Return to the atlas

Daguería (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 380

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at Librería street and ends at Plaza de San Justo, this street being currently cut and divided in two by the new Jaime I street that crosses it.

Read the original Spanish

Comienza en la Librcteña y termina en la plaza de San Justo, viéndose hoy esta calle cortada y dividida en dos por la nueva de Jaime I que la atraviesa.

It was formerly called dels Cofrers, because those who made chests lived there; later it was titled dels Drapers or rather the drapery, because cloth manufacturers moved in; and today it is titled de la Daguería, which is equivalent to cutlery, because the cutlers' shops replaced those of the former. In ancient times, dagger makers especially lived there.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba deis Cofrers, porque en ella vivían los que hacían cofres; después se tituló deis drapevSy ó mejor la drapería, por haber pasado á ocuparla los fabricantes de paños; y hoy se titula de la Daguería, que equivale á cuchillería, por haber reemplazado á las tiendas de aquéllos las de los cuchilleros. En tiempos antiguos vivían especialmente en ella los constructores de dagas.

From time immemorial, the cutlers of Barcelona, known by the name of dagueros, were aggregated as iron manufacturers to the locksmiths of the Regomir neighborhood; but on May 12, 1512, the municipal council divided these two trades at the request of the cutlers themselves, and gave them the power to form their guild under the invocation of Saint Eloy, in the parish church of San Justo y San Pastor.

Read the original Spanish

De tiempo inmemorial los cuchilleros de Barcelona, conocidos con el nombre de dagueros, estaban agregados como oficio de fabricantes en hierro á los cerrajeros del barrio de Regomir; pero á 12 de Mayo de i5i2 el Consejo municipal dividió estos dos oficios á instancia de los mismos cuchilleros, y dio facultad á éstos para formar su cofradía bajo la invocación de San Eloy, en la iglesia parroquial de San Justo y San Pastor.

It is known that the Barcelonian thaumaturge, Blessed José Oriol, died in a house on this street on March 23, 1702.

Read the original Spanish

Se sabe que en una casa de esta calle murió el taumaturgo barcelonés beato José Oriol el 23 de Marzo de 1702.

End of the original entry