It descends from San Severo street to Baños Nuevos street.
Read the original Spanish
Desciende desde la calle de San Severo á la de Baños nuevos.
Tradition holds that, during the martyrdom of Saint Eulalia, the Christian maiden was thrown down this slope, placed inside a barrel filled with cutting instruments. In memory of this event, there is a painting of the saint with the barrel beside her at the end of the slope.
Read the original Spanish
Supone la tradición que, cuando el martirio de Santa Eulalia, arrojaron á la cristiana doncella por esta cuesta, metida dentro de un tonel lleno de instrumentos cortantes. En memoria de este hecho hayal extremo de la cuesta un cuadro de la santa con el tonel al lado.
When a house on this street was demolished in 1852, to be rebuilt later, a magnificent and well-preserved Roman mosaic was found at a depth of 16 palmos, of which only three strips were discovered. Its center, perhaps worthy of greater admiration, was hidden in the elevated part of the terrain, past the corner formed by the building. The owner of said house, instead of saving and preserving this Roman treasure, laid the foundations of his new building on the indicated mosaic. Only to the zeal of the well-known and intelligent architect D. Elias Rogent do we owe the only existing information about such a treasure, for, taking advantage of the few moments it was exposed, he rushed to make a copy of it, which, made with great accuracy though in smaller proportions, he still keeps in his possession.
Read the original Spanish
Al derribarse en i852, para luego reconstruirla, una casa de esta calle, se encontró á profundidad de 16 palmos un magnífico y bien conservado mosaico romano, del cual sólo se descubrían tres franjas, cuyo centro, tal vez digno de mayor admiración, se ocultaba en la parte elevada del terreno, pasado el ángulo que forma el edificio. El dueño de dicha casa, en vez de salvar y conservar esta preciosidad romana, asentó sobre el indicado mosaico los cimientos de su nuevo edificio, y al celo del conocido é inteligente arquitecto D. Elias Rogen se deben sólo las únicas noticias que de tal preciosidad existen, pues, aprovechando los pocos momentos que se dejó expuesta, corrió á levantar una copia de la misma, la que con grande exactitud, aunque en menores proporciones, guarda todavía en su poder.
End of the original entry