When the pier did not yet exist, nor the stretch of wall that now encloses the Plaza de San Sebastián, this was an open beach with a row of arches and vaults, which were called voltas or vaults of the Guayte, meaning the Watchman.
Read the original Spanish
Cuando aún no existía el muelle ni tampoco el lienzo de muralla que hoy cierra la plaza de San Sebastián, era ésta una playa abierta con una hilera de arcos y bóvedas, que se llamaban voltas ó bóvedas del Guayte, es decir, del Vigilante.
Formerly, in all castles and manor houses, there was a guayte or watchman who, stationed in the watchtower, was responsible for signaling the hour of dawn and sunrise with a horn blast, as well as warning with other blasts when a procession or a party of armed men approached, etc. It could well be that in these arches there was a tower or watchtower where a sentinel or guayte was placed by the city or the consulate to give notice of the fleets and vessels arriving at the port. In that case, they were then what the Montjuich lookout is today.
Read the original Spanish
Antiguamente, en todos los castillos y casas señoriales había un guayte ó vigilante que, apostado en la torre atalaya, tenía á su cargo el señalar con un toque de bocina la hora del alba y de la salida del sol, así como el avisar con otros toques cuando se acercaba una comitiva ó una partida de gente de armas, etc. Bien pudiera ser que en estos arcos hubiese alguna torre ó atalaya donde se colocase un centinela ó guayte apostado por la ciudad ó por el consulado para dar aviso de las armadas y embarcaciones que llegasen al puerto. Eran entonces, en este caso, lo que hoy es el vigía de Montjuich.
As for the name Encantes, which is given to these arches today, they must have taken it when they began to held in Consulado street, which is in front of them, the auctions or sales of furniture, clothes, utensils, etc., as is done today. Encantar in Catalan means to sell at public auction, and it is at that point where the fair of old or second-hand objects is held every odd day of the week, as we have already mentioned.
Read the original Spanish
En cuanto al nombre de Encantes que hoy se da á estos arcos, hubieron de tomarlo cuando comenzaron á celebrarse en la calle del Consulado, que está delante de ellos, los encantes ó subastas de muebles, ropas, utensilios, etc., conforme se efectúa en el día. Encantar en catalán quiere decir vender en pública subasta, y en ese punto es donde se celebra todos los días impares de la semana, según ya hemos mencionado, la feria de objetos viejos ó de segunda mano.
It is told that from a house in these arches, King Peter IV of Aragon, the Ceremonious, witnessed the naval battle that took place in June 1359 in the very port of Barcelona between the Catalan and Castilian fleets.
Read the original Spanish
Cuéntase que desde una casa de estos arcos presenció el rey de Aragón D. Pedro el Ceremonioso el combate naval que en Junio de i35g se trabó en el mismo puerto de Barcelona entre las armadas catalana y castellana.
In 1359, the war between the two Peters, Peter of Castile called the Cruel and Peter of Aragon known as the Ceremonious, more commonly as del Punyalet, meaning of the dagger, and who could perhaps be called Cruel with more propriety than the Castilian, was raging. On Sunday, June 9th of the aforementioned year, King Peter of Castile appeared off Barcelona with a numerous and imposing squadron. In the port of our city, there were only 10 well-armed galleys and some ships, among which a large vessel stood out, commanded by Generals Bernardo de Cabrera, Count of Osuna, and Hugo, Viscount of Cardona.
Read the original Spanish
Ardía en i35g la guerra entre los dos Pedros, el de Castilla llamado el Cruel y el de Aragón conocido por el Ceremonioso, más vulgarmente por el del Punyalet ó sea el del puñal, y que bien pudiera serlo también por el Cruel, quizá con más propiedad que el castellano. El domingo 9 de Junio del citado año púsose el rey Don Pedro de Castilla á la vista de Barcelona con una escuadra numerosa é imponente. Hallábanse sólo en el puerto de nuestra ciudad 10 galeras bien armadas y algunas naves, entre las cuales descollaba una de gran porte, mandadas por los generales Bernardo de Cabrera, conde de Osuna, y Hugo, vizconde de Cardona.
