It will be another of the most important streets in the expansion, having as collateral streets those of Consell de Cent and Les Corts, covering the entire extent of the new Barcelona, from Marina to Llobregat, and being crossed by those of Sardenya, Sicília, Nàpols, Roger de Flor, Passeig de Sant Joan, Rambla de Isabel II, Balmes, Universitat, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calàbria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llansà and Tarragona.
Read the original Spanish
Será otra de las más principales del ensanche, teniendo por colaterales las del Consejo de Ciento y de las Cortes, abarcando toda la extensión de la nueva Barcelona, desde la de Marina hasta la del Llobregat, y viéndose cruzada por las de Ccrdeña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, paseo de San Juan, Rambla de Isabel II, Balmes, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, l Wgtl, Borreli, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, YiLunarí, Llansa y Tarragona.
Formerly there was a street in Barcelona thus titled, and it was what is today called del Obispo, as the main door of the palace of the General Deputation of Catalonia was located on it, which currently has it in the Plaza de la Constitución; but after the upheavals and fall of Barcelona in 1774, it gradually lost its name until definitively changing it to the one it bears today, due to the episcopal palace being at its end, as will be seen.
Read the original Spanish
Antiguamente había en Barcelona una calle así titulada, y era la que hoy se llama del Obispo, pues tenía en ella su puerta principal el palacio de la Diputación general de Cataluña, que actualmente la tiene en la plaza de la Constitución; pero después de los trastornos y caída de Barcelona en 1774, fué poco á poco perdiendo su nombre hasta cambiarlo definitivamente con el que hoy lleva, por hallarse á su extremo el palacio episcopal, conforme se verá.
For this reason, and in memory of that distinguished political corporation, the constitutional City Council acceded to the wishes of the author of these lines, rehabilitating this name for one of the main thoroughfares of the new Barcelona.
Read the original Spanish
Por esta causa, y para recuerdo de aquella insigne corporación política, el Ayuntamiento constitucional accedió á los deseos del autor de estas líneas, rehabilitando este nombre para una de las más principales vías de la nueva Barcelona.
We have spoken of the palace when discussing the Plaça de Sant Jaume: allow us now to say something about the deputies.
Read the original Spanish
Hemos hablado del palacio al tratar de la plaza de San Jaime: séanos dable ahora decir algo de los diputados.
The General Diputación, or rather the General of Catalonia, as it was called, acted as the representative body of the Principality in the interval between one session of the Courts of Catalonia and another, effectively being the supreme magistrate entrusted with public union and freedom.
Read the original Spanish
La Diputación general, ó mejor el General de Cataluña, como se le llamaba, hacía las veces de Cuerpo representativo del Principado en el intervalo de unas á otras Cortes de Cataluña, viniendo á ser en realidad el supremo magistrado al cual estaban confiadas la unión y libertad públicas.
At first it consisted of eight members; but later it was reduced to six and then to four, until it was definitively reduced to three by disposition of the Courts of 1413, which, when establishing as an inviolable and constitutional law that the Diputación should consist of only three individuals, ordered that as many auditors of accounts be added to them. At that time, and on this occasion, other provisions were also made, such as that the office of deputy be triennial, to be held by an individual from each Estate, so that all had representation in that Body, the ecclesiastical, the military, or that of the knights, and the royal, or that of the commoners and citizens.
Read the original Spanish
Al principio constaba de ocho miembros; pero después se redujo á seis y luego á cuatro, hasta quedar definitivamente reducido á tres por disposición de las Cortes de 1413, las cuales, al fijar como ley inviolable y constitucional que la Diputación hubiese de componerse sólo de tres individuos, mandaron que se les agregasen otros tantos oidores de cuentas. También entonces, y con este motivo, se dictaron otras disposiciones, como las de que el cargo de diputado fuese trienal, debiendo ser obtenido por un individuo de cada Brazo, de manera que todos tuviesen representación en aquel Cuerpo, el eclesiástico, el militar, ó sea el de los caballeros, y el real, ó sea el de los comunes y ciudadanos.
The election of deputies was done in various ways, according to the times and laws in force on the matter. First, the Courts elected them; then it was done as follows: each of the outgoing deputies and auditors appointed six people, whose names were written on slips of paper, which, placed in a wax ball, were thrown into a vessel full of water, with those drawn by lot and in the order in which it happened being elected deputies for the following triennium. Finally, the Courts of 1493 established for the future the election of deputies by lot.
Read the original Spanish
La elección de los diputados se hizo de diversas maneras, según los tiempos y leyes vigentes sobre el caso. Primeramente los elegían las Cortes; después se hizo del modo siguiente: cada uno de los diputados y oidores salientes nombraba seis personas, cuyos nombres se escribían en cédulas, las cuales, metidas en una bola de cera, eran arrojadas dentro de una vasija llena de agua, quedando electos diputados para el siguiente trienio los que se sacaban á la suerte y por el orden en que esto sucedía. Por fin, las Cortes de 1493 establecieron para lo sucesivo la elección de diputados por sorteo.
The deputies wore scarlet robes like the concelleres, from whom they were distinguished by a badge with a medal hanging from their neck. In processions and public ceremonies, they used mules more than horses, sumptuously caparisoned- THE STREETS OF BARCELONA 3S3
Read the original Spanish
Los diputados vestían gramallas encarnadas como los concelleres, de los cuales se distinguían por una venera con medalla que llevaban colgada del cuello. En los acompañamientos y ceremonias públicas servíanse de muías más que de- caballos, soberbiamente enjaeza- LAS CALLES DE BARCELONA 3S3
and they had their porters and mace-bearers go before them, like the aediles or tribunes of the Romans, to demonstrate the great authority of their office.
Read the original Spanish
das, y llevaban delante sus porteros y maceros, como los ediles ó tribunos de los romanos, para demostrar la grande autoridad de su cargo.
The General Diputación of Catalonia not only governed the city superiorly, but extended to all its provinces, being the executor of the laws and provisions agreed upon in the Courts. Entrusted with the observance of the former and the fulfillment of the latter, a writer says, it was the surest guarantor of freedom, for which reason it demanded and received from royal officials and ministers the oath to observe and enforce the usages, constitutions, and liberties of Catalonia.
Read the original Spanish
La Diputación general de Cataluña no sólo gobernaba en la ciudad superiormente, sino que se extendía á cuanto se dilataban sus provincias, siendo la ejecutora de las leyes y disposiciones acordadas en las Cortes. Encargada de la observancia de las primeras y del cumplimiento de las segundas, dice un escritor, era el más seguro garante de la libertad, por cuyo motivo exigía y recibía de los oficiales y ministros reales el juramento de observar y hacer observar los usajes, constituciones y libertades de Cataluña.
The Diputación had to reside in Barcelona; but it could move to any royal city or town in the Principality, if its transfer there was deemed urgently necessary by its three members. Its attributions and faculties were suspended when the General Courts convened, and when they were installed, the three silver maces of the Diputación were placed on the presidential table, indicating by this act the temporary cessation of that Body.
Read the original Spanish
La Diputación debía residir en Barcelona; pero podía trasladarse á cualquiera ciudad ó villa real del Principado, si su traslación á ella era juzgada de urgente necesidad por sus tres miembros. Sus atribuciones y facultades se suspendían al reunirse las Cortes generales, y al quedar instaladas éstas se depositaban sobre la mesa presidencial las tres mazas de plata de la Diputación, indicándose con este acto la cesación temporal de aquel Cuerpo.
End of the original entry