Return to the atlas

Eulalia (arco de Santa)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 506–522

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It opens a passage from Boquería Street to Fernando VII Street

Read the original Spanish

Abre paso de la calle de la Boquería á la de Femando VIL

Formerly there were several streets that bore this name, and which have since been changed to others, this repetition being to a certain extent natural if one considers Santa Eulalia to be the patron saint of Barcelona.

Read the original Spanish

Antiguamente había varias calles que llevaban este nombre, y que luego han ido trocando por otros, siendo hasta cierto punto natural esta repetición si se atiende á ser Santa Eulalia la patrona de Barcelona.

It is an old and constant tradition in our city that precisely on the site where today the arch of Santa Eulalia stands, this holy maiden was imprisoned, when on that site, and occupying a vast expanse of land, the new or Catón Castle stood. (See the Call.)

Read the original Spanish

Es tradición antigua y constante en nuestra ciudad que precisamente en el sitio donde hoy se levanta el arco de Santa Eulalia estuvo presa esta santa doncella, cuando en aquel sitio, y ocupando una vasta extensión de terreno, se levantaba el Castillo nuevo ó de Catón. (V. el Cali.)

There, in the early days of Christianity and when the proconsul Dacian appeared in this city—who was a great enemy and persecutor of Christians—there lived on an estate near Barcelona, in the company of her parents, a maiden of fourteen years, very vir- THE STREETS OF BARCELONA 507

Read the original Spanish

Allá, en los primeros tiempos del cristianismo y cuando apareció en esta ciudad el procónsul Daciano, que era grande enemigo y perseguidor de los cristianos, vivía en una heredad cerca de Barcelona, en compañía de sus padres, una doncella de catorce años, muy ho- LAS CALLES DE BARCELONA 5Ü7

tuous and very beautiful, whose name was Eulalia. This young woman was a Christian, and one day, feeling holy fervor and a desire for martyrdom, she secretly left her parents' house, located in what is now the neighboring town of Sarria, it is supposed, and presenting herself before Dacian, who was seated in his tribunal, she began to severely apostrophize him, reprimanding him for the tyranny and cruelty he used against the faithful. Dacian was amazed to hear that anathema from the mouth of such a graceful and manly girl, and asked her who she was. — «I am Eulalia, servant of Jesus Christ, King of kings and Lord of lords,» — answered the daring maiden.

Read the original Spanish

nestay muy hermosa, que se llamaba Eulalia. Era cristiana esta joven, y sintiéndose un día con santo fervor y deseo de martirio, salió secretamente de la casa de sus padres, situada en el hoy vecino pueblo de Sarria según se supone, y presentándose ante Daciano, que estaba sentado en su tribunal, comenzó á apostrofarle severamente reprendiéndole por la tiranía y crueldad que usaba contra los fieles. Admiróse Daciano de oir aquel anatema en boca de niña tan agraciada y varonil, y preguntóle quién era. — «Soy Eulalia, sierva de Jesucristo, Rey de los reyes y Señor de los señores,» — contestó la osada doncella.

Dacian was indignant upon hearing this reply, and ordered the girl to be whipped. Eulalia suffered the punishment with holy resignation, and although her body was torn apart, her faith was not broken. It is said that while she was being whipped, she turned her serene face towards the proconsul, saying: — "I do not feel the torments, because God encourages me."

Read the original Spanish

Indignóse Daciano al oir esta respuesta, y mandó que se azotara á la niña. Con santa resignación sufrió Eulalia el castigo, y aunque destrozaron su cuerpo, no quebrantaron su fe. Es fama que mientras la azotaban, tornó hacia el procónsul su sereno semblante diciéndole: — «No siento los tormentos, porque Dios me alienta.»

Dacian then ordered her to be tied to the rack and tormented by setting fire to her feet and tearing her flesh with instruments used at that time by executioners, which consisted of a kind of combs like carding brushes, hooks, or iron claws. The Christian maiden also bravely resisted this torment, and the executioners grew tired of tormenting before she grew tired of suffering.

Read the original Spanish

Mandó entonces Daciano que la ataran en el ecúleo y la atormentaran poniéndole fuego en los pies y desgarrando sus carnes con unos instrumentos usados en aquella época por los verdugos, que consistían en una especie de peines como cardas, garfios ó uñas de hierro. Varonilmente resistió también este tormento la cristiana doncella, y antes que ella de sufrir, se cansaron los verdugos de atormentar.

She was then taken to prison where new torments awaited her, which were not to break her spirit, and finally the proconsul ordered her to be paraded naked through the city, to her confusion and shame and to the terror of the other Christians, and then to be taken to her final torment.

Read the original Spanish

Llevada fué luego á la cárcel donde le aguardaban nuevos suplicios que no habían de quebrantar su ánimo, y por fin ordenó el procónsul que la pasearan desnuda por la ciudad, para confusión y vergüenza suya y espanto de los demás cristianos, y fuese luego llevada al último suplicio.

Thus it was fulfilled. Eulalia died on the cross on February 12, 304, and her body was left on it to be food for the birds; but her family and friends 50S VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Así se cumplió. Eulalia murió en la cruz el 12 de Febrero del año 304, y en ella se dejó su cuerpo para que fuese pasto de las aves; pero su familia y amigos 50S VÍCTOR BALAGUER

they managed to steal it at night, evading or bribing the guards' vigilance, going to hide it where it was to be found later, as stated elsewhere in this same work.

Read the original Spanish

lograron sustraerlo de noche, burlando ó comprando la vigilancia de los guardias, yendo á ocultarlo donde debía encontrarse más tarde, según en otro lugar de esta misma obra se dice.

Now that the history of the virgin and martyr Saint Eulalia has been briefly summarized, something must be said about what tradition relates concerning the place where she was imprisoned, which is supposed to be the street we are talking about. It will suffice for this to transcribe what Pujades says in his Chronicle:

Read the original Spanish

Relatada ahora en breve resumen la historia de la virgen y mártir Santa Eulalia, hay que decir algo de lo que cuenta la tradición relativamente al sitio en que estuvo presa, el cual se supone ser la calle de que estamos hablando. Bastará para esto trasladar lo que dice Pujades en su Crónica:

"In explanation of what Beuter writes, where he says that these prisons were the same in which Saint Eulalia was imprisoned, it must be known that the natives of this city, by tradition from one to another, continued from parents to children, say that those prisons were the houses we find today on the street we call La Boqueria and formerly called Santa Eulalia, on the side facing the street called El Call, and the crossing of the New Baths: there, upon entering, on the left hand, passing from one street to another, those two houses that begin with a vault and pass from La Boqueria street to the Plaza de la Santísima Trinidad. These houses were longer than they were wide, and they were isolated, as still appears, and is clearly shown to whoever looks at them from the rooftop. From there one can see how all the surrounding houses have since been joined; and I have seen the alley that passed between these houses and the lower ones, part of which is occupied by Antonio Bravo, treasurer of the Santa Cruzada, and the other part by Dr. Micer Juan Gaspar de Prat, a knight native of the city of Vich, domiciled in Barcelona and owner of the house that has the tower of the room in which the saint was imprisoned; who in the year 1609, with certain works he has done in that house, has finished closing the alley that isolated it. It was all the work of these houses was Doric, and both the rooms and the floors were vaulted. The greatest indication we have that there was a prison in it is the entrance through the room where the saint is said to have been."

