Return to the atlas

Elisabets (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 495–496

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This street, which connects the squares of Buen Suceso and Angeles, takes its name from the convent of Elisabets, which occupies a large part of one of its sidewalks. See what we say when discussing the aforementioned squares.

Read the original Spanish

Esta calle, que une las plazas del Buen suceso y de los Angeles, toma su nombre del convento de Elisabets, que ocupa gran parte de una de sus aceras. Véase lo que decimos al tratar de las citadas plazas.

It was originally called Calle de mosén Borra because a house belonging to this famous figure was located there and was inhabited by the nuns of Saint Elizabeth, commonly called Elisabets, from the founding of their order until they moved to the convent of that title.

Read the original Spanish

Denominóse primitivamente de moscn Borra por existir en ella una casa que pertenecía á este famoso personaje y que fué habitada por las monjas de Santa Isabel, vulgarmente llamadas Elisabets, desde la fundación de su orden hasta que pasaron al convento de aquel título.

Located on this street are the houses of Orphaned Infants and of Mercy. The former aims to house, maintain, and educate orphans of both sexes between the ages of seven and twelve, who have no guardian or curator. The latter admits poor girls, natives of Barcelona, who are not younger than three years old or older than ten.

Read the original Spanish

Están situadas en esta calle las casas de Infantes huérfanos y de la Misericordia. La primera tiene por objeto acoger, mantener y educar á huérfanos de ambos sexos de edad de siete y doce años, que no tengan tutor ni curador. En la segunda se admiten niñas pobres, naturales de Barcelona, que no bajen de tres años ni pasen de diez.

End of the original entry