It is what the common people generally know as Plaça de Sant Jaume, the name it formerly bore.
Read the original Spanish
Es la que el vulgo conoce generalmente por plaza de San Jaime, nombre que antes llevaba.
The streets of Mico, Fernando VII, Cali, San Honorato, Obispo, Paradís, Libretería, Jaime I de Aragón, and Ciudad depart from it.
Read the original Spanish
Parten de ella las calles del Mico, Femando VII, Cali, San Honorato, Obispo, Paradís, Libretería, Jaime I de Aragón y Ciudad.
This is the oldest square in Barcelona, and also the most famous. Its former name of San Jaime is attributed by a constant tradition that has been very valid since the earliest times of Christianity, to the fact that the apostle Saint James preached the Gospel there, to whom a church was erected that was demolished in 1823 for the enlargement of the square. In it are two very notable buildings, the City Hall and the Palace of the Deputation, which we are going to deal with. Enabled in our times as a square THE STREETS OF BARCELONA 3H
Read the original Spanish
Es ésta la plaza más antigua de Barcelona, y también la más célebre. Su anterior nombre de San Jaime se atribuye por una constante tradición que ha andado muy válida desde los primeros tiempos del cristianismo, al hecho de haber predicado en ella el Evangelio el apóstol Santiago, al cual se erigió una iglesia que fué derribada en i823 para el ensanche de la plaza. En ella se hallan dos edificios muy notables, las Casas consistoriales y el palacio de la Diputación, de los que vamos á ocuparnos. Habilitada en nuestros tiempos para plaza LAS CALLES DE BARCELONA 3H
of the Constitution, its plaque was placed on the facade of the first building.
Read the original Spanish
de la Constitución, fue colocada la lápida de ésta en la fachada del primer edificio.
In the early days of the Municipality there was no house or palace for the members of the Council, who met first in the Dominican convent, then in the Franciscan one, and finally in private houses, where they kept the archive and the secretariat. For this reason, in a note from Bruniquer's Rubric, which is cus-
Read the original Spanish
En los primeros tiempos del Municipio no existía casa ni palacio para los individuos del Consejo, quienes se reunieron primero en el convento de dominicos, luego en el de franciscanos, y últimamente en casas particulares, donde tenían el archivo y la secretaría. Por esto en una nota de la Rúbrica de Bruniquer, que se cus-
todied in manuscript in the City Hall, one reads: "Before the house where today the Consell de Cent is held was bought, which they had at Predicadors, they rented private houses or rooms to keep the writings and things that belonged to the city, as seen on the 5th of the ides of December 1338, when 10 pounds were paid to Fransesch Fivaller, citizen, in fulfillment of the 20 pounds for the rent of the porch and hall or palace of his lodging in which the scrivener's office of the rational was held."
Read the original Spanish
lia manuscrita en Casa la ciudad, se lee: «Ans ques compras la casa hont vuy se te lo Concell de Cent, quel tenían á Predicadors, logaren casas ó stansias particulars pera teñir las scriptures y coses que eran de la ciutit, com se veu á 5 deis idus de desembre de i338 que foren pagadas á Fransesch Fivaller ciutedá, 10 lliuras á cumpliment de las 20 lliuras per lo lloguer del porxo é sala ó palau del seu alberch en lo cual se tenía la scrivanía del racional.»
In 1369 the councilors, wishing the Council to have its own house, bought the one owned by the knight Simón de Robira, contiguous to the wall of the parish church of San Jaime Apóstol, and ordering it to be demolished, the building or house of the Council was erected, which was completed, if not entirely, at least in part, in the year 1373, as it is recorded that in that year the first session was held in the room still called the Consell de Cent today.
