. The many, rich, and superb shops selling silks, trinkets, prints, sweets, watches, tailor shops, chocolate shops, etc., which open their luxurious display windows here, enhance its splendor and attract the crowd, and its being connected by main or secondary roads to the points and places of greatest movement and animation contributes greatly to its attendance and traffic.

Read the original Spanish

Mucho podríamos decir de esta calle que es, sin disputa, una de las mejores, más bellas y más concurridas de Barcelona. Su situación céntrica, su rectitud, la uniformidad y buen aspecto de las fachadas de sus casas y sus muchas y lujosas tiendas, la hacen hoy el punto de cita de la elegancia barcelonesa. En ciertas noches de invierno,- en que el aire es demasiado frío para pasear por la Rambla, y sobre todo en las noches de Carnaval, esta calle se convierte en un salón al cual acuden las familias más distinguidas, las señoritas más elegantes, los caballeros más galanes y los más curiosos de ambos sexos. Es tanto el gentío que en ciertas noches invade esta calle, que llega á ser imposible por ella el tránsito de carruajes y de personas atareadas. Las muchas, ricas y soberbias tiendas de sedas, quincalla, estampas, dulces, relojerías, sastrerías, chocolaterías, etc., que abren en ella sus lujosos escaparates, aumentan su realce y atraen á la multitud, contribuyendo en mucho á su concurrencia y tránsito el estar enlazada por medio de vías principales ó secundarias con los puntos y sitios de más movimiento y animación.

It is a modern street, which was opened by taking advantage of part of some old ones and through others, during the reign of Ferdinand VII, and was therefore given the name of the reigning monarch; but at that time it only reached the site where it now divides Aviñó street in half. Later, by demolishing part of the convent of La Enseñanza and blocks of houses, it was connected to the Plaza de la Constitución or San Jaime, and the stretch between the aforementioned Aviñó street and the said square is popularly called the extension of Fernando VII. At one end it has the Rambla, at the other the Plaza de la Constitución, and through the arches of the Madoz passage it communicates with the Plaza Real; undoubtedly the three most frequented points in Barcelona today.

Read the original Spanish

Es una calle moderna, que se abrió aprovechando parte de algunas antiguas y á través de otras, en tiempo de Fernando VII, dándosele por lo mismo el nombre del monarca reinante; pero entonces sólo llegaba hasta el sitio donde hoy divide á la de Aviñó en dos mitades. Posteriormente, derribando parte del convento de la Enseñanza y manzanas de casas, se le dio comunicación con la Plaza de la Constitución ó de San Jaime, y el trecho que media desde la citada calle de Aviñó hasta la referida plaza, es llamado vulgarmente prolongación de la de Femando VII. En un extremo tiene la Rambla, en el otro la plaza de la Constitución, y por los arcos del pasaje Madoz comunica con la Plaza Real; indudablemente los tres puntos hoy más concurridos de Barcelona.

During the first period, when the progressive party governed the nation's destiny, this street was called Mayor del Duque de la Victoria; after the events of 1843 it regained its name of Fernando VII; in 1854 it again took that of Duque de la Victoria, and finally regained its original name in 1856, keeping it to this day.

Read the original Spanish

Durante la época primera, en que el partido progresista rigió los destinos de la nación, fué llamada esta calle Mayor del Duque de la Victoria; después de los acontecimientos de 1843 volvió á recobrar su nombre de Femando VII; tomó otra vez en 1854 el de Duque de la Victoria, y recobró finalmente su primitiva denominación en i856, conservándola hasta el día.

The section that today corresponds to the front of the parish church of San Jaime, popularly called La Trinidad, formerly had greater proportions and presented the appearance of a square. It had been, in fact. It was called Plaza Arenaria because it was supposed, with good reason, that in that place and in the one later occupied by the church and convent, were the Arenas or the Roman Circus, where they held their naumachiae, games and combats of their gladiators, their bloody beast hunts, their chariot and horse races, etc.

Read the original Spanish

El trozo que corresponde hoy al frente de la iglesia parroquial de San Jaime, vulgarmente llamada de la Trinidad, tenía antiguamente mayores proporciones y presentaba el aspecto de una plaza. Lo había sido, en efecto. Titulábase Plaza Arenaria por suponerse, con fundamento, que en aquel sitio y en el ocupado después por la iglesia y convento, estuvieron las Arenas ó el Circo de los romanos, que era donde éstos celebraban sus naumaquias, los juegos y combates de sus gladiadores, sus sangrientas diversiones de fieras, sus carreras de coches y caballos, etc.