Read the original Spanish

«Para declaración de lo que escribe Beuter, donde dice que estas cárceles fueron las mismas en que estuvo presa Santa Eulalia, se ha de saber que los naturales de esta ciudad por tradición de unos á otros, continuada de padres á hijos, dicen que aquellas cárceles eran las casas que hallamos hoy en la calle que nombramos de la Boqucría y antiguamente la nombraban de Santa Eulalia, en la parte que mira á la calle llamada del Cali, y travesía de los Baños nuevos: allí, al entrar, á mano izquierda, pasando de una calle á otra, aquellas dos casas que empiezan con bóveda y pasan de la calle de la Boqnevía á la plaza de la Santísima Trinidad. Eran estas casas más largas que anchas, y estaban aisladas, como parece aún, y se muestra claramente á quien las mira desde arriba del terrado. Desde allí se ve cómo después se han juntado todas las casas del contorno; y yo he visto el callejón que pasaba entre estas casas y las inferiores, parte del cual ocupa Antonio Bravo, tesorero de la Santa Cruzada, y la otra parte el Dr. Micer Juan Gaspar de Prat, caballero natural de la ciudad de Vich, domiciliado en Barcelona y señor propietario de la casa que tiene la torre de la estancia en que estuvo presa la santa; el cual en el año de 1609, con ciertas obras que ha hecho en aquella casa, ha acabado de cerrar la callejuela que la aislaba. Era toda la obra de estas casas dórica, y tanto las estancias de ella como los pavimentos eran de bóveda. El mayor indicio que tenemos de haber habido cárcel en ella, es la entrada por la estancia donde se dice que estuvo la santa.»

These lines from Pujades explain to us what the site we are talking about was like in his time, which is now completely changed.

Read the original Spanish

Estas líneas de Pujades nos explican cómo estaba en su tiempo el sitio de que hablamos, hoy completamente variado.

As Saint Eulalia is the patron saint of Barcelona, the city's famous banner bore her name. And we take this opportunity to say something about it, reproducing what we have written in another work, with the addition of some new details that our studies have provided us.

Read the original Spanish

Por ser Santa Eulalia la patrona de Barcelona llevaba su nombre la célebre bandera de la ciudad. Y aprovechamos esta ocasión para decir algo de ella, reproduciendo lo que tenemos escrito en otra obra, con añadidura de algunos nuevos pormenores que nuestros estudios nos han facilitado.

In the archive of the Barcelona City Hall there is a painting on which the foreigner who happens to tour those rooms sometimes fixes his gaze with surprise, and on which the one who knows and understands the history of that canvas also fixes his gaze with sorrow. The painting, however, is nothing special: quite the contrary. The frame is of ordinary wood, painted with brushstrokes of a vermilion color; and glued to the backing board is a piece of silk, the only remnant of the famous banner of Santa Eulalia. Whether this desecration was committed to save the standard from being delivered to the flames that devoured other revered remains in 1714, or for some other reason, I have not been able to ascertain. The fact is that that scrap of silk glued with glue to a worm-eaten board is all that remains of that invincible banner, the glorious standard of the Barcelonian citizen militia, a memorable pennant that every time it left the city to go to campaign, it always returned to the city with honor, always with glory.

Read the original Spanish

En el archivo de las Casas consistoriales de Barcelona existe un cuadro en el cual á veces suele fijar con extrañeza su mirada el extranjero que recorre por casualidad aquellas salas, y en el que con dolor fija también la suya el que sabe y conoce la historia de aquel lienzo. El cuadro no tiene, sin embargo, nada de particular: muy al contrario. El marco es de madera ordinaria, pintado á brochazos de un color de bermellón; y pegado con cola á la tabla del fondo, hay un pedazo de seda, único resto de la famosa bandera de Santa Eulalia. Si esta profanación se cometió para salvar el estandarte de ser entregado á las llamas que devoraron en 1714 otros restos venerados, ó fué otra la causa, no lo he podido averiguar. Lo cierto es que aquel girón de seda pegado con cola á una tabla carcomida, es lo único que nos queda de aquella bandera invicta, glorioso lábaro de la milicia ciudadana barcelonesa, pendón memorable que todas cuantas veces salió de la ciudad para ir á campaña, á la ciudad volvió con honra siempre, siempre con gloria.

The piece of canvas that today forms the painting, eight palms long by four wide, would undoubtedly be the background of the banner, which was cut to give it the oblong shape it has today, to fit the frame. It is silk, and, painted in oil, it shows the image of Saint Eulalia, full-length, with the cross of her martyrdom and the palm of her glory. At the foot of the saint, the remainder of an inscription is visible, which once existed when it was a standard, and of which the word 'vici' can still be clearly distinguished and read today. Could the motto of the banner have been Julius Caesar's famous Veni, vidi, vici? It may well be; but there is no data in the diaries or other books in the archive that affirms it, as long as the 'vici' that is clearly read on the canvas is not taken as such, and which, not being Veni, vidi, vici, I cannot guess what it might be. Unless the legend was In hoc signo vici? (With this sign I conquered.)

Read the original Spanish

El pedazo de lienzo que forma hoy el cuadro de ocho palmos de largo por cuatro de ancho, sería sin duda el fondo de la bandera, la cual recortaron hasta darle la forma cuadrilonga que hoy tiene, para acomodarla al marco. Es de seda, y, pintada al óleo, presenta la imagen de Santa Eulalia, de cuerpo entero, con la cruz de su martirio y la palma de su gloria. Al pie de la santa se ve el resto de un letrero que existió en otro tiempo, cuando era estandarte, y del que hoy aún se distingue y lee claramente la palabra vid. ¿Sería el lema déla bandera el célebre Veni, vidi, vici, de Julio César? Bien puede ser; pero no hay dato en los dietarios ni demás libros del archivo que lo afirme, como por tal no se tome el vici que se lee claramente en el lienzo, y que no siendo el Veni, vidi, vici, no atino lo que pueda ser. ¿A no ser que fuera la leyenda In hoc signo vici? (Con este signo vencí.)