Read the original Spanish
En 1369 los concelleres, deseando que el Consejo tuviese casa propia, compraron la que poseía el caballero Simón de Robira contigua á la pared de la iglesia parroquial de San Jaime Apóstol, y mandándose derribar, se levantó de pie el edificio ó casa del Consejo, que quedó terminada, si no en todo en parte, el año 1373, pues consta que en dicho año se celebró la primera sesión en la sala aún hoy llamada del Consejo de Ciento.
Little remains today of the old building, as modern renovations and reforms made in 1823 have completely changed its character and order; but from the preserved remains, one can come to know how beautiful, elegant, and pure in style our old communal palace was.
Read the original Spanish
Poco existe hoy del antiguo edificio, pues las renovaciones modernas y las reformas que se hicieron en 1823 han cambiado por completo el carácter y orden del mismo; pero por los restos que se conservan puede venirse en conocimiento de cuan bello, elegante y de puro estilo era nuestro antiguo palacio comunal.
One entered it through Carrer de la Ciutat, where there was a small square, as mentioned when discussing that street and speaking of the old facade that still exists-extending along its length, behind the church of Sant Jaume, which occupied part of what is today Plaça de la Constitució and all the land on which the modern building of the City Hall, which today has its main entrance in this square, stands.
Read the original Spanish
Entrábase en él por la calle de la Ciudad, donde había una plazuela, según se ha dicho al tratar de dicha calle y hablando de la fachada antigua que todavía existe, extendiéndose á su largo, por detrás de la iglesia de vSan Jaime, la cual ocupaba parte de la que es hoy plaza de la Constitución y todo el terreno en que se eleva el edificio moderno de las Casas consistoriales, que hoy tiene su entrada principal en esta plaza.
The ancient remains deserve to be visited. The facade has already been discussed when talking about Ciudad Street. The famous hall of the Council of One Hundred has been restored, given a little more expansion than it had in the original work. One enters it through a beautiful and simple marble door, decorated with two Ionic columns supporting its cornice, on whose frieze the letters S. P. Q. B. Senatus Popuhts-Que Barcinonensis are distinguished. Formerly, this hall was adorned with tapestries, statues, and paintings, and around it stood the platforms and seats occupied by the members of the Council. When, after the War of Succession in the early years of the last century, Catalan liberties were destroyed; when the Council of One Hundred and the Deputation of Catalonia, which boasted such high glories and such high merits, disappeared, an order was given to remove everything in the Council hall that could recall past events. Here is the laconic communication that was sent on this occasion to the general in charge of the troops that militarily occupied Barcelona: "The king having understood that in the City Hall houses of that city of Barcelona, the tiered platform and seats used by the Council of One Hundred are currently preserved in a large upper hall, His Majesty commands that Your Excellency immediately have these old seats removed, and the hall be put in the form in which those of the city councils of the other cities of these kingdoms are."
Read the original Spanish
Los restos antiguos merecen ser visitados. De la fachada ya se ha hablado al hacerlo de la calle de la Cuidad. El famoso salón del Consejo de Ciento ha sido restaurado, dándose algún más ensanche que no tenía en la primitiva obra. Entrase en él por una puerta de mármol, bella y sencilla, decorada con dos columnas jónicas que sostienen su cornisón, en cuyo friso se distinguen las letras S. P. Q. B. Senatus Popuhts-Que Barcinonensis. Antiguamente estaba adornado este salón con tapices, estatuas y cuadros, y alrededor se levantaban los estrados y asientos que ocupaban los miembros del Consejo. Cuando, después de la guerra de sucesión en los primeros años del siglo pasado, fueron destruidas las libertades catalanas; cuando desaparecieron el Consejo de Ciento y la Diputación de Cataluña, que tan altas glorias y tan altos merecimientos contaban, dióse orden para quitar todo lo que había en el salón del Consejo y pudiese recordar los pasados hechos. He aquí la lacónica comunicación que con este motivo se pasó al general encargado del mando de las tropas que ocuparon militarmente Barcelona: «Habiendo entendido el rey que en las casas del Ayuntamiento de esa ciudad de Barcelona se conservan presentamente en un gran salón alto el teatro y asientos que usaba el Consejo de Ciento, manda S. M. que V. E. haga luego se quiten estos asientos antiguos, y se ponga la sala en la forma en que están las de los ayuntamientos de las demás ciudades de estos reinos.»
