The streets of Dormitorio and Nueva de San Francisco, Ancha, Merced, and Muralla de mar open into it.
Read the original Spanish
Desembocan en ella las calles del Dormitorio y Nueva de San Francisco, Ancha, Merced y Muralla de mar.
In its early days, it was called plassa or platja de las Barcas, because this site, with the sea wall not yet existing, was a continuation of Barcelona's beach, outside the walls, and one of the places where smaller boats were built and kept.
Read the original Spanish
En sus primitivos tiempos se llamaba plassa ó platja de las Barcas, porque este sitio, no existiendo la muralla del mar, era continuación de la playa de Barcelona, extramuros, y uno de los puntos donde se construían y guardaban las barcas de menor porte.
Near this site, at the beginning of the 13th century, stood the house of the Duke of Cardona, which was a grand palace overlooking the sea and with a chapel under the invocation of Our Lady of the Sands, and a few steps away there was a hospital with its chapel dedicated to Saint Nicholas of Bari for pilgrims and poor travelers. It was here that, as we have seen, Saint Francis of Assisi stayed upon his arrival in Barcelona.
Read the original Spanish
Junto á este sitio, á principios del siglo xin, se levantaba la casa del duque de Cardona, que era un grandioso palacio con vistas al mar y con una capilla bajo la advocación de Nuestra Señora de las Arenas, y á pocos pasos existía un hospital con su capilla consagrada á San Nicolás de Bari para los peregrinos y viajeros pobres. En él es donde se hospedó, según hemos visto, San Francisco de Asís á su llegada de Barcelona.
When the convent of religious of the order of this saint, Observant friars, was built, its church being dedicated to Saint Nicholas of Bari, the square, which the main door of said temple faced, lost its previous name to take that of San Nicolás or fra menors.
Read the original Spanish
Cuando se levantó el convento de religiosos de la orden de este santo, menores observantes, siendo dedicada su iglesia á San Nicolás de Bari, la plaza, á la cual daba la puerta principal de dicho templo, perdió su nombre anterior para tomar el de San Nicolás ó fra menors.
This is how we found it in a note from Bruniquer's Rubric, which reports on some bloody events that occurred in this square, and which note literally translated from Catalan says:
Read the original Spanish
Así lo hemos hallado en una nota de la Rúbrica de Bruniquer, en que se da noticia de unos sangrientos hechos ocurridos en esta plaza, la cual nota dice así, literalmente traducida del catalán:
"On November 1, 1439, in the square of San Nicolás or fra menors, as the honorable En Gabriel Miquel was leaving mass, some men from Girona started a quarrel with him and killed him, and six of those who did so were arrested, and the following night, by order of the honorable governor, En Terrades, a knight from Girona, was executed, and two men were hanged."
Read the original Spanish
«A i.° de Noviembre de 1439, en la plaza de San Nicolás ó fra menors, saliendo de misa el honorable En Gabriel Miquel, le movieron riñas algunos de Gerona y lo mataron, y se prendió á seis de los que tal hicieron, y á la noche siguiente, por orden del honorable gobernador, fué ajusticiado En Terrades, caballero de Gerona, y ahorcados dos hombres.»
As, despite the church of the convent of friars minor being dedicated to Saint Nicholas of Bari, the public abusively called it Saint Francis of Assisi, the square also began to take the name of San Francisco among the common people, losing the name of plaza de fra menors which was commonly given to it.
Read the original Spanish
Como, á pesar de estar dedicada la iglesia del convento de frailes menores á San Nicolás de Bari, el público la llamase abusivamente de San Francisco de Asís, la plaza comenzó también á tomar entre el vulgo la denominación de San Francisco, perdiendo la de pía de fra menors que comunmente se le daba.
In our times it has taken another name. When the grandiose convent of friars minor, about which we have spoken extensively when discussing the street of the Dormitory of San Francisco, was demolished, the idea was adopted to widen and rectify said square, titling it after the Duke of Medinaceli because this gentleman ceded a large part of his property for its realization.
Read the original Spanish
En nuestros tiempos ha tomado otro nombre. Al demolerse el grandioso convento de frailes menores, del cual extensamente nos hemos ocupado al hablar de la calle del Dormitorio de San Francisco, se adoptó el pensamiento de ensanchar y rectificar dicha plaza, titulándola del duque de Medinaceli porque este señor cedió para su realización gran parte del terreno de su propiedad.
However, the common people also know it as Galceran Marquet Square, because a rostral column was erected there to perpetuate the memory of the Barcelona councilor Galceran Marquet, who was appointed admiral general of the armada in the time of Alfonso the Magnanimous, rendering important services to his country as a sailor and public man. The constitutional City Council of 1849 agreed that the name of this personage should be perpetuated by erecting a public monument to him in the center of the Duke of Medinaceli Square, which, while serving as a stimulus to the ge-generations to come, it would serve to demonstrate the advances in industry and the arts. It was erected according to the project and under the direction of the enlightened architect D. Francisco Daniel Molina, put up for public auction on April 2, 1849, and awarded to the Catalan foundry of D. Valentín Esparó. On Sunday, June 29, 1851, it was inaugurated with all solemnity and pomp, with the attendance of authorities, popular corporations, etc.
Read the original Spanish
Sin embargo, el vulgo la conoce también como plaza de Galceran Marquet, por levantarse en ella una columna rostrada erigida para perpetuar la memoria del conceller de Barcelona Galceran Marquet, que fué nombrado general almirante de la armada en tiempo de Alfonso el Magnánimo, prestando como marino y hombre público importantes servicios á su país. El Ayuntamiento constitucional de 1849 acordó que se perpetuase el nombre de este personaje erigiéndole un monumento público en el centro de la plaza del duque de Medinaceli, el cual, á la par que sirviese de estímulo á las generaciones venideras, sirviese para patentizar los adelantos de la industria y de las artes. Se levantó según el proyecto y bajo la dirección del ilustrado arquitecto D. Francisco Daniel Molina, sacándose á pública subasta el 2 de Abril de 1S49, y quedando rematado á favor de la fundición catalana de D. Valentín Esparó. El domingo 29 de Junio de i85i se inauguró con toda solemnidad y pompa, con asistencia de las autoridades, corporaciones populares, etc.
The monument consists of a large circular pond, enclosed by a parapet of worked stonework, from the quarries of Montjuich. In its center rises a polygonal body that serves as a base and support for four satyrs mounted on as many sharks of natural proportions and correct drawing, which, in the act of sounding marine horns, throw water in the form of a fountain. Another body, also of stone, rises in its center, on which rests a rostral column, in the first third of which are designed in pronounced relief various attributes of ancient naval warfare, with the sterns of two galleys standing out, taking the form of those that sailed our seas at that time: from these sterns start two large lanterns that can be illuminated by gas. The shaft of the column continues to the start of the composite capital of maritime objects, and on this rests a proportionate pedestal, which supports the statue of the famous sailor, indicating the course he should follow with his right hand, and holding the sword he wears with his left. His attire is mail, also displaying the cape and cap that the councilors used.
Read the original Spanish
El monumento consiste en un gran estanque de forma circular, cerrado por un pretil de sillería labrada, procedente de las canteras de Montjuich. En su centro se levanta un cuerpo de forma poligonal que sirve de base y sostén á cuatro sátiros montados en otros tantos tiburones de naturales proporciones y correcto dibujo, los cuales, en ademán de sonar cuernos marinos, arrojan el agua en forma de surtidor. Elévase en su centro otro cuerpo, también de piedra, sobre el cual descansa una columna rostrada, en cuyo primer tercio se ven diseñados en pronunciado relieve varios atributos de la marina antigua, destacándose las popas de dos galeras, que toman la figura de las que en aquella época surcaban nuestros mares: de dichas popas arrancan dos grandes faroles que pueden iluminarse por medio del gas. Sigue el fuste de la columna hasta el arranque del capitel compuesto de objetos marítimos, y sobre éste se levanta un proporcionado zócalo, el cual sostiene la estatua del célebre marino indicando su diestra el rumbo que debía seguir, y empuñando con su izquierda la espada que lleva ceñida. Su traje es el de malla, ostentando además la capa y gorro que usaban los concelleres.
All the component parts of the work, both statuary and ornamental, are of cast iron. Its total height from the level of the square is 18 meters, with the special circumstance that in the hollow of the co-lumn is the distributor of potable water for 36 participants.
Read the original Spanish
Todas las partes componentes de la obra, así estatuaria como de ornamentación, son de hierro fundido. Su elevación total desde el ras de la plaza es de 18 metros, con la circunstancia especial que en el hueco de la columna se halla el repartidor de las aguas potables de 36 partícipes.
Apparently, the first idea of the Municipality and the order that had been issued in consequence, were to erect a statue to Blasco de Garay on this site; but as the inaccuracy with which the application of steam to navigation was attributed to him had been proven, it was then decided to dedicate the monument to a famous Catalan sailor, Galcerán Marquet being chosen, who combined the double circumstance of having been, at the same time as one of our sea heroes, another of the Barcelona councilors. There was perhaps not all the success that would have been desired in the choice of this character, as there are others much greater and more notable in our history; but the idea of the municipal body to set an example of honoring those of our elders who bequeathed a legacy of glory to their homeland is very commendable.
