Return to the atlas

Espasería (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 502–504

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Santa María square to Palacio square, and was formerly called Sabatería vella and dels Sabaters, that is, of the Old Shoe-trade and of the Shoemakers, because they were the ones who lived in this street in the greatest number.

Read the original Spanish

Cruza de la plaza de Santa María á la de Palacio, y se titulaba antiguamente de la Sabatería vella y deis Sa~ baters, ó sea de la Zapatería vieja y de los Zapateros, por ser éstos los que en mayor número habitaban esta calle.

Later, several swordsmiths came to reside there, and THE STREETS OF BARCELONA 503

Read the original Spanish

Fueron después á residir en ella varios espaderos, y LAS CALLES DE BARCELONA 5O3

it then took the name Espasería or Espadería, which it still retains.

Read the original Spanish

tomó entonces el nombre de Espascría ó Espadería que todavía conserva.

There are records of the swordsmiths' guild dating back to 1390, although the first written ordinances that appear are from 1413. From this time onwards, several other statutes are found, all tending to the economic and manufacturing regulation of this guild.

Read the original Spanish

Hállanse memorias del gremio de espaderos que remontan al 1390, aun cuando las primeras ordenanzas escritas que aparecen son del 141 3. Desde esta época en adelante se hallan otros varios estatutos, tendiendo todos al régimen económico y fabril de este gremio.

The swordsmiths enjoyed great fame in Barcelona and their trade was one of the most flourishing. The other artisans of offensive and defensive weapons also enjoyed deserved importance, as early as the 13th century, and these trades continued to progress evidently until the time when such weapons became obsolete, such as crossbow makers, lance makers, fletchers, cuirass makers, helmet makers, and others, this city always being the general resource for war munitions. In 1292, the Venetians turned to Barcelona to procure crossbows and even swords and their artisans, due to the war against the Genoese. In 1381, King John I of Castile, in the preparations he was making to invade Portugal, sent a messenger to Barcelona, requesting that its magistrates sell him 1,000 boxes of arrows from their warehouses.

Read the original Spanish

Los espaderos gozaban en Barcelona de gran fama y su oficio era de los más florecientes. También gozaban de merecida importancia los demás artífices de armas ofensivas y defensivas, ya desde el siglo xin, continuando estos oficios en progreso evidente hasta la época en que quedaron sin uso tales armas, como eran ballesteros, lanceros, flecheros, coraceros, casqueteros y otros, siendo siempre esta ciudad el recurso general para las municiones de guerra. En 1292 los venecianos recurrieron á Barcelona para proveerse de ballestas y aun de espadas y de artífices de las mismas, con motivo de la guerra contra genoveses. En i38i el rey Don Juan I de Castilla, en los preparativos que hacía para invadir á Portugal, recurrió á Barcelona por medio de un mensajero, en solicitud de que sus magistrados le vendiesen 1.000 cajones de saetas de sus almacenes.

The public armory that the city possessed for its defense and for the provision of the Crown's expeditions was then famous and had great and deserved renown. Also, after the invention of gunpowder, and let it be said in passing, it had the first and largest foundry in its Atarazanas, as it is recorded that the first large-caliber bronze cannons ordered by Charles V for the defense of the strongholds were made in Barcelona, and later 12 enormous culverins were cast there, all the armament and clothing for the army that the Duke of Alba was to command in Roussillon in 1547 being worked on.

Read the original Spanish

Era entonces famosa y tenía grande y merecida nombradla la armería pública que poseía la ciudad para su defensa y para provisión de las expediciones de la corona. También después de la invención de la pólvora, y sea dicho de paso, tuvo en sus Atarazanas la primera y más grande fundición, pues consta que los primeros cañones de bronce de gran calibre que mandó fabricar Carlos V para la defensa de las plazas se hicieron en Barcelona, y en la misma se fundieron después 12 enormes culebrinas, trabajándose todo el armamento y vestuario del ejército que debía mandar el duque de Alba en el Rosellón el año 1547.

End of the original entry