In the center of the building, a part of the old Council courtyard can be seen; but only through some fragments can THE STREETS OF BARCELONA 313
Read the original Spanish
En el centro del edificio se ve una parte del antiguo patio del Consejo; pero sólo por algunos trozos pueden LAS CALLES DE BARCELONA 3I3
the galleries that were built around it be recognized, which have been destroyed for the construction of modern offices.
Read the original Spanish
conocerse las galenas que en torno suyo se levantaban, las cuales han sido destruidas para la construcción de las oficinas modernas.
In what was formerly called the courtyard of the orange trees, and which must have been a very beautiful courtyard, the door that previously led to the hall of the Trentenari, so named because the city's minor council, or the Council of Thirty-one, held its sessions there, is carefully preserved, having been moved there at the request of some lovers of patriotic glories. It is an elegant and well-crafted door with busts of various councilors and medallions with images of virtues.
Read the original Spanish
En el que antes se llamaba patio de los naranjos, y debía ser por cierto un bellísimo patio, se conserva cuidadosamente, allí trasladada por instancia de algunos amantes de las glorías patrias, la puerta que antes abría paso á la sala del Trentauari, llamada así por celebrar en ella sus sesiones el Consejo menor de la ciudad, 6 sea el Consejo de los treinta y uno. Es una eleunte v bien labrada puerta con bustos de varios concelleres v medallones con imágenes de las virtudes.
In this courtyard there was a door connecting to the neighboring temple of San Miguel, which we will discuss when talking about the street of the Mico.
Read the original Spanish
Había en este patio una puerta de comunicación con el vecino templo de San Miguel, del cual nos ocuparemos al hablar de la calle del Mico.
The courtyard of the orange trees is also notable because it contains other remains of the old building, communicating with two rooms that have recently served for petty sessions, in which there are bas-reliefs, cornices, and columns of the finest taste, all designed by a skilled chisel.
Read the original Spanish
El patio de los naranjos es también notable porque en el se hallan otros restos del antiguo edificio, comunicando con dos piezas que recientemente han servido para los juicios de paz, en las cuales se hallan bajos relieves, cornisas y columnas del mejor gusto, trazado todo por hábil cincel.
The modern building offers nothing particular. It occupies the entire front part of the building, whose facade is formed by an advanced section in which the main door opens and a niche on each side with two colossal white marble statues, sculpted by Don José Bover, the one on the right representing King Don Jaime I the Conqueror and the one on the left representing the councilor Juan Fiváller. We will deal with both of them in the streets that bear their names. At the level of the first floor, comprising the entire width of the advanced section, four robust Ionic columns support the cornice of the same order, which is general for the facade, and its base forms a continuous balcony for the meeting of the municipal body and other authorities in the pro- 314 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
La fábrica moderna no ofrece nada de particular. Ocupa toda la parte delantera del edificio, cuya fachada la forma un cuerpo avanzado en el que se abre la puerta principal y un nicho á cada lado con dos estatuas colosales de mármol blanco, esculpidas por Don José Bover, representando la de la derecha al rey Don Jaime I el Conquistador y la de la izquierda al conceller Juan Fiváller. De entrambos nos ocuparemos en las calles que llevan su nombre. Al nivel de primer alto, comprendiendo todo el ancho del cuerpo avanzado, cuatro robustas columnas jónicas sostienen el cornisamento del mismo orden que es el general de la fachada, y su basamento forma un balcón corrido para la reunión del cuerpo municipal y demás autoridades en las pro- 3I4 VÍCTOR BALAGUER
clamations and public festivities. This work was directed by the architect D. José Mas, and the reforms of the interior of the building and the renovation of the Council of One Hundred hall have been directed by the architect D. Daniel Molina.