As time went by, and with the successive grouping of buildings, this square became narrower and was reduced to the short stretch between Aviñó and Raurich streets.

Read the original Spanish

Andando el tiempo, y con la sucesiva agrupación de edificios, esta plaza se fué estrechando y llegó á quedar reducida al corto trecho que media entre las calles de Avino y Raurich.

Then, it seems, there was a synagogue that communicated, at the same time as with Plaza Arenaria, with the neighboring street den Sanahuja, today called del Remedio. This synagogue having been destroyed, a small church was built on the same site in the year 1394 under the advocation of the Holy Trinity for the converted Jews who lived in the immediate neighborhood, and then the square began to take the name of the Holy Trinity. In 1492, when the Catholic Monarchs expelled the Jews from Spain, the church was ceded to some nuns, who with their abbess resided in certain nearby houses, until finally, at the insistence of the provincial father Fr. Hernando de la Higuera, it passed in 1520, into the possession of the Calced Trinitarians.

Read the original Spanish

Entonces, según parece, había una sinagoga que comunicaba, al propio tiempo que con la Plaza Arenaria, con la vecina calle den Sanahuja, hoy llamada del Remedio. Destruida esta sinagoga, se edificó en el mismo sitio el año i3g4 una pequeña iglesia bajo la advocación de la Santísima Trinidad para los judíos conversos que moraban en el barrio inmediato, y entonces comenzó á tomar la plaza el nombre de la Santísima Trinidad. En 1492, cuando los Reyes Católicos expulsaron de España á los judíos, fué la iglesia cedida á unas monjas, que con su abadesa residieron en ciertas casas inmediatas, hasta que por fin, á instancias del padre provincial Fr. Hernando de la Higuera, pasó en i52o, á poder de los trinitarios calzados.

Immediately the convent began to be built, and as the church was very small, not extending beyond the last arch of the current nave, permission was requested to extend it over the land of the street of the

Read the original Spanish

Inmediatamente se comenzó á construir el convento, y como la iglesia era muy reducida, no extendiéndose más allá del último arco de la nave actual, se pidió permiso para prolongarla sobre el terreno de la calle deis

THE STREETS OF BARCELONA II

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA II

Calderers, which ran behind the temple. It was granted, and in fact the church was extended, forming the transept, the presbytery, the chapel of the Sacrament, and the sacristy over the land of the aforementioned street, which was closed, and whose ends still exist, one on the right without a name, and the other on the left called the street of Beato Simón de Rojas, which lead to the side doors of the sanctuary.

Read the original Spanish

Caldcrers, que pasaba á espaldas del templo. Concedióse, y en efecto se prolongó la iglesia, formándose el crucero, el presbiterio, la capilla del Sacramento y la sacristía sobre el terreno de la citada calle que se cerró, y cuyos extremos existen aún, uno á la derecha sin nombre, y otro á la izquierda llamado calle del Beato Simón de Rojas, los cuales conducen á las puertas laterales del santuario.

When the religious orders were extinguished in 1835, the church of the Most Holy Trinity was declared the parish church of Saint James the Apostle and the convent served various purposes, government offices, Civil Guard barracks, constitutional mayor's office, etc., until it disappeared in 1851 to be transformed into the private buildings that exist today.

Read the original Spanish

Cuando la extinción de las órdenes religiosas en i835, la iglesia de la Santísima Trinidad fué declarada parroquial de San Jaime Apóstol y el convento sirvió para varios usos, oficinas del gobierno, cuartel de la guardia civil, alcaldía constitucional, etc., hasta que desapareció en i85i para transformarse en los edificios particulares que hoy existen.

In the main altar of this church, a work of great merit in sculpture is preserved: the group of the Most Holy Trinity, by the famous Catalan sculptor Pujol. In the chancel there are two large paintings by Tramullas the son.

Read the original Spanish

En el altar mayor de esta iglesia se conserva una obra de mucho mérito en escultura: el grupo de la Santísima Trinidad, debido al famoso escultor catalán Pujol. En el presbiterio hay dos cuadros de vastas dimensiones pintados por Tramullas el hijo.