Read the original Spanish
Según parece, la primera idea del Municipio y la orden que había dictado en consecuencia, fueron para levantar en este sitio una estatua á Blasco de Garay; pero habiéndose probado la inexactitud con que se atribuía á éste la aplicación del vapor á la navegación, se decidió entonces consagrar el monumento á un célebre marino catalán, siendo elegido Galcerán Marquet, quien reunía la doble circunstancia de haber sido, al propio tiempo que uno de nuestros héroes del mar, otro de los concelleres barceloneses. No hubo acaso todo el acierto que hubiera sido de desear en la elección de este personaje, pues otros hay mucho más grandes y notables en nuestra historia; pero es muy de aplaudir la idea del Cuerpo municipal de dar el ejemplo de honrar á aquellos de nuestros mayores, que legaron á su patria una herencia de gloria.
We will speak of Galcerán Marquet and other famous individuals of this family and surname when we discuss the street named after Marquet, and we refer the readers to that point. We will only limit ourselves here to noting some singular coincidences. Galcerán Marquet was one of the ancestors of the Counts of Santa Coloma, whose house, which was formerly that of the Marquets, still stands in the square we are discussing. — From the books and registers preserved in the demolished convent of friars minor, it is recorded that the pantheon of Vice-Admiral Marquet and his family was located in the cemetery opposite the church, in almost the same place where the monument erected to his memory now stands, and that it was destroyed by a bomb in 1693, with the respectable remains it contained disappearing. — It is also known that the Marquet family was a zealous protector of the convent of San Francisco, and that at their expense the part of that magnificent temple corresponding to the presbytery was built, for which reason the coat of arms of their family was sculpted on one of the stone rosettes that joined the arches of the nave and which was precisely above the main altar. It is, therefore, a most singular coincidence, if it was not already taken into account, that the monument erected today to Galcerán Marquet stands on the very spot where his tomb was, opposite the house where he was perhaps born and which later served as a palace for his successors, the Counts of Santa Coloma, and next to the site where the church built by the piety of his family stood.
Read the original Spanish
De Galcerán Marquet y de otros individuos célebres de esta familia y apellido hablaremos al hacerlo de la calle den Marquet que lleva su nombre, y á dicho punto remitimos á los lectores. Sólo nos limitaremos aquí á consignar algunas singulares coincidencias. Galcerán Marquet fué uno de los ascendientes de los condes de Santa Coloma, cuya casa, que era antiguamente la de los Marquet, se eleva aún en la plaza de que estamos hablando.— Por los libros y registros que se conservan en el derruido convento de frailes menores, consta que el panteón del vicealmirante Marquet y de su familia estaba situado en el cementerio de frente de la iglesia, á poca diferencia el mismo sitio en que hoy se levanta el monumento erigido á su memoria, y que en 1693 fué destruido por una bomba, desapareciendo los respetables restos que contenía. — Se sabe también que la familia de Marquet fué celosa protectora del convento de San Francisco, y que á sus expensas se construyó la parte de aquel magnífico templo que correspondía al presbiterio, hallándose por esta causa esculpido el escudo de sus armas en uno de los rosetones de piedra que unían los mismos arcos de la nave y que era precisamente el de encima del altar mayor. Es, pues, coincidencia singularísima, si ya no se tuvo en cuenta, que el monumento erigido hoy á Galcerán Marquet se levante en el mismo punto en que estuvo su sepulcro, frente á la casa en donde quizá nació y que luego sirvió de palacio á sus sucesores los condes de Santa Coloma, y junto al sitio donde estaba la iglesia levantada por la piedad de su familia.
Of the old houses built in this square, only that of the Counts of Santa Coloma still exists today, which no longer even belongs to them, as a few years ago it became the property of the opulent banker D. Manuel Girona, who lives in it.
Read the original Spanish
De las antiguas casas edificadas en esta plaza, hoy no existe sino la de los condes de Santa Coloma, la cual ya ni siquiera á éstos pertenece, pues hace algunos años pasó á ser propiedad del opulento banquero D. Manuel Girona, que vive en ella i.
Opposite this house, and occupying the entire facade on which the beautiful Treserra house and the adjacent ones now stand, were the church and convent of San Francisco de Asís, which extended along the entire length of the street of the Dormitory to near the Atarazanas.
Read the original Spanish
Frente á esta casa, y ocupando todo el frontis en que hoy se alza la hermosa casa de Treserra y demás contiguas, estaban la iglesia y convento de San Francisco de Asís, el cual se extendía por todo lo largo de la calle del Dormitorio hasta cerca de Atarazanas.
In the place now occupied by the block of houses, between the street of La Merced and Muralla del mar, there was previously a low building, which served as a coach house and stables for the Santa Coloma house.
Read the original Spanish
En el lugar que ocupa hoy la manzana de casas, entre la calle de la Merced y Muralla del mar, había antes un edificio bajo, que servía de cochera y caballerizas para la casa de Santa Coloma.
The magnificent palace of the Duke of Cardona was built in the space now occupied by the line of houses that, following the line of Ancha Street, ends at the corner of Nueva de San Francisco. This palace is frequently mentioned in the memoirs and diaries of our city. On various occasions there lodged in it various per-
Read the original Spanish
El grandioso palacio del duque de Cardona estaba edificado en el espacio ocupado hoy por la línea de casas que, siguiendo la de la calle Ancha, va á concluir en la esquina de la Nueva de San Francisco. Es muy citado este palacio en las memorias y dietarios de nuestra ciudad. Alojáronse en él en dististas ocasiones varios per-
1 This house no longer exists either in this year of 1888, which is the year of the second edition of this book.
Read the original Spanish
1 Ya no existe tampoco esta casa en este año de 1888, que es el de la segunda edición de este libro.
sonages of distinction and royal persons. When King Philip IV came to Barcelona in 1626, he stayed in the house of the Duke of Cardona, and as the Courts were convened in the convent of San Francisco de Asís, a bridge was built that, starting from the Cardona palace, passed next to the church wall and ended at the rampart of the wall. The king passed to the convent through this point, and in a room that was prepared there he often held audience, as he greatly enjoyed the view of the sea. At one of the ends of the same, a convenient staircase was also built from which royalty embarked, as did the Infanta Doña María de Austria, the king's sister, on June 13, 1630, when she departed for Germany to marry the King of Hungary. It is said that this bridge subsisted for seventy-four years, until 1714, in which year, due to the War of Succession and the siege of Barcelona, it was demolished to make huts on Montjuich mountain with its wood and half-moons on the wall for the bivouacs of the Coronela of the city and other troops of the garrison.
Read the original Spanish
sonajes ilustres y personas reales. Cuando en el año 1626 vino á Barcelona el rey Felipe IV, hospedóse en la casa del duque de Cardona, y como las Cortes estaban congregadas en el convento de San Francisco de Asís, construyóse un puente que, partiendo del palacio de Cardona, pasaba junto á la pared de la iglesia y terminaba en el terraplén de la muralla. Por este punto pasaba el rey al convento, y en una sala que en él se mandó disponer daba á menudo audiencia, pues le placía sobremanera la vista del mar. En uno de los extremos del mismo fabricóse también una cómoda escalera desde la cual se embarcaban las personas reales, como lo verificó el i3 de Junio de i63o la infanta Doña María de Austria, hermana del rey, al partir para Alemania á casarse con el de Hungría. Dícese que subsistió este puente setenta y cuatro años, hasta 17 14, en cuyo año, con motivo de la guerra de sucesión y del sitio de Barcelona, fué derribado para hacer con su madera barracas en la montaña de Montjuich y medias lunas en la muralla para los vivaques de la Coronela de la ciudad y demás tropas de la guarnición.
It would be too long and tedious to recount the festivals, ceremonies, entertainments, public acts, riots, and other events that have taken place in this square at various times. With this account alone, we would fill a volume.
Read the original Spanish
Largo fuera por demás y enojoso el relato de las fiestas, ceremonias, diversiones, actos públicos, asonadas y otros sucesos que en épocas varias han tenido lugar en esta plaza. Con sólo este relato llenaríamos un volumen.
But among all the important events of which this site has been the scene, it should not be forgotten that it was in this square that the kings used to publicly swear their oath for the first time upon entering Barcelona. To describe how this ceremony took place, we will borrow some pages from authors who have written meticulously about the affairs of our city. Bofarull says in his Guía Cicerone:
Read the original Spanish
Pero entre todos los sucesos importantes de que ha sido teatro este sitio, no debe olvidarse que era en esta plaza donde solían prestar los reyes públicamente su juramento la primera vez de su entrada en Barcelona. Para referir cómo tenía lugar esta ceremonia, pediremos prestadas algunas páginas á autores que han escrito minuciosamente sobre las cosas de nuestra ciudad. Dice en su Guía Cicerone Bofarull:
"This custom had been observed for a long time, as the kings of Aragon, when swearing the constitutions and fueros of the country upon their entry, used to do so in public places of the city, also practicing it in their palace and in the cathedral; but on March 29, 1344, as I have already indicated elsewhere, King Peter IV of Aragon, as a consequence of his disputes and wars with the King of Mallorca, whom he dethroned, swore for himself and his successors, with the undoubted aim of strengthening more and more the union of his kingdoms and lands, never to return the dethroned king his kingdom of Mallorca nor to divide the county of Barcelona, wishing that Roussillon and Cerdanya should always remain united to Mallorca, and obliging his descendants to swear to observe such union and the natives to demand it from their kings, who should swear it as counts of Barcelona before those would pledge their fidelity to them. To this oath was later added that of observance and permission of certain rights admitted in the land, such as the bovage, etc., and thus it is that the ceremony of such an act was called, for the indicated reasons, the oath as count or the oath of customs, although the best-known name is the oath for the islands."