Read the original Spanish
clamaciones y festejos públicos. Dirigió esta obra el arquitecto D. José Mas, y ha dirigido las reformas del interior del edificio y la de renovación del salón del Consejo de Ciento el arquitecto D. Daniel Molina.
The upper floor of the City Hall is occupied by the municipal archive, where rich treasures for the history of the homeland and especially for that of the Catalan Municipality are preserved.
Read the original Spanish
El piso alto de las Casas consistoriales es ocupado por el archivo municipal, donde se conservan ricos tesoros para la historia patria y señaladamente para la del Municipio catalán.
The other notable building on this square is the house or palace of the Diputación, one of the most beautiful and important in Barcelona. Under the old name of Casa del General, that is, of the Generalitat or of the Common, it was the place where the representatives of the three Estates met to form the first political body in the old constitution of the Catalan nation. (See street of the Diputación,)
Read the original Spanish
El otro edificio notable de esta plaza es la casa ó palacio de la Diputación, uno de los más bellos y más importantes de Barcelona. Era con el nombre antiguo de Casa del General, es decir, de la Generalidad ó del Común, el punto donde se reunían los representantes de los tres Brazos para componer el primer cuerpo político en la antigua constitución de la nación catalana. (V. calle de la Diputación,)
This building was constructed in two different periods, and as more than a century and a half elapsed between the old and the modern work, the character and taste of each are consequently different.
Read the original Spanish
Fué construido este edificio en dos épocas distintas, y como de la obra antigua á la moderna hubo de transcurrir más de siglo y medio, diversos son, por lo mismo, el carácter y el gusto de cada una.
The original building dates from the 14th century and its floor plan must have been very small, as it is known that at the beginning of the 15th century it was enlarged with several adjacent houses that were acquired and demolished to give it greater extent. Its main entrance was then the one called San Jorge, in the street now called Obispo, which still retains its graceful facade, an admiration for all lovers of fine arts.
Read the original Spanish
El primitivo edificio data del siglo xiv y debía ser muy reducida su planta, pues se sabe que á principios del siglo xv se ensanchó con varias casas contiguas que se adquirieron y derribaron para darle mayor extensión. Su puerta principal era entonces la llamada de San Jorge, en la calle que hoy se denomina del Obispo, la cual conserva aún su graciosa fachada, admiración de todos los amantes de las bellas artes.
In 1598, it was decided to further enlarge the palace, and the idea of expanding the building on the side facing the Plaza de San Jaime was carried out. The new work was directed by the architect Pedro Blay, and he did so with skill and success, as he took care to keep the most precious parts of the old building intact.
Read the original Spanish
En 1598 se determinó dar todavía mayor ensanche al palacio, y llevóse á cabo la idea de engrandecer el edificio por la parte que da á la plaza de San Jaime. Dirigió la nueva obra el arquitecto Pedro Blay, y lo hizo con tino y acierto, pues procuró conservar intactas las partes más preciosas del antiguo edificio.
Since this renovation, the main facade of the palace is in the Plaza de San Jaime or de la Constitución, and it is a severe, beautiful facade that breathes grandeur. In the center of the balcony, a chapel can be seen, which is missing a statue of Saint George, which will soon be placed there.
Read the original Spanish
Desde esta renovación, la fachada principal del palacio está en la plaza de San Jaime ó de la Constitución, y es una fachada severa, bella y respirando grandeza. En medio del balcón del centro se descubre una capilla, en la cual falta una estatua de San Jorge, que pronto será en ella colocada.
Pedro Blay's work, that is, the renovation, extends from the facade to the beginning of the grand staircase that leads to a courtyard where the two doors of San Jorge and San Honorato are located. This is where the old building begins, which is now occupied by the Audiencia, just as the modern one is occupied by the provincial Diputación.