In the cathedral church, in better condition, another banner called of Santa Eulalia is kept, made of crimson damask, with the effigy of the Barcelonian martyr embroidered in silk, and on one side the coat of arms of the city of Barcelona and on the other the cross of the cathedral. Some believe this banner to be the same one that the city flew in times of war and conflict; but its legitimacy does not seem as proven to me as that of the one that, converted into a painting, is kept in the archive. Perhaps the one in the cathedral is another of the many that were made, as there was more than one, and perhaps neither one nor the other is the one from 1714, that is, the last one that was flown.

Read the original Spanish

En la iglesia catedral se guarda, en mejor estado, otra bandera llamada de Santa Eulalia, de damasco carmesí, con la efigie de la mártir barcelonesa bordada en seda, y á un lado el escudo de la ciudad de Barcelona y al otro la cruz de la catedral. Hay quien cree ser esta bandera la misma que enarbolaba la ciudad en momentos de guerra y de conflicto; pero su legitimidad no me parece tan probada como la de aquélla que, convertida en cuadro, se guarda en el archivo. Quizá la que hay en la catedral es otra de tantas como se hicieron, pues fueron más de una, y acaso también ni una ni otra es la de 1714, es decir, la última que se enarboló.

In any case, the history of the famous pennant, standard, or banner of the citizen militia of Barcelona is what I am going to relate.

Read the original Spanish

De todos modos, la historia del célebre pendón, estandarte ó bandera de la milicia ciudadana de Barcelona es la que voy á referir.

It must first be observed that the name of the flag of Santa Eulalia is modern. In ancient times it was called the flag of the city. "It is a very old style and custom of the city of Barcelona (it is said in the agreements-of the Council of One Hundred from the beginning of the 17th century), when some sentence has to be executed, or to have amends by way of reprisals or otherwise against a particular person, place or town that has offended, detained its citizens or their goods, impounding them for reason of debts or otherwise, to take out the City Banner, and carrying it the veguer or bailiff, or that one of the two in whose court the process is made, or another person, and to go out with armed men against such an offender of the said city, and of this there are many ancient examples, which because they are against particular persons, and for small things, and for the preservation of rights and prerogatives, and not for having to expel foreign enemies, and powerful armies, they are not to the purpose, and so they are omitted. That Banner, which at that time we called the City Banner, the common people today call the Banner of Santa Eulalia, because on the last occasions of which there is memory we took out the one that is carried today in the procession on Corpus Christi day, and so today it is no longer said to take out the City Banner, but that of Santa Eulalia, because there is an image of the Saint on it.

Read the original Spanish

Ha de observarse primeramente que el nombre de bandera de Santa Eulalia es moderno. En los tiempos antiguos se la llama bandera déla ciutat. «Es estil y consuctut molt antiga de la ciutat de Barcelona (se dice en los acuerdos del Concejo de Ciento de principios del siglo xvn), quant se ha de executar alguna sentencia, 6 haber smena per via de represalias 6 altrament contra persona particular, loch ó poblé que haje ofés, detingut ciutadans seus ó bens de aquells, penyoranlos per raho de deudas ó altrament, traurer la Bandera de la ciutat, y portant aquella lo veguer ó batlle, ó aquell deis dos en la cort del cual se fa lo procés, ó altre persona, y eixir ab geni armada contra lo tal ofensor de la dita ciutat, y de asso hi lia mols exemplares antichs, que per esser contra personas particulars, y per coses poques, y per conservado de drets y prerogatives, y no per haber de expel-lir enemichs cstrangers, y poderosos exercits, no fant al propósit, y axi se deixan. A aquella Bandera, que en aquell temps anomenavem de la ciutat, lo vulgo anomena avuy la Bandera de Santa Eulalia, perso que en las ocasions últimas de que hi ha memoria traguerem la que vuy se porta en la professó del dia de Corpus, y aixíja no se din vuy traurer la Bandera de la ciutat, sino la de Santa Eulalia, per haber hi en aquella una imatge de la Santa.))

Information about the city's banner begins to be found in the mid-13th century, and it is said that it was brought out several times against enemies of peace and truce, 'pau y treva'. What this banner was like then is unknown; but it is positively known that it did not have the image of the saint, and there are reasons to believe that it was a standard, in the style of those used by the Romans, with the cross of Saint George, and perhaps with S. P. Q. B. (Senatus Populus-Que Barcinonensis), letters that still appear today on various old stones of our city hall.

Read the original Spanish

De la bandera de la ciudad comienza á hallarse noticia á mediados del siglo xm, y es fama que salió varias veces contra los enemigos de la paz y tregua, pau y treva. Cómo sería entonces esta bandera se ignora; pero se sabe positivamente que no tenía la imagen de la santa, y hay motivos para creer que era un estandarte, á estilo de los usados por los romanos, con la cruz de San Jorge, y quizá con el S. P. Q. B. (Senatus Populus-Que Barcinonensis), letras que aun hoy figuran en varias piedras viejas de nuestra casa de la ciudad.

The first positive news we have of the flag's departure is linked to one of our most glorious memories. The Barcelona citizen militia went with flag raised to Coll de Panisars during the invasion of Philip the Bold; and if it shone gloriously there, there is no need to to say it, as that is one of the heroic eras of our history.

Read the original Spanish

La primera noticia positiva que se tiene de la salida de la bandera, va unida á uno de nuestros más gloriosos recuerdos. La milicia ciudadana barcelonesa fué con bandera alzada al Coll de Panisars cuando la invasión de Felipe el Atrevido; y si allí brilló gloriosa no hay que decirlo, pues es aquélla una de las épocas heroicas de nuestra historia.

In the memoirs of the 14th century, more details and data are already found in abundance. Leafing through the diaries, the book of deliberations of the Council, and Bruniquer's Rúbrica, it is seen that in that century the city's banner went on campaign eighteen times: in 1340 called by the king, but only reached beyond Mataró; in 1352 against the lord of Andorrells, whose castle it took and ordered to be demolished, for having insulted Micer Tersa, a lawyer of this city; in 1356 against Vich, because that city refused to receive Bernardo de Cabrera as count; in the same year 1356 against Bernardo de Belloch and Berenguer de Samoguda, whose castles were given to the flames and razed for their lords having opposed compliance with the constitutions of Catalonia; in 1360 against the French and English who had entered Roussillon, and only reached Girona, because the enemies were turning back; in 1362 to go to Vich and strip Bernardo de Cabrera of this county; in 1367 against the castle of Montsoriu, called by the king; in 1369 to go to certain towns in the province of Tarragona and punish them for having imposed tributes on Barcelona citizens; in 1370 against the lord of Jafer, of Panadés, for having taken an animal from a herd of Barcelona butchers that crossed his lands; in 1375 to go and punish again some towns in the Tarragona countryside; in 1380 to go and lay siege to the castle of Querol, declared in favor of Bernardo de Cabrera; in 1382 against the Count of Ampurias, because of the war that the king waged against this nobleman; in 1383 against Pedro de Canet, who had raised a banner of insurrection in San Celoni; in 1384 against the Count of Ampurias again; in 1388 against Frenchmen who had entered Roussillon; in 1391 con-against Martorell, for refusing to hand over a delinquent; in 1394 to free a citizen of Barcelona, unjustly arrested and imprisoned in the town of San Celoni; in 1395 against Riambaldo de Corbera, lord of Fan, who imposed arbitrary tributes and taxes, and, finally, to seize the castle and town of Martorell and that of Castelví de Rosanes, which in 1396 had embraced the cause of the Count of Foix.