Read the original Spanish
«Tal costumbre se observaba ya desde mucho tiempo, pues al jurar las constituciones y fueros del país los reyes de Aragón en su entrada, solían hacerlo en parajes públicos de la ciudad, practicándolo asimismo en su palacio y en la catedral; mas en 29 de Marzo de 1344, como he indicado ya en otra parte, el rey D. Pedro IV de Aragón, ;i consecuencia de sus cuestiones y guerras con el de Mallorca, al que destronó, juró por sí y sus sucesores, con el objeto sin duda de enrobustecer más y más la unión de sus reinos y tierras, no devolver jamás al destronado su reino de Mallorca ni dividir el condado de Barcelona, queriendo que siempre permaneciesen unidas á Mallorca Rosellón y Cerdaña, y obligando á sus descendientes al juramento de observar tal unión y á los naturales á exigirlo de sus reyes, que debían prestarlo como condes de Barcelona antes que aquéllos les prestaran fidelidad. A tal juramento se agregó más adelante el de observancia y permisión de ciertos derechos admitidos en la tierra como el bovaje, etc., y así es que á la ceremonia de tal acto llamábasele, por las razones indicadas, juramento como conde ó juramento de las costumbres, aunque el nombre más conocido es el juramento por las islas.
"It is seen, therefore, that especially from King Peter IV onwards, this custom was strictly observed, and in such a way that if the king wished to enter the city before his oath was received, he could only do so incognito or as a simple private individual. Upon arrival, the king would lodge at Valldoncella, a convent of nuns outside the walls, where he would usually stay for a day, entering the city the next day as king, but by the shortest route and heading directly to the Plaza de Fra menors, where it was also the practice that the act should take place precisely, as has indeed been the case with all kings except for the entry of the Duke of Calabria, Don Juan, when he came to swear for his father on August 23, 1567, when he was allowed for political reasons to take the oath in El Born, as a consequence of also being allowed to lodge in Calle del Rech and not in Valldoncella, as was customary.
Read the original Spanish
»Vese, pues, que especialmente desde el rey D. Pedro IV en adelante se observó estrictamente tal costumbre, y de modo que en caso de querer entrar el rey en la ciudad antes que se le recibiera el juramento, sólo podía hacerlo de incógnico ó como simple particular. El rey, al llegar, se hospedaba en Valldoncella, monasterio de religiosas extramuros, donde por lo regular permanecía un día, entrando el siguiente como rey en la ciudad, pero por el camino más corto y dirigiéndose directamente ala plaza de Fra menors, donde era también práctica que debía verificarse precisamente el acto, como en efecto ha sido así con todos los reyes menos en la entrada del duque de Calabria D. Juan, cuando vino á jurar por su padre en 23 de Agosto de i56y, que se permitió á aquél por miras políticas prestar el juramento en el Born, á consecuencia de haberle permitido asimismo que se alojara en la calle del Rech y no en Valldoncella, como se acostumbraba.
"To describe the entire entry ceremony would be long to explain, as the magnificence and splendor that the city showed on such occasions was such that Barcelona could well serve as a model for other courts, due to the great etiquette and public ostentation that was noted everywhere; such was the satisfaction and pleasure with which all classes that made up this famous capital strove to honor their kings. It seems to me, therefore, that a description of how the ceremony took place and the appearance of the square, as it was adorned for these acts, will be sufficient, guided by what I have generally seen described of various royal entries."
Read the original Spanish
«Describir toda la ceremonia de entrada sería largo de explicar, pues era tal la magnificencia y esplendidez que la ciudad mostraba en tales ocasiones, que bien podía servir de norma Barcelona á las demás cortes, por la grande etiqueta y pública ostentación que do quier se notaba; tal era la satisfacción y gusto con que todas las clases de que se componía esta famosa capital se afanaban para obsequiar á sus reyes. Me parece, por lo mismo, que será suficiente la descripción del modo como se verificaba la ceremonia y del aspecto que ofrecía la plaza, tal como se ataviaba para estos actos, guiándome en ello por lo que en general he visto descrito de diversas entradas de reyes.
"In front of the house or palace of Montcada, which was one of the buildings that most adorned that part of Barcelona, a wide platform was erected, covered with rich carpets or red woolen cloths, and surrounded by worked red and white or yellow silks, the adornment of which was also noted on all the walls of the square up to a regular height. A canopy of brocade was placed on the platform, sometimes with a chair and sometimes with soft cushions, and to the right and left at the foot of it, seats were placed for the retinue: to the right sat the nobles, dukes, marquises, ladies, etc., and to the left all those who had carried or were to carry the cords of the canopy. In front of the platform, in the space left in the square, from it and across it, certain stakes or timbers were placed symmetrically, so that to-all the confraternities with their banners, the interludes and allegorical figures, the dances and the mounts could pass comfortably in front of the king and without inconveniencing the crowd. Such a retinue followed the order that I will explain, and was usually composed of the following corporations and people. First of all came the guilds in their order, each carrying its own banner or flag, and their members, in most of them, wearing special costumes, most of them quite significant of the main object of the profession to which the members of each guild were dedicated. Sometimes these also went, in addition to the costumes they wore, with works of their trade in their hands or placed as an ornament, such as the silversmiths and wool merchants, the former each carrying chains of silver and gold, and the latter rich blankets with which they also adorned the horse of the standard-bearer very superiorly; and sometimes certain allegorical objects of the individual's trade were also carried in their hands, such as magpies and sparrowhawks by the tailors, and spears and swords by the armorers or swordsmiths. Of the costumes used by the guilds, especially at the entry and oath of Charles V, I can only cite the following: that of the pelaires (wool carders), similar to that used by the commanders of San Juan; that of the mercers, which consisted of red caps, bells on their legs and their bodies covered with ivy; the freneros (bridle makers) wore white cloth capes embroidered with silver and wide hats; the silversmiths also wore ankle-length robes with tails and cloth sleeves and small black velvet capes, and the bakers white capes and red caps.
Read the original Spanish
«Delante la casa ó palacio de Muncada, que era uno de los edificios que más adornaban aquella parte de Barcelona, levantábase un ancho tablado cubierto de ricas alfombras ó paños de lana colorada, y cercado de labradas sedas coloradas y blancas ó amarillas, cuyo adorno se notaba también en todas las paredes de la plaza hasta una regular altura. Colocábase sobre el tablado un dosel que era de brocado, á veces con silla y otras veces con blandos cojines, y á derecha é izquierda al pie de aquél colocábanse asientos para los de la comitiva: á la derecha sentábanse los nobles, duques, marqueses, doncellas, etc. , y á la izquierda todos los que habían llevado ó debían llevar cordones del palio. Delante del tablado, en el espacio que quedaba de la plaza, desde aquél y al través de ésta, colocábanse ciertas entenas ó maderas clavadas con simetría, á fin de que todas las cofradías con sus pendones, los entremeses y pasos alegóricos de figuras, los bailes y las cabalgaduras pudiesen pasar cómodamente por delante del señor rey y sin incomodar al concurso. Tal comitiva seguía el orden que explicaré, y componíase por lo regular de las siguientes corporaciones y personas. Iban ante todo los gremios por su orden, llevando cada cual su pendón ó bandera particular, y vistiendo sus individuos, en la mayor parte de aquéllos, trajes especiales, los más bastante significativos del objeto principal de la profesión á que se dedicaban los individuos de cada gremio. A veces iban éstos también, además de los trajes que llevaban, con trabajos de su oficio en las manos ó colocados á manera de adorno, como los plateros y mercaderes de lanas, que llevaban aquéllos sendas cadenas de plata y oro, y éstos ricas mantas con las cuales adornaban también muy superiormente el caballo del pendonista; y á veces llevábanse asimismo ciertos objetos alegóricos del oficio del individuo en las manos, como por ejemplo urracas y gavilanes los sastres, y lanzas y espadas los armeros ó espaderos. De los trajes que usaban los gremios, especialmente en la entrada y juramento de Carlos V, sólo puedo citar los siguientes: el de los pelaires, parecido al que usaban los comendadores de San Juan; el dé los merceros, que consistía en gorras coloradas, cascabeles en las piernas y el cuerpo cubierto de hiedra; los freneros vestían capas de tela blanca bordadas de plata y llevaban anchos sombreros; los plateros vestían asimismo trajes talares con cola y mangas de paño y capitas de terciopelo negro, y los horneros capas blancas y gorras coloradas.
Alternating with the confraternities, or behind them, sometimes went the minstrels; then followed the mace-bearers of the Council on horseback, and the five councilors also on horseback, carrying in their midst the king, who commonly rode on mule, followed by his royal standard and several pages. Some monarchs, especially those of the House of Austria, also had the custom of being preceded by a master of horse who carried their sword high, and by several heralds and drummers.
Read the original Spanish
«Alternando con las cofradías, ó detrás, iban á veces los ministriles; luego seguían los maceros del Concejo á caballo, y los cinco concelleres á caballo también, llevando en medio al rey, que por lo común montaba en muía, al que seguía su guión real y varios pajes. Algunos monarcas, especialmente los de la casa de Austria, tuvieron la costumbre, además, de hacerse preceder por un caballerizo que les llevaba la espada alta, y por varios reyes de armas y atabales.
After the king, several knights usually followed, both those arriving and those who had come out to receive him. Finally, the king's personal guard closed the procession.
Read the original Spanish
»Tras del rey seguían por lo regular varios caballeros, tanto de los que llegaban como de los que habían salido á recibir. Por último, cerraba la comitiva la guardia particular del señor rey.
