After first bearing the name of the Turners because of the turners who lived there, it then took the name of the Municipality and finally the one it has today, due to the nearby convent of the Enseñanza.
Read the original Spanish
Después de haber llevado primeramente el nombre deis Tomcrs á causa de los torneros que la habitaban, tomó luego el de la Municipalidad y por fin el que hoy tiene, con motivo del inmediato convento de la Enseñanza.
Its entrance is on the Call and its exit on La Paz; but it should be remembered that this street was cut through the center when what is now the extension of Fernando VII was opened.
Read the original Spanish
Su entrada está en el Cali y su salida en la de la Paz; pero debe tenerse presente que esta calle fué cortada por el centro cuando se abrió la que hoy es prolongación de la de Femando VIL
It having been decided that religious women of the Company of Mary should come from France to establish their important institute here, around the year 1645 the wise Council of One Hundred agreed with citizen D. José Queralt that he would cede the palace of the archbishop of Tarragona, which had become his property since 1631, to found that establishment. The Municipality undertook to compensate him with two houses that it purchased for this purpose on Portaferrissa street.
Read the original Spanish
Habiéndose dispuesto que viniesen de Francia religiosas de la Compañía de María para establecer aquí su importante instituto, por los años de 1645 el sabio Concejo de Ciento ajustó con el ciudadano D. José Queralt que éste cedería para fundar aquel establecimiento el palacio del arzobispo de Tarragona, el cual había pasado á ser de su propiedad desde i63i. La Municipalidad se comprometió á indemnizarle con dos casas que compró al efecto en la calle de la Puerta ferrisa.
In 1650 the founding nuns arrived from Beziers, and while Queralt was vacating the building, they were provisionally housed in a house on Cucundía Street. Precisely at that time, momentous political events took place. The cause of the defenders of Catalan liberties, initiated with the revolution of 1640, succumbed, and many of those who had taken an active part in those events were forced to emigrate, their assets being confiscated. This was the case of citizen D. José Queralt. For this reason, and because the archiepiscopal palace was confiscated as his property, the installation was delayed for some time until, all difficulties overcome, the nuns were transferred in 1655 to the said palace, where the construction of the monastery and church was then undertaken, the latter being completed and blessed on April 28, 1657.
Read the original Spanish
En i65o llegaron de Beziers las monjas fundadoras, é ínterin Queralt desocupaba el edificio, fueron provisionalmente alojadas en una casa de la calle de la Cucundía. Por aquel entonces precisamente tuvieron lugar transcendentales acontecimientos políticos. Sucumbió la causa de los defensores de las libertades catalanas, iniciada con la revolución de 1640, y muchos de los que habían tomado activa parte en aquellos sucesos viéronse obligados á emigrar, siendo confiscados sus bienes. En este caso se halló el ciudadano D. José Queralt. Con este motivo, y habiendo sido confiscado el palacio arzobispal como propiedad de aquél, retardóse por algún tiempo la instalación hasta que, vencidas todas las dificultades, las monjas fueron trasladadas en i655 á dicho palacio, donde se emprendió luego la construcción del monasterio é iglesia, quedando ésta terminada y bendecida á 28 de Abril de 1657.
The religious order of the Company of Mary made progress in Barcelona, and in 1687 several sisters left for Tudela and other parts of Spain to propagate this institution. Its monastery, titled the Purest Conception of Our Lady, is commonly known as the Enseñanza, due to the free education that the nuns provide to the girls entrusted to their care and attention.
Read the original Spanish
La religión de la Compañía de María hizo progresos en Barcelona, y en 1687 varías hermanas salían para Tudela y otros puntos de España á propagar esta institución. Su monasterio, titulado la Purísima Concepción de Nuestra Señora, es conocido vulgarmente por la Enseñanza, á causa de la gratuita instrucción que dan las monjas á las niñas que se confían á su cuidado y solicitud.
Because of the nature of their institute, these religious women did not share the fate of the others after the events of 1835; they remained in their monastery, taking care of the education of their students. They only left it when it was necessary to demolish part of the building for the extension of Fernando VII street, and then they moved first to the monastery of San Pedro de las Puellas, and then to that of Our Lady of Carmen, returning to their former refuge when those works were finished and the part of the old premises that remained to them was made habitable.
Read the original Spanish
Por ser tal su instituto, estas religiosas no siguieron la suerte de las demás después de los sucesos de i835; subsistieron en su monasterio cuidando de la instrucción de sus educandas. Sólo salieron de él cuando fué necesario derribar parte del edificio para la prolongación de la calle de Fernando VII, y entonces se trasladaron al monasterio de San Pedro de las Puellas primero, y después al de Nuestra Señora del Carmen, volviendo á su anterior asilo terminadas aquellas obras y habilitada la parte que les quedó del antiguo local.
End of the original entry