Read the original Spanish

En las memorias del siglo xiv se encuentran ya más detalles y abundan más los datos. Hojeando los dietarios, el libro de deliberaciones del Concejo y la Rúbrica de Bruniquer, se ve que en dicho siglo salió diez y ocho veces á campaña la bandera de la ciudad: en 1340 llamada por el rey, pero sólo llegó hasta más allá de Mataró; en i352 contra el señor de Andorrells, cuyo castillo tomó y se mandó derribar, por haber injuriado á Micer Tersa, causídico de esta ciudad; en i356 contra Vich, por negarse á recibir esta ciudad como conde á Bernardo de Cabrera; en el mismo año de 1356 contra Bernardo de Belloch y Berenguer de Samoguda, cuyos castillos fueron entregados á las llamas y arrasados por haberse opuesto sus señores á dar cumplimiento á las constituciones de Cataluña; en i36o contra los franceses é ingleses que habían entrado en Rosellón, y llegó sólo hasta Gerona, perqué los enemichs sen tornaven; en i362 para ir á Vich y despojar de este condado á Bernardo de Cabrera; en 1367 contra el castillo de Montsoriu, llamada por el rey; en i36g para ir á ciertos pueblos de la provincia de Tarragona y castigarles por haber puesto tributos á ciudadanos barceloneses; en 1370 contra el señor de Jafer, de Panadés, por haber tomado una res de un ganado de los carniceros de Barcelona que cruzó sus tierras; en 1375 para ir á castigar de nuevo algunos pueblos del campo de Tarragona; en i38o para ir á poner sitio al castillo de Querol, pronunciado en favor de Bernardo de Cabrera; en i382 contra el conde de Ampurias, á causa de la guerra que á este noble hacía el rey; en i383 contra Pedro de Canet, que había levantado bandera de insurrección en San Celoni; en 1384 contra el conde de Ampurias nuevamente; en i388 contra franceses entrados en el Rosellón; en i3gi contra Martorell, por negarse esta villa á entregar un delincuente; en 1 394 para poner en libertad á un ciudadano de Barcelona, detenido y preso injustamente en la villa de San Celoni; en i3g5 contra Riambaldo de Corbera, señor de Fan, quien imponía á su capricho tributos y gabelas, y, finalmente, para apoderarse del castillo y villa de Martorell y del de Castelví de Rosanes, que en i3g6 habían abrazado la causa del conde de Foix.

During this century the city's flag had as its emblem or device the cross of Saint George, red on a white field. There can be no doubt about this, as the ordinances or regulations made by the concellers and the Council of one hundred jurats on November 23, 1390, for cases of somatén and war, strictly stipulate that a long pennant with the emblem of Saint George, that is, a red cross, and a white field, which is the city's emblem, should be made. The same ordinances stipulate that each guild should have its own banner or standard made, adopting the device or emblem that best suits them. That each of the city's trades should have its own banners with the emblem that each trade agrees upon.

Read the original Spanish

Durante este siglo la bandera de la ciudad tuvo por señal ó divisa la cruz de San Jorge, colorada sobre campo blanco. No puede caber ninguna duda en esto, pues las ordinaciones ú ordenanzas que los concelleres y Consejo de cien jurados hicieron á 23 de Noviembre de i3go, para casos de somatén y guerra, disponen terminantemente que sia jet un penó larch ab senyal de Sant Jovdi, co es, la eren ver mella, é lo camp blandí, que es senyal de la ciutat. En las mismas ordenanzas se dispone que los gremios manden hacer cada uno su bandera ó pendón, adoptando la divisa ó señal que mejor les acomode. Que sian jets per cascun de tots los officis de la ciutat sengles penons ab aquell senyal que cascun offici acordará 1.

Already in this 14th century the ceremony of raising the flag and the proclamation of the Princeps namque was performed with great solemnity. The 'Princeps namque' custom, so named because these are the first two words of its text, provided that when the prince was besieged or had enemies besieged, or news arrived that another king was coming against him, and he had called the country for aid, by means of letters or envoys, or by other means of notification, that is, by fires or beacons, all men, knights or

Read the original Spanish

Ya en este siglo xiv la ceremonia de alzar la bandera y la proclamación del Princeps namque se hacía con toda solemnidad. El usaje 'del Princeps namque, llamado así por ser éstas las dos primeras palabras de su texto, prevenía que cuando el príncipe se hallaba sitiado ó tenía sitiados á los enemigos, ó se tenía noticia que otro rey venía contra él, y hubiese llamado al país en su socorro, por medio de cartas ó enviados, ó por los otros medios con que avisar se solía, es decir, por fuegos ó almenaras, todos los hombres, caballeros ó

1 Archive of the Consistorial Houses: General Ordinances. VOLUME XXI 33 foot soldiers who were of sufficient age and aptitude to fight, as soon as they heard, saw, or received notice of the warning, should come to his aid as soon as possible, warning that whoever failed to help the prince on such an occasion would forever lose all that they possessed.

Read the original Spanish

1 Archivo de las Casas consistoriales: Ordinaciones generales. TOMO XXI 33 peones que tuviesen edad suficiente y aptitud para pelear, tan luego como oyeren, vieren ó á su noticia llegase el aviso, debiesen acudir en su socorro lo más pronto posible, advirtiendo que quien dejase de ayudar en tal ocasión al príncipe perdía para siempre cuanto tuviese y poseyese.

The veguer of Barcelona was commonly responsible for executing the Princeps namque and calling the country. The veguer was like a lieutenant or vicar of the Count of Barcelona; he was considered the chief civil judge, and his appointment was royal from the union of Catalonia with Aragon. His court, called the court of the veguer, cort del veguer, curia vicarii, was where he administered justice.

Read the original Spanish

El veguer de Barcelona era comunmente el encargado de poner en ejecución el Princeps namque y llamar al país. Era el veguer como un teniente ó vicario del conde de Barcelona; estaba considerado como el primer juez civil, y su nombramiento fué real desde la unión de Cataluña con Aragón. Su tribunal, llamado corte del veguer, cort del veguer, curia vicarii, era el lugar donde administraba justicia.