Upon his arrival in the square, after dismounting, he ascended the platform with the councilors; then the guardian of San Francisco, or sometimes another ecclesiastical figure in his place, presented himself with the true cross, the holy Gospels, or a missal, followed by several acolytes with lit candles. Before taking the oath, the king rested in his seat, and meanwhile the entire procession passed before the platform; then the councilors stood up without removing their caps; they administered the oath to the king; the guardian held out the true cross, and he, placing his hands on it and the missal, swore aloud and then greeted his people. Then he descended from the platform, and mounting his horse again, placed himself under a canopy, the cords or tassels of which were held by a number of merchants, traders, artists, etc., and proceeded to the Seo or cathedral.
Read the original Spanish
»A1 llegar éste en la plaza, después de apeado, subía al tablado con los concelleres; presentábase luego el guardián de San Francisco, ó en su lugar á veces otro personaje eclesiástico, con la vera cruz, los santos Evangelios ó un misal, y seguido de varios monacillos con cirios encendidos. Antes de jurar el rey descansaba en su asiento, y entre tanto iba pasando toda la comitiva por delante del tablado; luego se ponían en pie los concelleres sin quitarse la chía ó gorra; intimaban el juramento al rey; extendía la vera cruz el guardián, y aquél, puestas las manos sobre ésta y el misal, juraba en alta voz y saludaba en seguida á su pueblo. Luego bajaba del tablado, y montado de nuevo á caballo colocábase debajo de un palio, del que llevaban cordones ó borlas un sinnúmero de mercaderes, comerciantes, artistas, etc., y se dirigía á la Seo ó catedral.
After the ceremony and the departure of the procession, the square was cleared, and part of the decorations were given to the hospital of Santa Cruz.
Read the original Spanish
«Verificada la ceremonia y marchada la comitiva, desguarnecíase la plaza, regalándose parte de los adornos al hospital de Santa Cruz.
Among the oaths whose celebrations have been most distinguished by their solemnity, the following can be cited: that which the Catholic Monarchs carried out coming from Castile, or rather Queen Isabella, on June 23, 1481. The queen entered accompanied by the king her husband, with the Council on her right and the Cardinal of Spain on her left; she was mounted on a mule with her co- THE STREETS OF BARCELONA 48 I
Read the original Spanish
» Entre los juramentos cuyas fiestas más se han distinguido por su solemnidad, pueden citarse los siguientes: el que verificaron los Reyes Católicos viniendo de Castilla, ó más bien la reina Isabel, en 23 de Junio de 1481. Entró la reina acompañada del rey su esposo, llevando á la derecha el Concejo y á su izquierda el cardenal de España; iba montada en una muía con sus co- LAS CALLES DE BARCELONA 48 I
cushions, preceded by two palfreys: the king and queen sat on brocade cushions without chairs, under a brocade canopy, and all the hangings of the square, which were of satin, corresponded very well to it. That of Emperor Charles V on February 15, 1519: 17 trumpets preceded the councilors, and a number of soldiers of different arms, Flemish and Spanish, most of them of chosen stature, preceded the procession in general. The king rode on horseback, wearing a plain colored brocade cape with taffeta lining, his head covered with a light ear-covering cap and a black side-hat or cap on top. The king was followed, as usual, by his standard. The catafalque or platform was this time covered with red cloth, supporting a brocade canopy with satin curtains, under which was a gilded chair belonging to the city with green velvet cushions, on a crimson velvet carpet.
Read the original Spanish
jines, y la precedían dos hacaneas: sentáronse rey y reina sobre cojines de brocado sin sillas, debajo de un dosel también de brocado, y al que correspondían muy bien todas las colgaduras de la plaza, que eran de raso. El que verificó el emperador Carlos V el día i5 de Febrero de i5ig: precedían á los concelleres 17 trompetas, y á la comitiva en general un sinnúmero de soldados de diferentes armas, flamencos y españoles, los más de talla escogida. Iba el rey á caballo, llevando una capa de brocado de color liso con forros de tafetán, la cabeza cubierta con un leve casquete cubre-orejas sujeto y un chapelete ó gorrita negra de lado encima. Al rey le seguía como de costumbre su guión. El catafalco ó tablado hallábase esta vez cubierto de paño colorado, sosteniendo un dosel de brocado con cortinas de raso, debajo del cual había una silla dorada propia de la ciudad con almohadones de terciopelo verde, sobre una alfombra de terciopelo carmesí.
» The oath of D. Juan II on November 22, 1458 was also one of the most famous; just as the second oath taken by Queen Isabella the Catholic on November 5, 1481 as guardian of her son D. Juan, to whom they also swore as firstborn of the kingdom, was extremely original for its novelty in those times.
Read the original Spanish
» El juramento de D. Juan II en 22 de Noviembre de 1458 fué también uno de los más célebres; así como fué sumamente original por su novedad en aquellos tiempos el segundo juramento que prestó la reina Isabel la Católica en 5 de Noviembre de 1481 como tutora de su hijo D. Juan, al que juraban igualmente en primogénito del reino.»
And here is how Pí y Arimón speaks of this same ceremony in his Barcelona antigua y moderna:
Read the original Spanish
Y he aquí ahora cómo habla de esta misma ceremonia Pí y Arimón en su Barcelona antigua y moderna:
Barcelona solemnized the august act of the oath with sincere demonstrations of respect for the monarch and general rejoicing. Public and private buildings were adorned with rich hangings; processions, games, dances, illuminations, and other festivities were held, and the councilors, followed by the leading men of the colleges and guilds, received and accompanied the king with the greatest magnificence and strict VOLUME XXI 31 observance of a ceremony, whose formalities were based on express privileges. To give an idea of this famous civic festival, in which royal and popular sovereignty were balanced, and to make the subject more enjoyable, we will proceed to relate the arrival of the great Philip II of Castile. It is quite understandable that this narrative should be common in its main points to those of the oath of other kings, which only present slight differences among themselves, according to the customs and particular circumstances of different eras.
Read the original Spanish
» Solemnizaba Barcelona el augusto acto del juramento con sinceras demostraciones de respeto al monarca y de general regocijo. Adornábanse los edificios públicos y particulares con ricas colgaduras; celebrábanse procesiones, juegos, danzas, iluminaciones y otros festejos, y los concelleres, seguidos de los prohombres de los colegios y gremios, recibían y acompañaban al rey con la mayor magnificencia y estricta observantomo xxi 31 cia á un ceremonial, cuyas formalidades se fundaban en expresos privilegios. Para dar una idea de esta famosa fiesta cívica, en que se mostraban equilibradas la soberanía real y popular, y á fin de hacer más ameno el asunto, pasamos á referir la venida del gran Felipe II de Castilla. Harto se comprende que esta narración debe ser común en los puntos principales á las del juramento de los demás reyes, las cuales sólo presentan leves diferencias entre sí, según las costumbres y circunstancias particulares de las distintas épocas.
On January 10, 1564, the councilors received a letter from D. Felipe, dated in Monzón on December 28 of the previous year, in which he informed them that he had decided to go to Barcelona. The Council of One Hundred, to whom the said magistrates communicated the notice, met and agreed that the reception should be carried out with the pomp they and 24 other individuals appointed to jointly lead its direction deemed appropriate. On February 3, the councilors learned that the king had arrived at the monastery of Our Lady of Montserrat; and according to the customs observed in such cases, they chose Juan Salva, a knight, and Juan Luis Lull, a citizen, to immediately go there to congratulate the monarch on behalf of Barcelona, thank him for deigning to honor it with his presence, and ascertain the day he had decided to go to the monastery of Valldoncella, outside the walls, where the kings usually stayed before making their solemn entry into the city. On the 4th, Don Felipe arrived at Molíns de Rey.
Read the original Spanish
»E1 día 10 de Enero de 1564 recibieron los concelleres una carta de D. Felipe, fecha en Monzón á 28 de Diciembre anterior, en que les manifestaba que había resuelto pasar á Barcelona. Reunido el Concejo de Ciento, á quien dichos magistrados participaron el aviso, acordó que se hiciese el recibimiento con la pompa que estimasen oportuna ellos y otros 24 sujetos nombrados para ponerse juntos al frente de su dirección. El día 3 de Febrero supieron los concelleres que el rey había llegado al monasterio de Nuestra Señora de Montserrat; y á tenor de las costumbres que en tales casos se observaban, eligieron á Juan Salva, caballero, y á Juan Luis Lull, ciudadano, para que se trasladasen inmediatamente allá á felicitar al monarca á nombre de Barcelona, darle las gracias porque se dignaba honrarla con su presencia, y saber el día que había determinado pasar al monasterio de Valldoncella, extramuros, donde solían detenerse los reyes antes de hacer su solemne entrada en la ciudad. El 4 llegó Don Felipe á Molíns de Rey.