Read the original Spanish
La obra de Pedro Blay, es decir, la reforma, comprende desde la fachada hasta el arranque de la grande escalera que conduce á un patio donde están las dos puertas de San Jorge y de San Honorato. Ahí es donde empieza el edificio antiguo que está hoy ocupado por la Audiencia, como el moderno lo está por la Diputación provincial.
In the modern part is the famous hall called San Jorge, which is considered a work of merit by experts. This hall holds great historical memories, and solemn and famous events have taken place there. Let us cite some of them.
Read the original Spanish
En la parte moderna se halla el famoso salón llamado de San Jorge, que es mirado como fábrica de mérito por los inteligentes. Grandes recuerdos históricos tiene este salón, y en él se han efectuado actos solemnes y célebres. Vamos á citar algunos de ellos.
In 1640, the great assembly of Estates, or meeting of the sovereign Corts of the country, was held there, and there the tribunician voice of the ecclesiastical deputy D. Pablo Claris was heard, stating and proving that Catalonia should take up arms against King Philip II [sic: Philip IV] of Castile, violator of public liberties. The assembly approved the proposal of its president Claris, and the doors of the temple of Janus were opened.
Read the original Spanish
En 1640 hubo allí la gran junta de Brazos ó reunión de las Cortes soberanas del país, y allí sonó la tribunicia voz del diputado eclesiástico D. Pablo Claris, manifestando y probando que Cataluña debía hacer armas contra el rey Felipe II de Castilla, conculcador de las públicas libertades. La asamblea aprobó la proposición de su presidente Claris, y abiertas quedaron las puertas del templo de Jano.
A few days later, in the same place, the solemn resolution was taken to declare the throne of the Count of Barcelona vacant, expelling Philip IV from it, and proceeding to proclaim a new king with certain pacts and conditions. The chosen one was Louis XIII of France.
Read the original Spanish
Pocos días después, en el mismo sitio, se tomaba la resolución solemne de declarar vacante el trono del conde de Barcelona, arrojando de él á Felipe IV, y pasando á proclamar un nuevo rey con ciertos pactos y condiciones. El elegido fué Luis XIII de Francia.
Another similar act took place in the same venue in 1705. With the Catalan Cortes assembled, Archduke Charles of Austria, antagonist of the Duke of Anjou, who with the name of Philip V had just ascended the throne of Spain. The Corts, having heard the explanation given by the archduke and concluded his speech, recognized his right as superior and proclaimed him under the name of Charles III, excluding and deposing Philip of Bourbon, Duke of Anjou, from the throne. Many years of that bloody war called the War of Succession followed, which, as we have already said, ended unfortunately for the Catalans. The cause of freedom, represented by the heroic defenders of Barcelona in 1714, succumbed, and the cause of absolutism triumphed, with the Bourbon dynasty remaining on the throne of Spain.
Read the original Spanish
Otro acto parecido tenía lugar en el mismo local en i;o5. Reunidas las Cortes catalanas, presentóse á ellas el archiduque Carlos de Austria, antagonista del duque de Anjou, que con el nombre de Felipe V acababa de sentarse en el trono de España. Las Cortes, oída la explicación que dio el archiduque y finalizado su discurso, reconocieron como mejor su derecho y le proclamaron con el nombre de Carlos III, excluyendo y privando del trono á Felipe de Borbón, duque de Anjou. Siguiéronse después de esto muchos años de aquella sangrienta guerra llamada de sucesión, la cual ya sabemos, por lo dicho anteriormente, que terminó infaustamente para los catalanes. Sucumbió la causa de la libertad representada por los heroicos defensores de Barcelona en 1714, y triunfó la del absolutismo, quedando en el trono de España la dinastía de Borbón.
Then the hall of San Jorge became the scene of another event, quite different from the previous ones. On April 13, 1716, by order of Philip V, all the authorities of Barcelona were summoned to the historic hall we are discussing, and there, in their presence, by the hand of the executioner, all the privileges, liberties, and franchises that, revalidated from the old ones and with new ones, Archduke Charles had granted to the capital of the Principality were burned.