To proclaim the Princeps namque and raise the somatén, the veguer would go out with his court, that is, his dependents, to tour the public squares, and stopping in each one, by the light of torches or burning herbs, or burning brands carried by some townspeople, he would order the aforementioned custom to be read aloud and then give the cry of 'Via fors ó vía fora!' equivalent in Castilian to 'Out or to the field!' To this cry, the crowd would respond with the same, adding 'só metent,' that is, making sound, making noise, or spreading the rumor, because at that moment all the bells of the city, public and private, even the smallest bells, would be rung in alarm. Meanwhile, large plumes of smoke would be lit around the city if it was daytime, and large bonfires if it was nighttime, signals that would alert the neighboring towns, which would carry out the same ceremony as those in Barcelona, immediately sending all men who were able to wield a weapon to swell the ranks of the general somatén.

Read the original Spanish

Para proclamar el Princeps namque y levantar somatén, el veguer salía con su corte, ó sea sus dependientes, á recorrer las plazas públicas, y parándose en todas, á la luz de matas ó yerbas, ó teas encendidas que algunos hombres del pueblo llevaban en la mano, mandaba leer en alta voz el citado usaje y en seguida daba el grito de ¡Via fors ó vía fora! equivalente en castellano al de ¡Afuera ó al campo! A este grito, la multitud contestaba con el mismo, añadiendo só metent, es decir, metiendo sonido, metiendo ruido ó propagando el rumor, pues en aquel acto se echaban á vuelo, tocando á rebato, todas las campanas de la ciudad, públicas y particulares, hasta los más diminutos esquilones ó campanillas. Mientras tanto, se encendían alrededor de la ciudad grandes humaredas si era de día, y grandes fogatas si de noche, señales con que se avisaba á los pueblos inmediatos, los cuales efectuaban la misma ceremonia que los de Barcelona, enviando en seguida á todos los hombres que se hallaban en disposición de manejar un arma á engrosar las fuerzas del somatén general.

Some have supposed that a banner with the four Bars accompanied the veguer when raising the somatén, on which the Princeps namque was read; but I have not seen such a thing or have not been able to find it in any authorized document. What the veguer did, after raising the somatén and reading the custom in public, was to send letters to all the barons, counts, viscounts, and men of standing, so that on the appointed day they would come with their arms and their vassals to the place designated, which was usually the court or tribunal of the veguer itself.

Read the original Spanish

Alguno ha supuesto que acompañaba al veguer, en el acto de levantar el somatén, un estandarte con las cuatro Barras, en el cual se leía el Princeps namque; pero no he visto tal cosa ó no he sabido hallarla en ningún documento autorizado. Lo que hacía el veguer, luego de alzado el somatén y leído en público el usaje, era enviar cartas á todos los barones, condes, vizcondes y hombres de paraje, para que en el día señalado acudiesen con sus armas y sus vasallos al punto que se les designaba, siendo éste por lo común la misma corte ó tribunal del veguer.

Also, after the ceremony of publication, the veguer would go to the City Hall to agree with the concellers, and then the flag of the city, or of the citizens, would be taken from the hall of the Council of the thirty-six, Trentanari, to be placed in a window of the communal house or in the square of San Jaime itself, by the hand of the veguer, it seems, with the guilds doing the same with their flags or banners, and placing them in the window or door of the premises where they held their sessions. Therefore, the aforementioned ordinances say: And when it is determined that a somatén is to take place, and the flag is to be brought out by the citizens' host and placed in the Plaça del Blat, as is customary, that on the same day the said concellers should bring out or place the said Banner of the citizens in the Plaça de Sant Jaume, and the Consuls of the Merchants the banner of the Merchants of the Exchange, and all other guilds, each in the square, or door, or place designated by them.

Read the original Spanish

También, concluida la ceremonia de la publicación, pasaba el veguer á Casa de la ciudad para ponerse de acuerdo con los concelleres, y en seguida se sacaba la bandera de la ciudad, ó de los ciudadanos, de la sala del Consejo de los treinta y seis, Trentanari, para ser colocada en una ventana de la casa comunal ó en la misma plaza de San Jaime, por mano del veguer, según parece, haciendo lo propio con sus banderas ó estandartes las cofradías, y poniéndolos en la ventana ó puerta del local donde celebraban sus sesiones. Por esto dicen las ordinaciones citadas: E com será determinat sometent haber loch, é la bandera será treta per Host vehinal é posada á la plassa del Blat, segons es acostumat, que aqnell dia mateix los dits concellers fassen traurer ó posar lo dit Pendo dels ciutadans a la plassa de Sant Jaume, é los Consols dels Mercaders lo penó dels Mercaders d le Lotja, é tots los altres officis, cascun en la plassa, ó porta, ó loch hont per ells será ordenat.

The same ordinances mark the manner and form in which the guilds were to go with their banners accompanying that of the city, and conclude by saying: That they shall never again be considered or held as citizens of Barcelona, ja mes de aquí avant (never again henceforth), all those who, by attempting to enjoy a king's privilege or for any otherreason, refuse to march with the host; and likewise all those who, whatever their condition or rank, publicly or secretly give any counsel, favor, or aid to those against whom the somatén process has been initiated.

Read the original Spanish

Las mismas ordinaciones marcan el modo y forma como debían ir los gremios con sus banderas acompañando á la de la ciudad, y acaban diciendo: Que no sean habidos ni tenidos por ciudadanos de Barcelona nunca más en adelante, ja mes de aquí avant, todos los que por pretender disfrutar de privilegio de rey ó por otra cualquiera causa, se nieguen á marchar con la hueste; lo propio que cuantos, sea cual fuese su condición ó jerarquía, DE qualque condició ó stament sian, hagan ó den en público, ó en secreto, algíin consejo, favor ó ayuda d aquéllos contra los cuales se haya hecho el proceso de somatén.

During the 15th century the flag continued to keep its name 'of the city,' and it went out on campaign many times. The main ones are already mentioned in the course of this work. Sometimes we see it depart in defense of the borders, threatened by the French; other times to avenge grievances done by insolent nobles to the citizens of Barcelona; other times to uphold the constitutions and customs of the country; others, finally, for the defense and maintenance of the liberties of the homeland, as happened in the wars of Catalonia against King Don Juan II, when he, by public proclamation throughout the city, was declared an enemy of the land, as the diaries say.

Read the original Spanish

Durante el siglo xv la bandera prosiguió guardando su nombre «de la ciudad,» y salió muchas veces á campaña. Las principales quedan ya citadas en el decurso de esta obra. Unas veces la vemos partir en defensa de las fronteras, amenazadas por los franceses; otras para vengar agravios hechos por los nobles insolentes á los ciudadanos de Barcelona; otras para sostener las constituciones y usajes del país; otras, en fin, para defensa y mantenimiento de las libertades de la patria, como sucedió en las guerras de Cataluña contra el rey Don Juan II, cuando éste ab crida publica per la ciutat fon publicat per enemich de la térra, como dicen los dietarios.