Meanwhile, the councilors had invited the authorities and leading men of the estates to go and greet the monarch and kiss his hand; at noon on the 5th, they departed from the Consistorial Houses in the order expressed below: they wentahead, the mace-bearers of the Consulate of the Sea and those of the Municipality, followed by the veguer, Jaime Juan Sapila, chief councilor; Miguel de Vallseca, citizen; Miguel Sarrovira, second councilor; Juan Salva, knight; the bailiff; Juan Luis Lull, citizen; Galcerán Dusay, third councilor; Pedro Antonio Colom, knight; Luis Setantí, consul of the Lonja; Guillermo Ramón Desvalls, citizen; Jaime Codina, fourth councilor; Galcerán Torrent, knight; Luis Gibert, citizen; Jerónimo Arles, consul of the Lonja; Francisco Joan, fifth councilor; Galcerán Lull, knight; Berenguer Sapila, citizen; and Francisco Casademunt. They passed through the Plaza de San Jaime, Calle del Call, Bocana and Hospital, through the San Antonio gate, and reached the vicinity of the town of Sans, to a grove where the councilors used to wait for the king. They spotted him a short while later, and going to meet him, the councilors congratulated him and kissed his hand without dismounting or uncovering. The other members of the procession also kissed his hand. After this ceremony, the procession set off towards the monastery of Valldoncella. The veguers went ahead with their maces lowered; to the king's left was the chief councilor, and behind him the rest of the cortege. A salvo from the artillery at the San Antonio gate, to which that of the entire square responded, then announced to the residents that the king was passing by the Cruz Cubierta. Upon arriving at Valldoncella, the first councilor asked him to allow them to retire, as was the constant practice on such occasions, and the king affectionately dismissed them, telling them that he had decided to enter the city the next day.
Read the original Spanish
«Habiendo entre tanto convidado los concelleres á las autoridades y prohombres de los estamentos para ir á saludar al monarca y besarle la mano, á las doce del día 5 partieron de las Casas consistoriales ordenados de la manera que á continuación se expresa: iban delante los maceros del Consulado del Mar y los de la Municipalidad, y seguían cabalgando el veguer, Jaime Juan Sapila, conceller en cap; Miguel de Vallseca, ciudadano; Miguel Sarrovira, conceller segundo; Juan Salva, caballero; el bayle; Juan Luis Lull, ciudadano; Galcerán Dusay, conceller tercero; Pedro Antonio Colom, caballero; Luis Setantí, cónsul de la Lonja; Guillermo Ramón Desvalls, ciudadano; Jaime Codina, conceller cuarto; Galcerán Torrent, caballero; Luis Gibert, ciudadano; Jerónimo Arles, cónsul de la Lonja; Francisco Joan, conceller quinto; Galcerán Lull, caballero; Berenguer Sapila, ciudadano, y Francisco Casademunt. Pasaron por la plaza de San Jaime, calles del Cali, Bocana y Hospital, por la puerta de San Antonio, y llegaron á las inmediaciones del pueblo de Sans, á una arboleda donde los concelleres acostumbraban aguardar al rey. Divisáronle al breve rato, y yendo á su encuentro, los concelleres le felicitaron y besaron la mano sin apearse ni descubrirse. También se la besaron los demás individuos de la comitiva. Concluida esta ceremonia, el acompañamiento emprendió la marcha hacia el monasterio de Valldoncella. Iban delante los vegueres con las mazas bajas; á la izquierda del rey el conceller en cap, y detrás el resto del cortejo. Una salva de la artillería de la puerta de San Antonio, á la que respondió la de toda la plaza, vino luego á anunciar al vecindario que el rey pasaba por delante de la Cruz Cubierta. Al llegar á Valldoncella, rogóle el conceller primero les permitiera retirarse, pues así era práctica constante en tales ocasiones, y el rey los despidió afectuosamente manifestándoles que había determinado entrar en la ciudad al día siguiente.
At eight in the morning, the councilors commissioned the same Juan Salva and Juan Luis Lull to present themselves at that monastery to ascertain from themonarch the hour at which he wished to make his entry. When he had set noon for them, the councilors left the Consistorial House at that hour on horseback, with a numerous and brilliant retinue, and passing through the same streets as the previous day, they stopped outside the San Antonio gate, where they dispatched a messenger to the king informing him that they were waiting for him. The councilors wore a rich crimson velvet gramalla (long gown) lined with gold lamé, and a black velvet cap, which they had specially made for this solemn celebration. At two in the afternoon, the king arrived with a splendid retinue of princes, magnates, nobles, distinguished Spanish and Italian figures, and his servants. He rode a magnificent horse, and wore a black velvet tunic, a cloth cape, riding boots, and a black taffeta cap with a white feather. After the members of the city's procession had dismounted and greeted the monarch, an allegorical scene was performed, as was always customary in similar ceremonies, although varying in its characters and circumstances according to the occasion. A false door placed above the San Antonio gate was opened, and an artificial crane was revealed, symbolizing a prince who watches over the happiness of his subjects. It descended to where the monarch was, opened its chest, and released a beautiful girl representing Saint Eulalia, and two boys luxuriously dressed as angels with a scepter in their right hands, all crowned with flowers. Together they sang the following verses:
Read the original Spanish
»A las ocho de la mañana los concelleres comisionaron á los mismos Juan Salva y Juan Luis Lull para que se presentasen en aquel monasterio á saber del monarca la hora en que le placía verificar la entrada. Habiéndoles señalado las doce del día, salieron á esta hora de la Casa consistorial los concelleres á caballo, con un numeroso y brillante séquito, y pasando por las calles que el día anterior, detuviéronse fuera de la puerta de San Antonio, donde despacharon un correo al rey participándole que quedaban aguardándole. Vestían los concelleres rica gramalla de terciopelo carmesí forrada de lama de oro, y gorro de terciopelo negro, que de in - tentó se habían construido para este solemne festejo. A las dos de la tarde llegó el rey con lucido acompañamiento de príncipes, magnates, titulares, distinguidos personajes españoles é italianos y su servidumbre. Cabalgaba en un soberbio corcel, y vestía sayo de terciopelo negro, capa de paño, botas de montar y un gorro de tafetán negro con una pluma blanca. Después de haberse apeado los de la comitiva de la ciudad y saludado al monarca, se representó una escena alegórica, como se usaba siempre en ceremonias semejantes, aunque variando, según las ocasiones, sus personajes y circunstancias. Abrióse una puerta postiza colocada encima de la de San Antonio, y se presentó á la vista una grulla artificial, símbolo de un príncipe que se desvela por la felicidad de sus subditos, la cual, descendiendo hasta donde se hallaba el monarca, abrió su seno y dio salida á una linda niña que representaba á Santa Eulalia, y á dos niños lujosamente vestidos de ángel con un cetro en la diestra, todos coronados de flores. Juntos cantaron los siguientes versos:
You, the greatest Catholic King of Christians
Read the original Spanish
Te Catholicum Cristianorum Regem máximum
At this point, the girl representing the protomartyr saint, holding two golden keys in her right hand, which were the keys to the gates of Barcelona, addressed the monarch with the following speech:
Read the original Spanish
En esto la niña que representaba á la santa protomártir, mostrando en la mano derecha dos llaves doradas, que eran las de las puertas de Barcelona, dirigió al monarca la siguiente alocución:
Eulalia, nourished by this land, to you, most high Philip,
Read the original Spanish
Eulalia hoc nutrita solo tcr summe P/iilippe,
The crowd likewise prays for your happy arrival. I receive you on your return; the keys, sacred pledges of the Kingdom,
Read the original Spanish
Feliccm adventum, turba precatur ídem. Te reducem accipio, clares sacra pignora Regni
Grasp with your hand, grateful Barcelona offers faith. Honor is due to you, Heaven and Earth testify,
Read the original Spanish
Carpe manu, prcestat Barcino grata, fidem. Is debetur honor, Coslum tcstatur et Orbis,
Protect the entrusted flock with peace or sword. Never prudently from the cunning of heresy
Read the original Spanish
Protege commissum pace vel ense gregem. Colla psus numquam prudenter ab hceresis astu
We snatch away, let her go with you religious.
Read the original Spanish
Eripimus, tecum religiosas eat.
Then she handed the keys to the king. The latter gave them to the chief councilor, who took them, respectfully kissing his hand. The crane ascended, and the three characters
Read the original Spanish
Luego entregó las llaves al rey. Este las dio al conceller en cap, quien las tomó besándole respetuosamente la mano. Remontóse la grulla, y los tres personajes
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.
Read the original Spanish
Heve dies, quam fecit Dominus, Exultemus, et leetemur in ea.
Immediately, the first councilor tied to the king's horse's bridle some red and yellow silk cords carried by the leading men of the estates, that is, on the right side, citizens Benito Puigmartí, military; Juan Luis Lull, citizen; Jaime de Aguilar, military; Onofre Marimón, citizen; Guillermo Guirzes, citizen, and the military consultant Luis Setantí, and the artists Jaime Sastre and Pedro Talavera, notaries of Barcelona; Juan Dot, royal notary; Pedro Prexens, apothecary, and Esteban Quintana, wax chandler; on the left side, the merchants Jerónimo Arles, merchant consul; Francisco Pomet, Francisco Mir, Francisco Casademunt, Jaime Doms and Esteban Bonell, and the tradesmen Miguel Boiges, silversmith; Francisco Isern, hosier; Pedro Antich, tanner; Bartolomé Pedramini, baker, and Bartolomé Ferrer, shoemaker. The chief councilor placed himself at the right side of the bridle, and Miguel de Vallseca, citizen, at the left. The king placed himself under a brocade canopy made for the purpose, whose poles were carried respectively, on the right by the fourth and second councilors and Juan Salva, and on the left by the fifth and third councilors and Enrique Terré. In front of the monarch rode his chief equerry D. Antonio de Toledo, who carried his sword, four kings of arms and a band; behind followed the court personages and retinue.