Upon entering this street, on the right hand and a few steps away, is the Madoz passage, which opens the way to the Plaza Real.

Read the original Spanish

Al entrar en esta calle, á mano derecha y á pocos pasos, se encuentra el pasaje Madoz, el cual abre paso á la Plaza Real.

This passage begins at the very spot where the main gate of the convent of Santa Madrona, of Capuchin friars, once stood, and later that of the Nuevo Theatre, as we shall see.

Read the original Spanish

Comienza este pasaje en el sitio mismo donde un día estuvo la puerta principal del convento de Santa Madrona, de religiosos capuchinos, y luego la del Teatro Nuevo, según vamos á ver.

In the middle of the 16th century, more or less, Father Fr. Ángel or Fr. Arcángel de Alarcón, a native of the noble family of this name in the kingdom of León, departed to carry out a commission that the King of Spain recommended to his zeal and talents for the court of Venice.

Read the original Spanish

A mediados del siglo xvi, poco más ó menos, el padre Fr. Ángel ó Fr. Arcángel de Alarcón, oriundo de la noble familia de este nombre en el reino de León, partió á desempeñar una comisión que á su celo y talentos recomendó para la corte de Venecia el rey de España.

After completing his mission in Italy, he took the ha-habit of the Capuchin order, impelled by the great affection he felt towards it.

Read the original Spanish

Tomó en Italia, luego de cumplida su misión, el hábito de la orden de capuchinos, impelido por el gran afecto que sintió hacia la misma.

Precisely at that time, seeing that the Capuchins were spreading everywhere, the councilors of Barcelona wrote to General Fr. Jerónimo de Monte-Flores asking him to spread the new order in the capital of the Principality. Upon receiving the letter, the general seems to have reserved his decision in the matter for the first general chapter, which was to be held in the year 1570. In this chapter, the councilors' letter was read, and the propagation of the order to Barcelona was agreed upon.

Read the original Spanish

Precisamente en aquel entonces, viendo que los capuchinos se extendían por todas partes, los concelleres de Barcelona escribieron al general Fr. Jerónimo de Monte-Flores pidiéndole que se propagase la nueva orden en la capital del Principado. Recibida la carta por el general, parece que reservó el tomar resolución en el caso para el primer capítulo general, que había de ser en el año 1570. En este capítulo se leyó la carta de los concelleres, y fué acordada la propagación de la orden á Barcelona.

Father Ángel de Alarcón was chosen as commissary general for this purpose, and he, taking five companions from the province of Naples, departed with them for Catalonia with the intention of founding a Capuchin province there, which was, it can be said, the mother of all the others in Spain.

Read the original Spanish

Eligióse por comisario general con este objeto al padre Ángel de Alarcón, el cual, tomando cinco compañeros de la provincia de Ñapóles, se partió con ellos para Cataluña con ánimo de fundar provincia capuchina en ella, que fué, puede así decirse, la madre de todas las demás de España.

When the councilors learned that the friars had arrived, they sent them a knight and the guardian of the convent of Jesus, who was of the observant minor order, to lodge them while the matter was being discussed. The guardian indeed took them to his convent, and they were treated with great attention and hospitality.

Read the original Spanish

Los concelleres, en sabiendo que habían llegado los religiosos, enviáronles un caballero y el guardián del convento de Jesús, que era de los menores observantes, para que les alojasen, mientras se trataba del asunto. Llevóseles, en efecto, el guardián á su convento, y fueron tratados con toda atención y agasajo.

"Father Ángel, who, the chronicle says, wished to lay the foundations of this province and propagation in Spain on solid ground, believing that this should be the Most Holy Virgin, before starting the business he came for in Barcelona, went with his companions to Montserrat."

Read the original Spanish

«El P. Ángel que, dice la crónica, deseaba echar los fundamentos de esta provincia y propagación de España sobre piedra firme, juzgando que ésta había de ser la Virgen Santísima, antes de dar en Barcelona principio al negocio á que iba, se fué con sus compañeros á Montserrat.»