At the beginning of the century, the veguer was still responsible for bringing out and raising the flag, as seen on July 19, 1429, on which day the municipal diary says: This day the custom 'Princeps namque' is proclaimed in the usual places of the city, because it was said that the King of Castile with an armed force intended to enter Aragon where our lord the king was, and while the proclamation was being made, all the veguer's men, holding burning torches in their hands, ran up and down, shouting loudly, 'Via fora, Princeps namque.'

Read the original Spanish

Á principios del siglo aún era el veguer quien tenía el encargo de sacar y alzar la bandera, como se ve en 19 de Julio de 1429, de cuyo día dice el dietario municipal: Aquest jom se crida per los lochs acostumats de la ciutat lo usatge «Princeps namque, » perso com se deya quel rey de Castilla ma armada volie entrar en Aragó hont lo senyor rey nostre era, é mentres la crida sefeya, tots los sags del veguer tenient en lurs mans sengles juichs de bruch enceses corrent amunt é valí, cridant altes veus, «Via f ora, Princeps namque.))

We have, then, that even the ceremonies were the same as in the previous century. Later on, it is found that it was sometimes the bailiff, and not the veguer, who carried the banner, and finally from 1460, the time of the disturbances in Catalonia, onwards, we see that those entrusted with this honor were the concellers themselves. So that, and it is an observation worth noting, for I do not doubt those who know a little about the history of Catalonia in depth must find it just; so that the concellers taking out the flag dates from the first time Catalan liberties were seriously threatened. It was then, no doubt, that the concellers, true and legitimate representatives of the people, knew that they should not cede the honor of raising the people's flag to any representative of royal authority, but that it was they themselves, on the contrary, who, as guardians of its custody, should raise it and hand it over to the ensign appointed by the city. From this date, the flag is also seen to gain new importance, and it is seen surrounded by more pomp and ostentation in its outings.

Read the original Spanish

Tenemos, pues, que aun las ceremonias eran las mismas del siglo anterior. Más adelante ya se encuentra que era á veces el bayle, y no el veguer, quien sacaba la bandera, y por fin desde 1460, época de las turbaciones de Cataluña, en adelante, vemos que los encargados de esta honra eran los mismos concelleres. De modo que, y es observación que merece apuntarse, pues no dudo han de hallarla justa cuantos' conozcan un poco á fondo la historia de Cataluña; de modo que el sacar la bandera los concelleres data de la época primera en que se vieron amenazadas seriamente las libertades catalanas. Entonces fué sin duda cuando los concelleres, verdaderos y legítimos representantes del pueblo, conocieron que no debían ceder la honra de alzar la bandera del pueblo á ningún representante de la autoridad regia, sino que eran ellos mismos, por el contrario, quienes, como encargados de su custodia, debían alzarla y entregarla al alférez nombrado por la ciudad. Desde esta fecha también se ve cobrar nueva importancia á la bandera, y vésela rodeada de más aparato y ostentación en sus salidas.

Still, however, it bore the name 'of the city,' and displayed the arms of Barcelona as its device. It was not until the 16th century that it took the name of the flag of Santa Eulalia, although there are reasons to believe that even before, perhaps from its earliest times, the cross or finial of the banner was actually a silver bust of the Barcelonian martyr. Be that as it may, the certain and positive fact is that the flag was called Santa Eulalia's flag even before it had the image of the saint painted on its folds, as the diaries several times in that century give it this name, stating, however, that on its background there was only the city's arms as a device.

Read the original Spanish

Aún, sin embargo, llevaba el nombre «de la ciudad,» y ostentaba por divisa las armas de Barcelona. Hasta el siglo xvi no tomó el nombre de bandera de Santa Eulalia, si bien fundadamente hay motivos para creer que ya de antes, desde sus primeros tiempos quizá, el aspa ó remate del pendón era en realidad un busto déla mártir barcelonesa, labrado en plata. Sea como fuese, lo cierto y positivo es que la bandera se llamaba de Santa Eulalia aun antes de tener la imagen de la santa pintada en sus pliegues, pues varias veces en aquel siglo los dietarios le dan dicho nombre, diciendo, sin embargo, que en su fondo sólo había por divisa las armas de la ciudad.

Only four times in the 16th century do I find the flag being raised. The first in 1501, going out against a group of armed men who, near the Besos river, had seized a prisoner that the veguer was taking to Barcelona; the second in 1503, departing with King Don Fernando the Catholic against the French who had invaded Roussillon; the third in 1588, when the case of the chief conceller occurred, whom Tortosa refused to allow to pass with consular insignia, and the fourth in 1597, also against the French.

Read the original Spanish

Únicamente cuatro veces en el siglo xvi hallo que se alzase la bandera. La primera en 1501, saliendo contra una partida de hombres armados, lá cual junto al río Besos se había apoderado de un preso que el veguer conducía á Barcelona; la segunda en i5o3, partiendo con el rey D. Fernando el Católico contra los franceses que habían invadido el Rosellón; la tercera en i588, cuando sucedió el caso del conceller en cap, á quien Tortosa se negaba á dejar pasar con insignias consulares, y la cuarta en 1597, también contra franceses.

But if it went out few times in this century, we at least have detailed news of the ceremonies used to bring it out. The act was surrounded by imposing pomp and ostentatious display.

Read the original Spanish

Pero si pocas veces salió en este siglo, tenemos al menos detalladas noticias de las ceremonias usadas para sacarla. Rodeábase el acto de imponente pompa y aparatosa ostentación.

As soon as a serious event occurred, the councilors hastened to convene the Council of one hundred jurats, which was summoned by the sound of a bell, and sometimes by the town crier. Once the Council had met and agreed to raise the flag, the councilors were entrusted with taking care of everything with the Council known as the thirty-six, Trentanari, and that of the twenty-four, Veinticuatrena de guerra, which was a war council. To the sound of trumpets through streets and squares, the somatén was then announced, and the nobility was invited to come to the city hall and be present at the act of taking out the flag, to carry which, at the proposal of the councilors, the veinticuatrena appointed the ganfaloner or ensign who was to be in charge of it.

Read the original Spanish

En cuanto ocurría un suceso grave, apresurábanse los concelleres á reunir el Consejo de cien jurados, el cual era convocado á son de campana, y algunas veces por el pregonero. Reunido el Consejo y acordado levantar la bandera, se dejaba á los concelleres el encargo de cuidar de todo con el Consejo llamado de los treinta y seis, Trentauari, y el de los veinticuatro, Veinticuatrena de guerra, que era una junta de guerra. A son de trompetas por calles y plazas publicábase entonces el somatén y se invitaba á la nobleza á acudir á la casa de la ciudad y hallarse presente al acto de sacar la bandera, para llevar la cual, á propuesta de los concelleres, nombraba la veinticuatrena el ganfaloner ó alférez que debía encargarse de ella.