Upon sighting the enemy squadron, the King of Aragon ordered his own to be put in good order, arranging for the aforementioned large ship to be positioned within the Tascas, in front of the convent of San Francisco de Asís; the remaining ships were to extend in a line from this point to the site opposite Regomir Street, and four machines called brigolas with two boxes were to be mounted to defend the vessels from land. The entire city was also armed at once, with the people divided into companies according to their trades and guilds, each raising its respective flag, and they entered into volume xxi 32 the square, coming from the Valles, many other companies of crossbowmen captained by renowned knights.
Read the original Spanish
Al divisar el rey de Aragón la escuadra enemiga, mandó poner en buen orden la suya, disponiendo que la citada nave de gran porte se situase dentro de las Tascas, delante del convento de San Francisco de Asís; se extendiesen en línea las restantes desde este punto hasta el sitio frontero á la calle del Regomir, y se montasen cuatro máquinas llamadas brigolas de dos cajas para defender desde tierra las embarcaciones. Armóse también al momento toda la ciudad, dividiéndose la gente en compañías según sus oficios y gremios, enarbolando cada una su bandera respectiva, y entraron en tomo xxi 32 la plaza, procedentes del Valles, otras muchas compañías de ballesteros capitaneadas por renombrados caballeros.
If the Castilian chronicler López de Ayala is to be believed, at night the sailors of our squadron cast many anchors in the sea in front of the battle line, so that when the enemy ships attempted to attack, they would get stuck and stop in them; this trap was discovered to the Castilians by a slave who was in Barcelona and defected to the enemy. Nevertheless, the following morning the Castilian ships passed the Tascas, and engaged in combat with ours. The fight was fierce, and our men made heroic efforts, who, as Zurita said with a gallant phrase, feared the affront of not winning more than the danger of being defeated.
Read the original Spanish
Si se ha de dar crédito al cronista castellano -López de Ayala, por la noche los marineros de nuestra escuadra echaron muchas anclas en el mar delante de la línea de batalla, para que cuando los buques enemigos intentaran acometer, se enclavaran y detuvieran en ellas; celada que descubrió á los de Castilla un esclavo que estaba en Barcelona y se pasó al enemigo. No obstante esto, á la mañana siguiente las naves castellanas pasaron las Tascas, y trabáronse de combate con las nuestras. Empeñada fué la lucha y heroicos esfuerzos se hicieron por los nuestros, que, como con gallarda frase dijo Zurita, más temían la afrenta de no vencer que el peligro de ser vencidos.
The battle lasted until nightfall, at which point the Castilian squadron had to retreat, defeated, with the crossbowmen from Barcelona and Vallès, who covered the length of the beach, contributing greatly to the victory by causing great damage to their enemies with their accurate aim. A bombarda placed on the forecastle of the largest ship also contributed greatly to deciding the victory in favor of the Barcelonans. Its shots, which were undoubtedly the first application of artillery to naval warfare, caused so much damage to one of King Peter of Castile's ships that its castles and mast were destroyed, and many people were wounded with just two shots fired.
Read the original Spanish
Duró el combate hasta el anochecer, en que la escuadra castellana tuvo que retirarse vencida, contribuyendo mucho al triunfo los ballesteros de Barcelona y del Valles que cubrían lo largo de la playa, causando con su certera puntería grande estrago entre sus enemigos. También contribuyó mucho á decidir la victoria en favor de los barceloneses una bombarda puesta en el castillo de proa de la nave más grande. Sus disparos, que fueron, sin duda ninguna, la primera aplicación de la artillería á la marina, hicieron tanto estrago en una de las naves del rey de Castilla, que le llevaron los castillos y el árbol, hiriendo mucha gente con dos solos tiros que disparó.
The Castilian fleet retreated, defeated and pursued by ours.
Read the original Spanish
La armada castellana se retiró vencida y perseguida por la nuestra.
End of the original entry