Read the original Spanish
Entonces el salón de San Jorge fué teatro de otra escena, bien distinta de las anteriores por cierto. El día i3 de Abril de 1716, por orden de Felipe V, fueron convocadas todas las autoridades de Barcelona en el histórico salón de que estamos hablando, y allí, á su presencia, por mano del verdugo, fueron quemados todos los privilegios, libertades y franquicias que, revalidados de los antiguos y con otros nuevos, había otorgado el archiduque Carlos á la capital del Principado.
In order to preserve this historic hall and put an end to the profanations committed therein when the conscriptions are held, the current Deputation has had the good idea of converting it into a provincial Museum of antiquities and paintings. The necessary repairs are being made precisely today, and it will soon be closed with a railing, with another venue being provided for the acts of the army's lottery and replacement, which unfortunately continue to be held there today. The Deputation, which has observed the lack of a provincial Museum in our country, has decided for now to enable the Hall of Sant Jordi for this purpose, and has already had the magnificent mosaic found when the Palau was demolished transferred there. Soon its walls will also be covered with the various valuable paintings and other precious objects that the Diputación possesses, and thus a temple to the arts will have been erected in the old consistory of the Catalan Corts, serving in this way that venerable site for a better, more worthy, and more adequate purpose.
Read the original Spanish
Al efecto de conservar este histórico salón y acabar con las profanaciones que en él se cometen cuando se celebran las quintas, la Diputación actual ha tenido la buena idea de convertirlo en Museo provincial de antigüedades y pinturas. Se están haciendo hoy precisamente las reparaciones necesarias, y va á quedar muy pronto cerrado con una verja, habilitándose otro local para los actos del sorteo y reemplazo del ejército, que en el día continúan celebrándose en él por desgracia. La Diputación, que ha observado el vacío que de un Museo provincial se nota en nuestro país, ha decidido por de pronto habilitar á este efecto el salón de San Jorge, y á él ha hecho ya trasladar el magnífico mosaico que se encontró al ser derribado el Palau. Pronto quedarán también cubiertas sus paredes con los varios cuadros de mérito y otros objetos preciosos que la Diputación posee, y así se habrá elevado un templo á las artes en el antiguo consistorio de las Cortes catalanas, sirviendo de esta manera aquel venerando sitio para mejor, más digno y más adecuado objeto.
Let us now proceed to say something about the old building.
Read the original Spanish
Tasemos ahora á decir algo del edificio antiguo.
It has already been stated that this part of the palace of the Catalan Deputation was ceded to the Audiencia, when after the fall of Barcelona in 1714 the ancient liberties and constitutions of this country were abolished, and consequently the political body of the Deputation of Catalonia disappeared. Thus, today, the rooms that once served the Catalan deputies now serve the court of justice, its offices and dependencies.
Read the original Spanish
(Hieda ya consignado que esta parte del palacio de la Diputación catalana filé cedido á la Audiencia, cuando después de la caída de Barcelona en 1714 quedaron abolidas las antiguas libertades y constituciones de este país, desapareciendo, por consiguiente, el cuerpo político de la Diputación de Cataluña. Sirven, pues, hoy para el tribunal de justicia, sus oficinas y dependencias, las salas que sirvieron un día para los diputados catalanes.
Thanks to this, the old palace of our leaders has been perfectly preserved, and it is worthy of being visited with full attention and study. The connoisseur cannot help but admire the elegant courtyard in the center of the building, surrounded by a slender ogival gallery, whose graceful columns are of the finest effect; the orange garden, with its double ogival gallery and its graceful and original gargoyles; the chapel of San Jorge, located next to this courtyard, whose facade is admirable for its exquisite craftsmanship and its rich beauties, and the spacious rooms that now serve for the court and for hearings, notable mainly for their very rich coffered ceilings.