When all the invited persons were gathered, the concellers, in their scarlet robes, would proceed to the hall of the Trentanari, and the first would take the flag and hand it over to four members of the nobility, who would carry it rolled and spread over their shoulders to beneath the window where it was to be placed. The chief conceller would walk behind with his right hand on the staff or finial, to show that he was the one raising it. The other concellers would follow, and the procession would be preceded by the minstrels, trumpeters, and drummers, playing alternately in demonstration of festival and jubilation.

Read the original Spanish

Cuando todas las personas invitadas estaban reunidas, los concelleres, con sus gramallas de grana, se dirigían á la sala del Trentanari, y el primero tomaba la bandera que entregaba á cuatro individuos de la nobleza, los cuales debían llevarla rollada y tendida sobre sus hombros hasta debajo de la ventana en que había de colocarse. El conceller en cap marchaba detrás con la mano derecha puesta en el asta ó remate, á fin de manifestar que era él quien la sacaba. Seguían luego los demás concelleres, y precedían á la comitiva los ministriles, trompetas y timbales, tocando alternativamente en demostración de fiesta y júbilo.

As soon as they were beneath the window where the flag was to be displayed for the customary three days, it was hoisted by means of silk cords and gold, taking special care not to introduce it inside, because once it left the house, it could no longer re-enter unless the cause of the somatén ceased to exist. This ceremony took place to the sound of war instruments. The window had to be adorned with a canopy and crimson velvet hangings. While the flag was raised, its custody could not be abandoned for a moment. The companies of the Coronela constantly guarded it, taking turns; and one of the concellers, with some individuals of the nobility, had to watch over it both day and night. During the night, at least four braziers remained lit in the square, and around the flag there was a great profusion of wax torches.

Read the original Spanish

Así que estaban debajo de la ventana donde había de quedar expuesta la bandera los tres días de costumbre, se la subía por medio de unos cordones de seda y oro, teniendo especial cuidado en no introducirla dentro, porque una vez salida de la casa, ya no podía volver á entrar sino dejando de existir la causa del somatén. Esta ceremonia tenía lugar al son de los instrumentos guerreros. La ventana debía estar adornada con un dosel y colgaduras de terciopelo carmesí. Mientras estaba enarbolada la bandera, no podía abandonarse un momento su custodia. Dábanle guardia constantemente, relevándose por turno, las compañías de la Coronela; y uno de los concelleres, con algunos individuos de la nobleza, debía velar junto á ella así de día como de noche. Durante ésta quedaban encendidas en la plaza lo menos cuatro gr aellas, y en torno de la bandera había gran profusión de hachas de cera.

After the three days, the flag was moved with a large and luxurious escort, carried by the appointed ensign, to the city gate that was in the direction of the road that its host was to follow, and there, with the same ceremonies, it was raised on the tower until the moment of going out to campaign.

Read the original Spanish

Pasados los tres días, se trasladaba la bandera con grande y lujoso acompañamiento, llevada por el alférez nombrado, á la puerta de la ciudad que estaba en la dirección del camino que había de seguir su hueste, y allí, con las mismas ceremonias, era enarbolada en la torre hasta el momento de salir á campaña..

The Coronela was the tercio or host formed by the guilds of Barcelona, each of which also had its standard, which was raised in its respective premises, with all individuals of the confraternity able to wield arms immediately coming to enlist.

Read the original Spanish

La Coronela era el tercio ó hueste que formaban los gremios de Barcelona, cada uno de los cuales tenía también su estandarte, el cual se enarbolaba en su respectivo local, acudiendo á alistarse en seguida todos los individuos de la cofradía hábiles para empuñar las armas.

The head of the Coronela was the chief councilor, who then took the title of colonel. Before going on campaign, three people were appointed to him, who were called Acompanyadors, and they were obliged to accompany, advise, and direct the councilor colonel, not being able to abandon him for a single instant while he was performing his duty, without having received authorization from the Council of One Hundred.

Read the original Spanish

El jefe de la Coronela era el conceller en cap, quien tomaba entonces el título de coronel. Antes de salir á campaña, nombrábansele á éste tres personas, que se llamaban Acompanyadors, y tenían obligación de acompañar, aconsejar y dirigir al conceller coronel, no pudiendo abandonarle un solo instante mientras estaba desempeñado su cargo, sin haber recibido autorización del Concejo de Ciento.

The ensign or standard-bearer took an oath in ma-hands of the chief councilor and this in the hands of the second councilor. The formula of the oath was the following:

Read the original Spanish

El alférez ó abanderado prestaba juramento en manos del conceller en cap y éste en las manos del conceller segundo. La fórmula del juramento era la siguiente:

OATH TAKEN BY THE LORD COUNCILLOR IN CHIEF SENT TO THE ARMY.

Read the original Spanish

JURAMENT QUE PRESTAN LO SENYOR CONCELLER EN CAP TRAMES AL EXERCIT.

The chief councilor swears, and pays homage into the hand and power of the second councilor, in the presence of the other councilors, that he will conduct himself well and loyally in the office of colonel of the present city, and that in no way, during the time he will be in His Majesty's army, without license from the Council of One Hundred sworn men of said city, will he absent himself from it, and that he will observe to the letter what has been ordered to him with instructions, and what will henceforth be ordered to him by said Council, or the Twenty-Four of War, every other thing proposed.

Read the original Spanish

«Jure lo conceller en cap, y fa homenatge en ma y poder del conceller II, en presencia deis altres concellers, que se haurd be y leyalment en lo offici de coronell de la present ciutat, y que en alguna manera durant lo temps que estará en lo exercit de S. M., sens licencia del concell de C. jnrats de dita ciutat, no se absenterd de aquell,y que servará á la letre lo que ab instruccions se li ha ordenat, y per avant se li ordenará per dit Concell, ó Vintiquatrena de guerra, tota altre cosa proposada. »

OATH TAKEN BY THE ESCORTS OF SAID

Read the original Spanish

JURAMENT QUE PRESTAN LOS ACOMPANYADORS DE DIT

COUNCILOR.

Read the original Spanish

CONCELLER.

"N. N. N. companions and consultants of the chief councilor swear and pay homage into his hand and power, obligating their persons and goods, that during the time of their companionship they will not abandon him, unless they have license from the wise Consell de Cent, and they will give him counsel as they best and reasonably think convenient for the benefit of the city, and otherwise they will behave well and loyally in their office."