Read the original Spanish
»En seguida el conceller primero ató al freno del caballo del rey unos cordones de seda encarnada y amarilla que llevaban los prohombres de los estamentos, esto es, á la parte derecha los ciudadanos Benito Puigmartí, militar; Juan Luis Lull, ciudadano; Jaime de Aguilar, militar; Onofre Marimón, ciudadano; Guillermo Guirzes, ciudadano, y el consultor militar Luis Setantí, y los artistas Jaime Sastre y Pedro Talavera, notarios de Barcelona; Juan Dot, notario real; Pedro Prexens, boticario, y Esteban Quintana, cerero; á la parte izquierda los mercaderes Jerónimo Arles, cónsul mercader; Francisco Pomet, Francisco Mir, Francisco Casademunt, Jaime Doms y Esteban Bonell, y los menestrales Miguel Boiges, platero; Francisco Isern, calcetero; Pedro Antich, curtidor; Bartolomé Pedramini, tahonero, y Bartolomé Ferrer, zapatero. Al banco derecho del freno se puso el conceller en cap, y al izquierdo Miguel de Vallseca, ciudadano. Colocóse el rey debajo de un palio de brocado constituido al efecto, cuyas varas llevaban respectivamente, las de la derecha los concelleres cuarto y segundo y Juan Salva, y las de la izquierda los concelleres quinto y tercero y Enrique Terré. Delante del monarca iban á caballo su caballerizo mayor D. Antonio de Toledo, que le llevaba el estoque, cuatro reyes de armas y una música; detrás seguían los personajes de la corte y servidumbre.
In this order they entered the city and proceeded through the streets of San Antonio and del Hospital, next to the door of which establishment the foundlings of its orphanage were on two platforms, along the Rambla to Atarazanas; and while they passed through a triumphal arch that the Diputación had erected at the entrance of the street of Dormitorio de San Francisco, a volley of arquebus fire and artillery was made. In the houses along the route, as well as generally in those of the entire town, beautiful hangings and other decorations were seen. The procession moved slowly and majestically amidst the acclamations of the crowd that gathered to see and greet the king.
Read the original Spanish
»Con este orden entraron en la ciudad y discurrieron por las calles de San Antonio y del Hospital, junto á la puerta de cuyo establecimiento estaban en dos tablados los expósitos de su inclusa, por la Rambla hasta Atarazanas; y mientras pasaban por un arco triunfal que la Diputación había erigido á la entrada de la calle del Dormitorio de San Francisco , hízose una salva de arcabucería y artillería. En las casas de la carrera, bien así como generalmente en las de toda la población, veíanse bellas colgaduras y otros adornos. Caminaba el acompañamiento con pausa y majestad en medio de las aclamaciones de la muchedumbre que se agolpaba para ver y saludar al rey.
Upon arriving at the Plaza de San Francisco, which was the designated place for taking the oath for the first time, the monarch dismounted, and accompanied by the councilors, ascended a platform that had been erected in front of the Moncada house, with rich red hangings, and in the center a brocade canopy and a magnificent seat with crimson velvet cushions with gold fringes. Three religious from the convent of San Nicolás de Barí awaited here, with a pluvial cope, one carrying the true cross; a deacon and a subdeacon, and two acolytes with candlesticks and candles 1 . They went up to the platform and placed the true
Read the original Spanish
» Al llegar á la plaza de San Francisco, que era el sitio destinado para prestar por primera vez el juramento, apeóse el monarca, y acompañado de los concelleres subió á un tablado que se había levantado delante de la casa de Moneada, con ricas colgaduras coloradas, y en el centro un dosel de brocado y un magnífico sitial con cojines de terciopelo carmesí con franjas de oro. Esperaban aquí tres religiosos del convento de San Nicolás de Barí, con capa pluvial, uno que llevaba la vera cruz; un diácono y un subdiácono, y dos acólitos con candeleros y cirios 1 . Subieron al tablado y colocaron la vera
The ceremonial prescribed that they leave the temple when the king was seated; but they had gone ahead by mistake.
Read the original Spanish
1 El ceremonial prescribía que saliesen del templo cuando el rey estuviese sentado; mas ellos e habían adelantado por equivocación.
cross on an open missal on top of a pillow, and the king kneeling and placing his right hand on the true cross and the missal, swore by it and by the holy Gospels, according to the formula that will be seen below, to keep and observe the constitutions, privileges, uses, customs and liberties granted to Barcelona by his predecessors.
Read the original Spanish
cruz sobre un misal abierto encima de una almohada, y arrodillándose el rey y poniendo la diestra sobre la vera cruz y el misal, juró por ella y por los santos Evangelios, según la fórmula que se verá más abajo, guardar y observar las constituciones, privilegios, usos, costumbres y libertades otorgadas á Barcelona por sus predecesores.
«This done, the councilors thanked the monarch, kissed his hand, and sat on benches at his side with the dignitaries. The artillery of all the forts fired another salvo, and then the guilds and brotherhoods of the city passed in procession before the platform, all with their banners (except that of the silversmiths, which at that time did not have one) and other objects, some alluding to their respective trades and industries. The cloth shearers with the Mulassa, the carpenters, the tanners accompanied by some savages and a lion who were performing pantomimes, the brotherhood of San Jaime, the porters, the cutlers, the sifters performing various games and sifting sweets, the sailors, caulkers, and fishermen, who carried a ship under full sail, well-armed, which fired rockets; the resellers, the ropemakers with their giant, the coopers, the mattress makers, the innkeepers, the leather workers, the gardeners, who showed a garden and performed a certain interlude making donkeys plow; the butchers leading a bullock adorned and mounted by an individual carrying the guild's banner; the swordsmiths with the image of Saint Paul, the wool weavers, the hat makers, the mercers with the representation of the house of San Julián in a forest where many birds fluttered, the hosiers, the cotton workers with the Caballscotoners, the linen weavers, the masons, the blacksmiths with the viper, the patten makers, the bridle makers, the silversmiths, and the tailors. Then another general salvo was fired.
Read the original Spanish
«Hecho esto, los concelleres dieron gracias al monarca, le besaron la mano, y sentáronse en bancos á su lado junto con los prohombres. La artillería de todos los fuertes hizo otra salva, y luego pasaron en procesión por delante del tablado los gremios y cofradías de la ciudad, todos con sus banderas (menos el de plateros, que á la sazón no la tenía) y otros objetos, alusivos algunos á sus respectivas artes é industrias. Los tundidores de paño con la Mulassa, los carpinteros, los curtidores acompañados de unos salvajes y un león que iban haciendo pantomimas, la cofradía de San Jaime, los faquines, los cuchilleros, los aechadores haciendo varios juegos y aechando confites, los marineros, calafates y pescadores, que llevaban una nave á toda vela, bien artillada que disparaba cohetes; los revendedores, los sogueros con su gigante, los toneleros, los colchoneros, los mesoneros, los pellejeros, los hortelanos, que mostraban un huerto y ejecutaban cierto entremés haciendo arar á unos asnos; los cortantes conduciendo un buey enjaezado y montado por un individuo que llevaba la bandera del gremio; los espaderos con la imagen de San Pablo, los tejedores de lana, los sombrereros, los merceros con la representación de la casa de San Julián en unos bosques por donde revoloteaban muchas aves, los calceteros, los algodoneros con los Caballscotoners, los tejedores de lino, los albañiles, los herreros con la víbora, los chapineros, los freneros, los plateros y los sastres. En seguida se hizo otra salva general.
»The king descended from the platform amidst the councilors, mounted his horse, and placed himself under the canopy. The procession set off in the same order as before through the streets Ancha, de los Cambios, del Born, de Moncada, plaza de la Capilla de Marcús (where, as night was already falling, the masters and journeymen of the guilds lit some torches prepared in advance), calle de Carden, plaza de la Lana, calle de la Boria, and plaza del Ángel. Upon seeing the monarch, the prisoners in the public jail cried out with pitiful laments, imploring pardon. Moved by compassion and invited to exercise the most beautiful prerogative of the crown, he granted some clemency to those who were being prosecuted without a plaintiff or for debts. The procession continued its way through the street of la Calcetería (today Libretería), plaza de San Jaime, and calle del Obispo, to the episcopal palace, where the king dismounted and was received by the archbishop of Tarragona, dressed in pontifical robes, accompanied by the canons and clergy of the Holy Church, with a high cross and the banner of Santa Eulalia. They then proceeded to the cathedral, the monarch marching beside the gremial and the first councilor to his left. On the steps of the temple there was a chair covered with gold lamé and its cushion, on which the king knelt and adored the true cross in the hands of the archbishop. He immediately entered the sanctuary, and passing through the choir, reached the presbytery, adored the true cross again, and then descended to pray in the chapel of Santa Eulalia. Once the religious ceremonies were concluded, he left the church, and mounting his horse again, proceeded with the same retinue through the calle del Obispo, plaza de San Jaime, calles de la Ciudad and Regomir, to the house of the archbishop of Tarragona, located on calle Ancha, where he was to lodge. Upon arriving at the door, he dismissed the retinue, as was customary, saying in an affable tone to the first councilor: "Tiredmust the councilors be: go and rest." To which that magistrate reverently replied: "In matters that concern His Majesty there is no weariness at all." Then the councilors left the canopy, and returned with all the retinue to the Consistorial Houses.