Having finished their pious pilgrimage, they returned to the city, where the councilors had already decided to give them the chapel or hermitage of Santa Madrona, located on the slope of Montjuich, so that they could establish their convent; but the Friars Minor of the Observance, in- THE STREETS OF BARCELONA 13

Read the original Spanish

Terminada su piadosa peregrinación, volvieron á la ciudad, donde los concelleres habían ya decidido darles la capilla ó ermita de Santa Madrona, situada en la falda de Montjuich, para que pudiesen establecer su convento; pero los padres menores de la observancia, en- LAS CALLES DE BARCELONA I3

entrusted with the administration of said chapel, refused to cede it.

Read the original Spanish

cargados de la administración de dicha capilla, se negaron á cederla.

Then the bishop of Barcelona, who was D. Juan Dimas de Loris, temporarily accommodated the friars in a church of San Gervasio, two miles from the city, and there they resided until, the observant friars finally ceding the chapel of Santa Madrona, they moved to it.

Read the original Spanish

Entonces el obispo de Barcelona, que lo era D. Juan Dimas de Loris, acomodó interinamente á los religiosos en una iglesia de San Gervasio, distante dos millas de la ciudad, y allí residieron hasta que, cediendo por fin los observantes la capilla de Santa Madrona, se pasaron á ella.

In the meantime, many friars had already joined them, not a few of them from the observant order.

Read the original Spanish

En el ínterin se les habían ya unido muchos religiosos con no pocos entre ellos de la observancia.

The chronicle from which we take these notes states that the site of Santa Madrona was so unhealthy that as soon as they began to inhabit it, all the friars fell ill at the same time, except for the one called Fr. Rafael de Naples.

Read the original Spanish

Dice la crónica de la que tomamos estos apuntes, que el sitio de Santa Madrona era tan malsano, que luego que le empezaron á habitar, cayeron enfermos todos los religiosos á un mismo tiempo, menos el llamado Fr. Rafael de Ñapóles.

Father Ángel de Alarcón was therefore making efforts to find a more suitable site for the purpose, when a Barcelona gentleman named Juan Terrés offered them land to build a convent in the town of Sarrià, along with a chapel dedicated to Saint Eulalia, on the site where it is rumored that the country house of the parents of the Catalan virgin and martyr once stood.

Read the original Spanish

Hacía, pues, diligencias Fr. Ángel de Alarcón á fin de encontrar otro sitio más conducente para el caso, cuando un caballero barcelonés llamado Juan Terrés les ofreció terreno para construir un convento en el pueblo de Sarria, junto con una capilla dedicada á Santa Eulalia, en cuyo sitio es fama que se alzaba antiguamente la casa de campo de los padres de la virgen y mártir catalana.

Father Ángel communicated the matter with the councilors, and by mutual agreement, leaving the first chapel of Santa Madrona, the friars moved to that of Santa Eulalia to build a new church and convent there, where the first cross that this order planted in Spain was displayed.

Read the original Spanish

Fr. Ángel comunicó el caso con los concelleres, y de común acuerdo, dejando la primera capilla de Santa Madrona, pasaron los religiosos á la de Santa Eulalia para edificar en ella nueva iglesia y convento, donde se mostraba la primera cruz que esta religión plantó en España.

At the same time as this, they decided to found the convent of Monte Calvario outside the walls, next to the Gracia neighborhood, in the place still known today as Capuchinos viejos.

Read the original Spanish

Al mismo tiempo que éste, decidieron fundar el convento de Monte Calvario extramuros, junto al barrio de Gracia, en el lugar conocido aun hoy día con el nombre de Capuchinos viejos.

In 1580 it was already finished, and the Bishop of Barcelona D. Dimas de Loris blessed it on December 11.

Read the original Spanish

En i58o estaba ya concluido, y el obispo de Barcelona D. Dimas de Loris le bendijo á n de Diciembre.

In its cloister, Father Ángel de Alarcón ended his days on January 2, 1598.

Read the original Spanish

En su claustro acabó sus días el P. Ángel de Alarcón á 2 de Enero de 1598.

The year was 1625 when the chapel of Santa Madrona was rebuilt and its worship entrusted to the Capuchins; but, the building having been destroyed by the ravages of the siege that Barcelona suffered in 1651, it was rebuilt again, transferring to it in 1661 the body of Santa Madrona, which had been extracted ten years earlier due to the events.