Read the original Spanish

«Juren N. N. N. acompanyadors y consultors del conceller en cap, y jan homenatge en ma y poder seus, ses persones é bens obligáis, que durant lo temps de son acompanyament nol desampararan, sino es que tingueren licencia del savi Consell de C, é li donaran consell com millor é rahonablement pensaran convenir al benefici de la ciutat, c altrement se hauran be y leyalment en son offici. »

It has already been stated that the flag, as soon as it was hoisted, both at the City Hall and on the gate tower, had to be guarded by one of the councilors and a guard from the Coronela. The first guard had the privilege of being provided by the company of merchants, which was that of the magistrate of the Lonja and the first of the Coronela. Then the others followed in turn.

Read the original Spanish

Queda ya dicho que la bandera en cuanto estaba enarbolada, así en la Casa de la ciudad como en la torre de la puerta, debía ser custodiada por uno de los concelleres y una guardia de la Coronela. La primera guardia tenía el privilegio de darla la compañía de mercaderes, que era la del magistrado de la Lonja y la primera de la Coronela. Luego seguían por turno las demás.

The armed men enlisted by the city were maintained by the salary set by the Council of One Hundred; the companies from other towns that joined the flag were in charge of their respective municipalities. The city also provided the former with weapons, for which it kept them deposited during times of peace in its famous armory, located where the Royal Palace stands today.

Read the original Spanish

La gente de armas alistada por la ciudad se mantenía del sueldo señalado por el Concejo de Ciento; las compañías de las otras poblaciones que se unían á la bandera, iban á cargo de sus respectivos municipios. A los primeros les proporcionaba también las armas la ciudad, para lo cual las tenía depositadas durante las épocas de paz en su célebre armería, situada donde hoy se levanta el Palacio Real.

It was in the 17th century that, it is said, for the first time the image of the Barcelonian martyr was ordered to be painted on the flag, which, however, had already been called Santa Eulalia for a long time. This order was given in 1640, during the Reapers' War. It was ordered to be made, according to the diaries, a new flag of crimson damask, with the figure of Santa Eulalia in the center, in addition to the arms of the city and the Blessed Sacrament, to show that the war was also waged in its divine defense.

Read the original Spanish

En el siglo xvn fué cuando, según se dice, por vez primera se mandó pintar la imagen de la mártir barcelonesa en la bandera que ya, sin embargo, venía llamándose tiempo hacía de Santa Eulalia. Dióse esta orden en 1640, cuando la guerra de los segadores. Mandóse ' hacer, según consta de los dietarios, una nueva bandera de damasco carmesí, con la figura de Santa Eulalia en el centro, á más de las armas de la ciudad y del Santísimo Sacramento, para hacer ver que la guerra se hacía asimismo en su divina defensa.

However, it is known that before this period there already existed a canvas with the image of Santa Eulalia, as Father Rebullosa tells us in his Relation of the festivals of San Ramón. When speaking of the famous and ostentatious procession that took place in Barcelona for that reason in the year 1601, he says:

Read the original Spanish

Sin embargo, consta que antes de esta época existía ya un lienzo con la imagen de Santa Eulalia, conforme nos cuenta el P. Rebu llosa en su Relación de las fiestas de San Ramón. Al hablarnos de la célebre y ostentosa procesión que con aquel motivo tuvo lugar en Barcelona el año 1601, dice:

"The beadle of the cathedral followed with a purple damask robe, a velvet sash of the same color and his rich gilded silver mace, and behind him the great flag of Santa Eulalia, famous for its value and beauty, and much more undoubtedly for the ceremony that usually fills such acts. It is of crimson taffeta, with gold and silk fringes and tassels of the same color, and in the field, painted in oil with gold and various colors by a very delicate brush, a curious tabernacle, and in it a most beautiful Santa Eulalia, with the arms of the city under her feet, and at the top of the staff an image of the same, made of hammered silver. The one who carries it is vested in an old-style white alb, which has fringes and trim on the border of a three-tiered red brocade band, and above it the royal dalmatic with which King D. Martin of Aragon was crowned, sown with shields, with the bars of Catalonia made of crimson damask on a plain brocade field; on his head a count's coronet, of gilded silver, and on it a St. Eulalia cross of the same material on the forehead. A knight on a beautiful horse with an old-fashioned war saddle and stirrups and caparisoned with royal crimson velvet trappings, all embroidered with very rich shields with the arms of the kings of Aragon and of this city, representing in this attire the form and fashion that the kings of Aragon and counts of Barcelona had when they entered battle. Four laymen lead the horse by the right rein and four clerics walk beside it, vested in surplices and maces, striped staffs of colors and palm fans in one hand, and in the other, gold and crimson silk cords that counterbalance the banner, as coadjutors of the one who carries them. » Much more could be said; but these indications will suffice to know what that glorious standard was, what it represented and what it symbolized, the labarum of our ancestors, which so many times and with such glory led the citizen militias into combat, and in which the people of Barcelona saw and held the symbol of their homeland's liberties.

Read the original Spanish

«Seguíase el bedel de la catedral con loba de damasco morado, beca de terciopelo del mismo color y su rica maza de plata sobredorada, y tras él la gran bandera de Santa Eulalia, famosa por su valor y belleza, y mucho más sin duda por la ceremonia que en semejantes actos suele llenarse. Es de tafetán carmesí, con flocaduras y rapacejos de oro y seda del mismo color, y en el campo, pintado al óleo con oro y varios colores de muy delicado pincel, un curioso tabernáculo, y en él una hermosísima Santa Eulalia, con las armas de la ciudad bajo sus pies, y en el cabo del asta una imagen de la misma, hecha de plata de martillo. El que la lleva está revestido con un alba blanca á la antigua, que tiene frecos y guarnición en la cortapisa de una faja de brocado rojo de tres altos, y encima la dalmática real con que fué coronado el rey D. Martín de Aragón, sembrada de escudos, con las barras de Cataluña hechas de damasco carmesí en campo de brocado liso; en la cabeza un coronel de conde, de plata sobredorada, y en él un aspa de Santa Eulalia de lo mismo sobre la frente. Un caballero en un hermoso caballo con silla y estribos de armar á la antigua y encubertado con paramentos reales de terciopelo carmesí, todo bordado de muy ricos escudos con las armas de los reyes de Aragón y de esta ciudad, representando en este traje la forma y moda que los reyes de Aragón y condes de Barcelona tenían cuando entraban en alguna batalla. Cuatro seglares llevan el caballo del diestro y le van al lado cuatro clérigos revestidos con sobrepellices y macetas, varas listadas de colores y ventallos de palma en la una mano, y en la otra sendos cordones de oro y seda encarnada que contrapesan la bandera, como coadjutores del que los lleva. » Mucho más podría decirse; pero bastarán estas indicaciones para saber lo que era, lo que figuraba y lo que representaba aquel estandarte glorioso, lábaro de nuestros mayores, que tantas veces y con tanta gloria llevó al combate á las milicias ciudadanas, y en el cual los barceloneses veían y tenían el símbolo de sus patrias libertades.

End of the original entry