Read the original Spanish
»E1 rey bajó del tablado en medio de los concelleres, montó á caballo y se puso debajo del palio. La comitiva echó á andar con el mismo ordenamiento que antes por las calles Ancha, de los Cambios, del Born, de Moneada, plaza de la Capilla de Marcús (donde por cerrar ya la noche los maestros y oficiales de los gremios encendieron unas hachas preparadas de antemano), calle de Carden, plaza de la Lana, calle de la Boria y plaza del Ángel. Al ver al monarca los presos que se hallaban en la cárcel pública, prorrumpieron en lastimeros gritos implorando perdón. Compadecido aquél é invitado á ejercer la más bella prerrogativa de la corona, hizo alguna gracia á los que estaban encausados sin instancia de parte ó por deudas. Prosiguió el cortejo su camino por la calle de la Calcetería (hoy Libretería), plaza de San Jaime y calle del Obispo, hasta el palacio episcopal, donde el rey se apeó, y fué recibido por el arzobispo de Tarragona, vestido de pontifical, acompañado de los canónigos y clerecía de la Santa Iglesia, con cruz alta y la bandera de Santa Eulalia. Dirigiéronse luego á la catedral, marchando el monarca al lado del gremial y el conceller primero á su izquierda. En el tramo de la gradería del templo había una silla cubierta de lama de oro y su almohadón, sobre el que se arrodilló el rey y adoró la vera cruz en manos del arzobispo. Entró inmediatamente en el santuario, y pasando por medio del coro, llegó al presbiterio, adoró otra vez la vera cruz, y bajó luego á orar á la capilla de Santa Eulalia. Concluidas las ceremonias religiosas, salió de la iglesia, y montando otra vez á caballo, se dirigió con el mismo acompañamiento por la calle del Obispo, plaza, de San Jaime, calles de la Ciudad y Regomir, ala casa del arzobispo de Tarragona, sita en la calle Ancha, donde debía hospedarse. Al llegar á la puerta despidió, según costumbre, á la comitiva diciendo con tono afable al conceller primero: «Cansados deben estar los concelleres: vayanse á descansar.» A lo que contestó reverentemente aquel magistrado: «En cosas que cumplen á Sa Magestat no hi ha cansament algún,* Entonces los concelleres dejaron el palio, y volvieron con todo el séquito á las Casas consistoriales.
»On the 20th of the same month, the Municipality, the cathedral and parish clergy, the religious orders, and the brotherhoods held a procession of thanksgiving, which passed in front of the archbishop's house and through the main streets of the town.
Read the original Spanish
»E1 día 20 del mismo mes la Municipalidad, el clero catedral y parroquial, las órdenes religiosas y las cofradías celebraron una procesión de gracias, que pasó por delante de la casa del arzobispo y por las principales calles de la población.
»On March 1st following, at two in the afternoon, the councilors and dignitaries, preceded by their mace-bearers, proceeded to the palace to witness, as syndics elected by the Council of One Hundred, the oath that the king was to take or rather ratify. He appeared at once, accompanied by the heralds, the chief equerry, courtiers, and servants. He sat on a magnificent armchair next to a table where the true cross and an open missal lay; and then kneeling, and placing his right hand on them, he took the following oath:
Read the original Spanish
»E1 i.° de Marzo siguiente, á las dos de la tarde, los concelleres y prohombres, precedidos de sus maceros, se confirieron al palacio para presenciar, en calidad de síndicos elegidos por el Concejo de Ciento, el juramento que el rey debía prestar ó más bien ratificar. Presentóse éste al punto acompañado de los reyes de armas, del caballerizo mayor, cortesanos y servidumbre. Sentóse en un magnífico sillón junto á una mesa donde había la vera cruz y un misal abierto; y arrodillándose luego, y poniendo sobre ellos la diestra, hizo el siguiente juramento:
»We, D. Felipe, etc.) swear by Our Lord Jesus Christ and by the four holy Gospels, which we touch with our hands corporally, to hold and observe, to cause to be held and observed by the prelates, religious, clergy, magnates, barons, rich men, nobles, knights, men of standing; by the cities, towns, and villages; by the universities of all of them; by the entire Principality and counties, the charter of the sale of Bovaje, Herbaje, and Terraje; all the usages of Barcelona, constitutions, statutes, chapters, and ordinances, and acts of the general Cortes of Catalonia; all the liberties and privileges, graces and favors made and granted, uses and customs of the general as especially granted; the union of the kingdoms of Ara-gón, of Valencia, and county of Barcelona; that of the kingdoms of Mallorca and adjacent islands; of the counties of Rosellón, Cerdaña, Conflent, and Vallespir; viscounties of Orlades and Carlades, with said kingdoms; the Constitution made in the Cortes held by King Ferdinand II in 1503 in the monastery of San Francisco de Asís of this city concerning the redemption of the censal of price 220,000 pounds and an annual pension of 11,000 pounds, Barcelonese currency; service rendered to said monarch by the general Cortes held by him in 1493, in the monastery of Santa Ana of the same city, and the confirmation of all the Constitutions of Catalonia, as well by King D. Jaime as by other kings. »Immediately thereafter, the estates drew up a deed of protest and took the oath of fidelity in the usual form; that is, the laity swore and paid homage, and the ecclesiastics only the former.»
Read the original Spanish
»Nos D. Felipe, etc.) juramos por Nuestro Señor Jesucristo y por los cuatro santos Evangelios, que tocamos con nuestras manos corporalmente, tener y observar, hacer tener y observar á los prelados, religiosos, clérigos, magnates, barones, ricos-hombres, nobles, caballeros, hombres de paraje; á las ciudades, villas y lugares; á las universidades de todas ellas; á todo el Principado y condados, la carta de la venta del Bovaje, Herbaje y Terraje; todos los usajes de Barcelona, constituciones, estatutos, capítulos y ordenaciones, y actos de Cortes generales de Cataluña; todas las libertades y privilegios, gracias y mercedes hechos y hechas, usos y costumbres del general como especialmente otorgados y otorgadas; la reunión de los reinos de Aragón, de Valencia y condado de Barcelona; la de los reinos de Mallorca é islas á ellos adyacentes; de los condados de Rosellón, de Cerdaña, de Conflent y de Vallespir; vizcondados de Orlades y Carlades, con dichos reinos; la Constitución hecha en las Cortes celebradas por el rey Fernando II en i5o3 en el monasterio de San Francisco de Asís de esta ciudad sobre la luición del censal de precio 220.000 libras y de pensión anual 11.000 libras, moneda barcelonesa; servicio prestado á dicho monarca por las Cortes generales por él tenidas en 1493, en el monasterio de Santa Ana de la propia ciudad, y la confirmación de todas las Constituciones de Cataluña, así del rey D. Jaime como de otros reyes. »Acto continuo, los estamentos extendieron una escritura de protesta y prestaron el juramento de fidelidad en la forma de costumbre; esto es, los laicos juramento y homenaje, y los eclesiásticos sólo aquél.»
This square has also been the scene of other very different events. It can be said that the great revolution of 1640 was born here.
Read the original Spanish
De otras bien distintas escenas ha sido también teatro esta plaza. En ella puede decirse que nació la gran revolución de 1640.
The Catalans, after having made immense sacrifices of blood and money to sustain the war against the French in Roussillon, found themselves unjustly oppressed by the government of Philip IV, who turned a deaf ear to their cries, to the representations of their Diputación and Council of One Hundred, to the complaints and laments of all. We have already spoken at length elsewhere of the many just reasons for complaint that the Catalans had on that occasion. Here we only have to relate the fact that is related to the matter at hand.
Read the original Spanish
Los catalanes, después de haber hecho inmensos sacrificios de sangre y dinero para sostener la guerra contra los franceses en el Rosellón, se vieron injustamente vejados por el gobierno de Felipe IV, que se mostró sordo á sus clamores, á las representaciones de su Diputación y Concejo de Ciento, á las quejas y á los lamentos de todos. Bastante hemos hablado en otro lugar de los muchos justísimos motivos de queja que tenían en aquella ocasión los catalanes. Aquí sólo nos toca relatar el hecho que tiene relación con el asunto de que se trata.
The viceroy or lieutenant general of the Principality was Don Dalmau or Dalmacio de Queralt, count of Santa Coloma, a man previously much loved by the people, because he THE STREETS OF BARCELONA 49 I
Read the original Spanish
Era virrey ó lugarteniente general del Principado Don Dalmau ó Dalmacio de Queralt, conde de Santa Coloma, sujeto antes muy querido del pueblo, porque se le LAS CALLES DE BARCELONA 49 I
was seen to be zealous for the public good; but who, driven by the violent course of events, and placed in a terrible predicament between the service of the king and what he owed to his compatriots, managed to alienate their sympathies by how much he wanted to comply with the former, or rather with the Count-Duke of Olivares, then omnipotent minister, soul of the government, and more king in Spain than the monarch himself.
Read the original Spanish
veía celoso del bien público; pero que, impulsado por el curso violento de los sucesos, y colocado en terrible aprieto entre el servicio del rey y lo que debía á sus compatriotas, consiguió enajenarse las simpatías de éstos por lo mucho que quiso cumplir con aquél, ó mejor con el conde-duque de Olivares, á la sazón ministro omnipotente, alma del gobierno y más rey en España que el mismo monarca.
The events unfolded in such a way that the Count of Santa Coloma, obeying secret orders, ordered the arrest of the deputy of the Military Estate Francisco Tamarit, Francisco Juan de Vergós, and Leonardo Serra, members of the Council of One Hundred, and to proceed against the deputy of the Ecclesiastical Estate Pablo Claris, because they were, he said, restless and turbulent men, extremely enthusiastic for the freedom of the homeland, and expressed themselves, particularly the latter, with a fanaticism and ardor capable of inciting a general commotion. The people took as a virtue what the Count of Santa Coloma saw as a crime; thus, on May 12, 1640, they rioted, loudly demanding the freedom of the illustrious prisoners, and as the tumult grew in audacity, they furiously entered the jail, finally releasing their deputies and representatives. This riot was the announcement of the terrible commotion that was to take place a few days later.
