Return to the atlas

Duque de la Victoria (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 470–471

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It was opened recently and runs from Canuda street to Puerta Ferrisa street.

Read the original Spanish

Se abrió recientemente, y atraviesa desde la de Canuda á la de Puerta ferrisa.

It is called the new street of the Duke of Victory to distinguish it from that of Fernando VII, which has been stripped of this name several times to give it the name of main street of the Duke of Victory, always ending up returning the old one.

Read the original Spanish

Se la denomina calle nueva del duque de la Victoria para distinguirla de la de Femando VII, á la cual distintas veces se ha quitado este nombre para darle el de calle mayor del duque de la Victoria, acabando siempre por devolverle el antiguo.

These continuous changes of names cause considerable damage, particularly when dealing with the boundaries of buildings. For this reason, it was very well done to give the names of Dulce and Duque de la Victoria to new streets, which makes it no longer easy for the original names of certain streets to be changed with each change of political system, as used to happen.

Read the original Spanish

Estos cambios continuos de nombres causan considerables perjuicios, particularmente cuando se trata de las afrontaciones de los edificios. Por esta razón se hizo muy bien en dar los nombres de Dulce y duque de la Victoria á calles nuevas, con lo cual ya no es fácil que á cada cambio de sistema político, como sucedía antes, se muden los nombres primitivos de ciertas calles.

It was given the name it bears in honor of General Espartero, one of the greatest military figures of our last civil war, and who had the fortune to end it gloriously with the embrace of Vergara.

Read the original Spanish

Diósele á ésta el que lleva en obsequio al general Espartero, una de las más grandes figuras militares de nuestra última guerra civil, y el que tuvo la fortuna de terminarla gloriosamente con el abrazo de Vergará.

End of the original entry