Return to the atlas

Corribia (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 363–365

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Formerly it was called dels Sellers because those of this trade were established there, and it is better known among the common people as the Stairs of the See, because, going from Tapinería street to Plaça Nova, it crosses in front of the cathedral stairs.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba deis Sellers por hallarse establecidos en ella los de este oficio, y es más conocida entre el vulgo por las Escalas de la Seo, porque, yendo de la calle de la Tapinería á la plaza Nueva, cruza por delante de las escaleras de la catedral.

The main church or cathedral is called in Catalan Seu or Seo (see), the word deriving from the archaic verb seures, which means to sit.

Read the original Spanish

La iglesia mayor ó catedral se llama en catalán Sen ó Seo (sede), derivándose la palabra del verbo anticuado seures, que significa sentarse.

The author of the Guía Cicerone de Barcelona says he is unaware of the etymology of the word Corribia, which this street bears today, and adds that the only data he can cite regarding the antiquity of such a name is that in the time of King D. Martín (August 15, 1409) it was called Coharrubia, as proven by an order from said king commanding that the hospice or house of Juan de San Juan be destroyed so that the aforementioned street would be straight to the main palace.

Read the original Spanish

El autor del Guía Cicerone de Barcelona dice ignorar la etimología de la palabra Corribia, que hoy lleva esta calle, y añade que el único dato que puede alegar relativo á la antigüedad de tal nombre es que en tiempo del rey D. Martín (i5 de Agosto de 1409) se llamaba Coharrubia, como lo prueba una orden de dicho rey mandando que el hospicio ó casa de Juan de San Juan fuese destruida al objeto de que la referida calle fuese recta al palacio mayor.

Located on this street, opposite the stairs of the Seu or cathedral, is the shoemakers' guild house, which dates from 1565, although it had to be renovated in 1740, as indicated by this date inscribed on a large copper plate with a riding boot, which is in the center of the balcony on the first floor. The hall of said house, which was the meeting room, still preserves the wooden tiered seating, or rather the benches that the confreres occupied in their assemblies. In this hall are kept the portrait of the shoemaker José Torner, in the attire of a councilor, for having obtained this position in 1676, and a rather notable Gothic painting with the three images of Saint Abiá, Saint Crispin, and Saint Crispinian, patrons of the guild.

Read the original Spanish

Hállase situada en esta calle, frente las escaleras de la Sen ó catedral, la casa del gremio de zapateros, que data del i565, aun cuando hubo de ser renovada en 1740, según se deduce de esta fecha inscrita en una gran plancha de cobre con una bota de montar, que tiene en su centro el balcón del primer piso. La sala de dicha casa, que era la de las reuniones, conserva aún la gradería de madera, ó sea los escaños que ocupaban los cofrades en sus asambleas. Guárdase en esta sala el retrato del zapatero José Torner, con el traje de conceller, por haber obtenido este cargo en 1676, y un cuadro gótico, bastante notable, con las tres imágenes de San Abiá, San Crispín y San Crispiniano, patrones del gremio.

The shoemakers' guild was undoubtedly the oldest among the trades that formed the first guilds of Barcelona. It already existed in the year 1200, according to authentic testimonies; but Capmany could not find regulations concerning its administration until 1311, when the Municipal Council published an ordi-nance on the declaration that every shoemaker had to make to the buyer regarding the type and quality of leather used in footwear, whether it was cordovan, sheepskin, or goat. In 1326, another was published prohibiting the sale, purchase and fitting of shoes on Sundays or other holidays of the year. In 1394, another was published for the masters and journeymen of the trade and those of the chapine (patten) makers to form a single body and a common guild fund. Also in 1406, a provision was issued so that the shoemaker and chapine-maker trades could have two annual consuls, who could inspect and visit the shops, with the power to impose penalties on counterfeiters of artifacts or concealers of adulterated materials.

Read the original Spanish

Era sin disputa el gremio de los zapateros el más antiguo entre los oficios que formaron las primeras corporaciones gremiales de Barcelona. Existía ya el año 1200, según auténticos testimonios; pero Capmany no supo hallar reglamentos concernientes á su policía hasta i3n, en que el Cuerpo municipal publicó una ordenanza sobre la manifestación que todo zapatero debía hacer al comprador de la especie y calidad de cuero que empleaba en los calzados, si era cordobán, badana ó cabra. En i326 se publicó otra en la que se prohibía vender, comprar y calzar en los domingos ni otras fiestas del año. En 1.394 fué publicada otra para que los maestros y oficiales del oficio y los del de chapineros formasen unidos un mismo cuerpo y una caja común de cofradía. También en 1406 se dictó providencia para que los oficios de zapateros y chapineros pudiesen tener dos cónsules anuales, los cuales pudiesen reconocer y visitar las tiendas, con atribuciones para imponer penas á los falsificadores de artefactos ó encubridores de materiales adulterados.

On the same street is another guild house that is believed to have belonged to the tavern keepers. It was built in 1556 and restored in 1751.

Read the original Spanish

En la misma calle se halla otra casa de cofradía que se supone haber pertenecido á la de taberneros. Fué edificada en i556 y restaurada en 1751.

End of the original entry