Read the original Spanish

Corría el año IÓ25 cuando se reedificó la capilla de Santa Madrona y se encargó su culto á los capuchinos; pero destruido el edificio por los estragos del sitio que sufrió Barcelona en i65i, volvióse á construir de nuevo, trasladando á él en 1661 el cuerpo de Santa Madrona, que diez años antes se había extraído con motivo de los acontecimientos.

Another more destructive and horrifying siege, that of the troops of D. Felipe V, reduced to rubble not only the church of Santa Madrona but also the convent of Monte Calvario.

Read the original Spanish

Otro sitio más destructor y horroroso, el que pusieron las tropas de D. Felipe V, redujo á escombros no sólo la iglesia de Santa Madrona, sino también el convento de Monte Calvario.

Then, to compensate the Capuchins for such losses, the king gave them a place on La Rambla, where construction immediately began.

Read the original Spanish

Entonces, para indemnizar á los capuchinos de tamañas pérdidas, dióles el rey un lugar en la Rambla, donde en seguida se empezó á edificar.

The first stone was laid on August 15, 1718, a ceremony attended by the commander-in-chief of the army and Principality, the Marquis of Castel-Rodrigo, the ministers of the Royal Court of Justice, the administrators of the city, and the friars. On said stone there were several inscriptions and the coats of arms of the king, Barcelona, Prince Pío or Marquis of Castel-Rodrigo, and the order of Capuchins.

Read the original Spanish

Púsose la primera piedra el i5 de Agosto de 1718, á cuya ceremonia asistieron el comandante general del ejército y Principado marqués de Castel-Rodrigo, los ministros de la Real Audiencia, los administradores de la ciudad y los religiosos. En dicha piedra había varias inscripciones y los escudos del rey, de Barcelona, del príncipe Pío ó marqués de Castel-Rodrigo, y de la orden de capuchinos.

We will only transcribe one of them for the instruction of our readers.

Read the original Spanish

Sólo transcribiremos una de ellas para instrucción de nuestros lectores.

It read as follows:

Read the original Spanish

Decía así:

"Year of Christ 1718, day of the Assumption of Our Lady August 15, with Clement XI as Supreme Pontiff and Felipe V the Invincible as King of the Spains, the first stone for the new temple and convent of Capuchins of Barcelona, for the increase of divine worship and the adornment of the city, was laid by the illustrious Mr. D. Pedro Copons y de Copons, canon and archdeacon of the holy cathedral church of Barcelona, and vicar general of this diocese, on behalf of the most illustrious Mr. D. Die-go de Astorga y Céspedes, with R. P. Fr. Antonio de Orlis as provincial master and R. P. Fr. Pedro de Arbós as first guardian of said convent and its founder."

Read the original Spanish

«Año de Cristo 17 18, día de la Asunción de Nuestra Señora 15 de Agosto, siendo Sumo Pontífice Clemente XI y rey de las Españas Felipe V el Invicto, puso la primera piedra para el nuevo templo y convento de Capuchinos de Barcelona, en aumento del divino culto y ornato de la ciudad, el ilustre Sr. D.Pedro Copons y de Copons, canónigo y arcediano de la santa iglesia catedral de Barcelona, y vicario general de esta diócesis, por el limo. Sr. D. Diego de Astorga y Céspedes, siendo maestro provincial el R. P. Fr. Antonio de O rlis y primer guardián de dicho convento y su erector el R. P. Fr. Pedro de Arbós.»

The convent was completed in 1723, and on June 5 of the same year it was blessed with all the ceremonial of the rite by the parish priest of Our Lady of the Pine, and on the afternoon of the same day, with the attendance of the Municipal Council, the Most Blessed Sacrament was transferred from said parish in the monstrance that the empress wife of the great Charles V had gifted to it.

Read the original Spanish

Quedó el convento terminado en 1723, y á 5 de Junio del mismo año lo bendijo con todo el ceremonial del rito el cura párroco de Nuestra Señora del Pino, siendo la tarde del mismo día, con asistencia del Cuerpo municipal, trasladado el Santísimo Sacramento desde dicha parroquia en el viril que la emperatriz esposa del gran Carlos V había regalado á la misma.

On July 4, the relics or body of Santa Madrona were also taken to the new convent in a splendid procession, which the friars, as we have seen, already possessed in the chapel of Montjuich and had been temporarily deposited in the cathedral.