Read the original Spanish
De tal manera fueron encadenándose los sucesos, que el conde de Santa Coloma, obedeciendo órdenes reservadas, mandó prender al diputado del Brazo militar Francisco Tamarit, á Francisco Juan de Vergós y á Leonardo Serra, miembros del Concejo de Ciento, y proceder contra el diputado del Brazo eclesiástico Pablo Claris, por ser, dijo, hombres inquietos y turbulentos, extremadamente entusiastas por la libertad de la patria, y expresarse, particularmente el último, con un fanatismo y ardor capaces de excitar una conmoción general. Hubo de tomar el pueblo como virtud lo que miraba el conde de Santa Coloma como crimen; así es que el día 12 de Mayo de 1640 se amotinó pidiendo á voces la libertad de los ilustres presos, y creciendo con el tumulto la osadía, penetró furioso en la cárcel, acabando por poner en libertad á sus diputados y representantes. Este motín fué el anuncio de la terrible conmoción que debía tener lugar á los breves días.
June 7th of that year arrived, and with it the day of Corpus Christi. As was the ancient custom on such a day, the reapers who came to seek work in their trade entered the capital. It is said that in that year they entered in greater numbers than in previous ones, and it is added that many were only reapers in their attire. It was clearly understood that the reason many real or feigned reapers had come that time was to stir up trouble or to find a pretext to start it. They wandered through the city in numerous groups, and whenever they encountered a Castilian, regardless of his dignity, they looked at him with discourtesy and mockery, with evident signs of provocation and insult.
Read the original Spanish
Llegó el 7 de Junio de aquel año y con él el día de Corpus. Como era costumbre antigua en semejante día, entraron en la capital los segadores que venían á buscar faena de su oficio. Dícese que aquel año entraron en mayor número que los anteriores, y añádese que muchos sólo lo eran en el traje. Bien á las claras se conoció que á lo que habían venido aquella vez muchos segadores reales ó fingidos, era á promover alboroto ó á buscar pretexto para comenzarle. Discurrían por la ciudad en numerosos grupos, y cuando topaban con un castellano, fuese cual fuere su dignidad, mirábanle con descortesía y mofa, con evidentes señales de provocación é insulto.
It happened that a minor minister of justice, upon stumbling upon a group in Calle Ancha, tried to grab a man whom he took for a certain criminal pursued by justice. Those in his company came to his defense, and a brawl ensued that took on a certain gravity, as one person was wounded. This provided the pretext for the alarm that the rioters were seeking.
Read the original Spanish
Sucedió en esto que un ministro inferior de justicia, al tropezar con un grupo en la calle Ancha, quiso echar mano á un hombre, á quien tomó por cierto criminal perseguido de la justicia. Salieron en defensa suya los que iban en su compañía, y trabóse una pendencia que tomó cierto carácter de gravedad, pues resultó un herido. Esto dio pretexto á la alarma que los alborotadores buscaban.
Soon the square we are concerned with was invaded by people, for as the house of the Count of Santa Coloma was located there, the crowd flocked there with greater insistence, eager to protest against the viceroy's actions through a public and noisy demonstration. The guard stationed at the Count's house tried to disperse the groups and drew their weapons against them; but this measure heightened irritation and discontent to the utmost. The multitude rushed at the guard, who retreated, withdrawing to the palace and closing the door, in front of which the seditious began to gather piles of firewood to set fire to the viceroy's house, shouting disjointed cries of 'Long live liberty! Long live Catalonia! Down with bad government!'
Read the original Spanish
Pronto la plaza de que nos ocupamos se vio invadida de gente, pues como en ella estaba la casa del conde de Santa Coloma, allí acudió con más empeño la multitud, deseosa de protestar contra los actos del virrey por medio de una pública y ruidosa manifestación. La guardia que había en la casa del conde quiso dispersar los grupos é hizo armas contra ellos; pero esta medida llevó á lo sumo la irritación y el descontento. La muchedumbre se precipitó sobre la guardia que se replegó, retirándose al palacio y cerrando la puerta, ante la cual comenzaron los sediciosos á reunir haces de leña al objeto de prender fuego á la casa del virrey, prorrumpiendo en descompasados gritos de ¡Viva la libertad! ¡Viva Cataluña! ¡Muera el mal gobierno!
They were already bringing the fire to ignite the piles of firewood and with them the building, when the doors of the neighboring temple of San Francisco opened, and the friars minor appeared in solemn procession with the Most Holy Sacrament. The people fell to their knees, interrupting their work of destruction, and at that moment the councilors and deputies also happened to appear, some of whom managed to lead the groups towards La Rambla, while others pene-trated the viceroy's palace, whom they found ready to retreat to Atarazanas. The deputies accompanied him to this fortress and asked him to embark, abandoning the city and command, as the only possible remedy for the foreseen ills.
Read the original Spanish
Acercaban ya la lumbre para prender fuego á las haces de leña y con ellas al edificio, cuando se abrieron las puertas del vecino templo de San Francisco, apareciendo en solemne procesión los frailes menores con el Santísimo Sacramento. El pueblo cayó de rodillas interrumpiendo su obra de destrucción, y acertaron á presentarse también en aquel momento los concelleres y diputados, algunos de los cuales consiguieron llevarse los grupos hacia la Rambla, mientras que otros penetraban en el palacio del virrey, á quien hallaron dispuesto á retirarse á Atarazanas. Acompañáronle á esta fortaleza los diputados y pidiéronle que se embarcase, abandonando la ciudad y el mando, como único remedio posible á los males que se preveían.
Indeed, the people's anger and indignation had reached their peak. With the rioters unchecked, the dam of patience broken, and the tumult triumphant, Barcelona presented a painful spectacle. The houses of the ministers and royal officials were assaulted, and several Castilians and others who, being Catalans, were of this party, were disastrously killed; the viceroy's own palace was broken into and plundered, and, as always happens, the crowd, finding courage in its very excesses, audacity in its very delirium, and an excuse in the intoxication of its very enthusiasm, began to erupt in loud shouts of rage and extermination against the lieutenant himself, the Count of Santa Coloma.
Read the original Spanish
En efecto, ya la ira y la indignación del pueblo habían llegado á su colmo. Sin freno los alborotadores, roto el dique á la paciencia, triunfante el tumulto, Barcelona presentaba un doloroso espectáculo. Fueron asaltadas las casas de los ministros y jaeces reales, y muertos desastradamente varios castellanos y otros que, siendo catalanes, eran de este partido; el mismo palacio del virrey fué allanado y puesto á saco, y, como sucede siempre, la muchedumbre, encontrando valor en sus mismos excesos, osadía en su mismo delirio y disculpa en la embriaguez de su mismo entusiasmo, comenzó á prorrumpir en grandes voces de saña y de exterminio contra el propio lugarteniente conde de Santa Coloma.
News of the looting of his palace soon reached the Count, and he could clearly hear the shouts of those who, loudly demanding his life, were approaching Atarazanas. Thus, not feeling safe in this fortress, he left it through an opening in the King's bastion and directed his hesitant steps along the rocks of San Beltrán, on the way to Montjuich, believing he would find a skiff that could take him aboard the royal galleys anchored in the port. His misfortune did not allow this hope to be realized. Overcome by heat, anguish, and distress, he collapsed beside some rocks, where those who were blindly searching for him found him and finished him off, taking the little life he had left.
Read the original Spanish
No tardó en llegar á noticia de éste el saqueo de su palacio, y pudo claramente oir los alaridos de los que pidiendo á grandes voces su vida se acercaban á la Atarazana. Así que, no creyéndose seguro en esta fortaleza, se salió de ella por una abertura del baluarte del Rey y dirigió sus vacilantes pasos por las rocas de San Beltrán, camino de Montjuich, creyendo hallar un esquife que pudiese trasladarle á bordo de las galeras reales ancladas en el puerto. No permitió su malaventura que esta esperanza se realizara. Abatido por el calor, por la angustia y por la congoja, cayó desfallecido junto á unas rocas, donde le hallaron los que ciegamente iban en su busca y le acabaron de quitar la poca vida que le quedaba.
It is not the place here to relate what happened after the death of the viceroy Count of Santa Coloma. In the pages of this same work is related the greatness of that-the revolution on the part of the Catalans; a revolution in which the first and most noble figure to appear is that of the deputy D. Pablo Claris, whose name has been given in just tribute to one of the streets of the new Barcelona.
Read the original Spanish
No es de este lugar referir lo que paso después de la muerte del virrey conde de Santa Coloma. En las páginal de esta misma obra se relata la grandeza de aquelia revolución por parte de los catalanes; revolución en la cual aparece como primera y más noble figura la del diputado D. Pablo Claris, cuyo nombre se ha puesto en justo tributo á una de las calles de la nueva Barcelona.
Mr. D. Juan Treserra lives in this square, who possesses a museum, perhaps the most notable of Barcelona's private collections, which contains magnificent copies of the main paintings in the museums of Europe.
Read the original Spanish
Vive en esta plaza el Sr. D. Juan Treserra, quien posee un museo, quizá el más notable de los particulares de Barcelona, el cual contiene magníficas copias de los principales cuadros que hay en los museos de Europa.
End of the original entry