Read the original Spanish

En 4 de Julio inmediato fueron llevadas también al nuevo convento en lucida procesión las reliquias ó cuerpo de Santa Madrona, que ya los religiosos, como hemos visto, poseían en la capilla de Montjuich y habían interinamente sido depositadas en la catedral.

The main door of this convent opened onto the promenade called La Rambla, and it was there that the friars distributed soup to the poor every day.

Read the original Spanish

La puerta principal de este convento salía al paseo llamado de la Rambla, y allí era donde cada día se hacía por los frailes una repartición de sopa á los pobres.

During the constitutional government from 1820 to 1824 it was completely demolished; but in the latter year it was decided to rebuild it on the same site, although giving it a different form.

Read the original Spanish

Durante el gobierno constitucional de 1820 á 1824 fué completamente demolido; pero en este último citado año se decidió edificarlo de nuevo en el mismo terreno, aunque dándole forma distinta.

Its first stone was laid on August 23 by the Marquis of Campo Sagrado, captain general of the army and Principality, with the bishop of the diocese and his chapter, the City Council, and the generals of the French troops then garrisoning Barcelona attending the ceremony. Upon completion of its work, it was blessed on August 16, 1829 by the vicar general of the bishopric.

Read the original Spanish

Puso su primera piedra el 23 de Agosto el marqués de Campo Sagrado, capitán general del ejército y Principado, concurriendo á la ceremonia el obispo de la diócesis y su cabildo, el Ayuntamiento y los generales de las tropas francesas que en aquel entonces guarnecían Barcelona. Concluida su obra, la bendijo en 16 de Agosto de 1829 el vibrio general del obispado.

The main door of this second convent no longer opened onto La Rambla, as the first one did, but opened onto Fernando VII street, at the site where the Madoz passage now opens.

Read the original Spanish

La puerta principal de este segundo convento ya no daba á la Rambla, como la del primero, sino que salía á la calle de Fernando VII, en el sitio donde hoy se abre el pasaje Madoz.

The Capuchins abandoned it as a consequence of the 16 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Abandonáronlo los capuchinos á consecuencia de los l6 VÍCTOR BALAGUER

events of July 25, 1835, and since then it had various uses.

Read the original Spanish

sucesos de 25 de Julio de i835, y desde entonces tuvo diferentes aplicaciones.

It first served as housing for poor emigrants from the towns of the province, as a consequence of the civil war; it was later a free school for poor girls; it then became the editorial office, offices, and printing press of the progressive newspaper El Constitucional; it was later demolished to build the theater we are about to discuss, and finally this theater was in turn demolished to build the square with arcades called Real, which will be discussed in due course.

Read the original Spanish

Sirvió primero de habitación para pobres emigrados de los pueblos de la provincia, á consecuencia de la guerra civil; fué después Escuela gratuita de niñas pobres; pasó después á ser redacción, oficinas é imprenta del periódico progresista El Constitucional; se derribó más tarde para edificar el teatro de que vamos á ocuparnos, y últimamente quedó á su vez derribado este teatro para construir la plaza con pórticos denominada Real, de la que se hablará á su debido tiempo.

The Nuevo Theatre or Capuchins Theatre, as the common people called it, was built in 1843 by a private company, with the sole guarantee of being able to own it for three years, after which it would become government property. It had a capacity for 1,600 people, with a stage 64 feet wide by as many feet long, a wide and clear parterre in a prolonged horseshoe shape, three tiers of boxes with a gallery on the first, and a floor of cheap seats. This theater operated until 1848, when it was demolished to make way for the square that exists today, and the eminent tragic actor D. Carlos Latorre had performed there for the first time on the Barcelona stage.

Read the original Spanish

El Teatro Nuevo ó de Capuchinos, como le llamaba el vulgo, se construyó en 1843 por una empresa particular, con la sola garantía de poderlo poseer tres años, pasando después á ser propiedad del gobierno. Era capaz para 1.600 personas, con un foro de 64 pies de latitud por otros tantos de longitud, una platea ancha y despejada en forma de herradura prolongada, tres pisos de palcos con anfiteatro el primero, y un piso de cazuela. Funcionó este teatro hasta 1848, en que se derribó para hacer lugar á la plaza que hoy existe, habiéndose presentado en él por primera vez en la escena barcelonesa el eminente actor trágico D. Carlos Latorre.

End of the original entry