Read the original Spanish
Gracias á esto, se ha podido conservar perfectamente el antiguo palacio de nuestros proceres, y es digno de ser visitado con toda detención y estudio. El inteligente no puede menos de fijarse admirado en el elegante patio que se halla en el centro del edificio, rodeado de una esbelta galería ojival, cuyas airosas columnas son del mejor efecto; en el jardín de los naranjos, con su doble galería de ojivas y sus graciosas y originales gárgolas; en la capilla de San Jorge, situada junto á este patio, cuyo frontis es admirable por sus primorosas labores y por sus ricas bellezas, y en las espaciosas salas que hoy sirven para el tribunal y para las vistas de pleitos, notables principalmente por sus riquísimos artesonados.
In one of the rooms, there is a gallery of oil portraits, not all of them with historical accuracy, of the counts of Barcelona and monarchs that Catalonia has had from Ataulf to our days, following the Aragonese line. There are only those of three Visigothic kings, that of Ataulf, that of Wamba, and that of Rodrigo, who was the last king of that lineage. After these follow Charlemagne, Louis the Pious, and Charles the Bald, Frankish monarchs under whose protectorate the Catalans began the reconquest of their homeland. Then appear some of the feudal counts, Wilfred the Hairy, first sovereign count of Barcelona, and then the other sovereign counts until Ramon Berenguer IV the Saint, under whose government Catalonia and Aragon were united; then the monarchs of the Crown of Aragon until Ferdinand the Catholic, who united the kingdoms of Aragon and Castile, and finally, all the kings of Spain from that union until Isabella II.
Read the original Spanish
En una de las salas se ve una galería de retratos al óleo, no todos por cierto con exactitud histórica, de los condes de Barcelona y monarcas que ha tenido Cataluña desde Ataúlfo hasta nuestros días, siguiendo la línea aragonesa. Sólo hay los de tres reyes visigodos, el de Ataúlfo, el de Wamba y el de Rodrigo, que fué el último rey de aquella estirpe. Tras de éstos siguen Carlomagno, Ludovico Pío y Carlos el Calvo, monarcas francos bajo cuyo protectorado comenzaron los catalanes la reconquista de su patria. Aparecen luego algunos de los condes feudatarios, Wifredo el Velloso, primer conde soberano de Barcelona, y en seguida los demás condes soberanos hasta Ramón Berenguer IV el Santo, bajo cuyo gobierno se unió Cataluña y Aragón; luego los monarcas de la Corona de Aragón hasta llegar á Fernando el Católico, que unió los reinos de Aragón y Castilla, y, por último, todos los reyes de España á datar de aquella unión hasta Isabel II.
Regarding the chapel of Saint George, it is very small, but very beautiful. It also has two periods like the building. The current one was built behind the old one, but respecting the latter, which today serves as the entrance. This chapel preserves rich ancient tapestries, a magnificent frontal, various relics, a precious missal, and several ornaments of great merit.
Read the original Spanish
Por lo que toca á la capilla de San Jorge es muy reducida, pero muy bella. También tiene dos épocas como el edificio. La actual se construyó á espaldas de la antigua, pero respetando ésta que hoy sirve de entrada. Consérvanse en esta capilla ricos tapices antiguos, un magnífico frontal, varias reliquias, un precioso misal y varios ornamentos de mucho mérito.
Since very ancient times, Saint George was the patron of the Diputación or Generalitat of Catalonia. Many nations and also many princes have invoked this saint as the patron of their arms, but in the Crown of Aragon, a particular cult was also paid to him since 1094, when the battle of Alcoraz was fought, won by King Peter I, and in which Saint George was supposed to have been seen fighting among the ranks of the Christians.
Read the original Spanish
Desde tiempos muy antiguos, San Jorge era patrón de la Diputación ó General de Cataluña. Muchas naciones y también muchos príncipes han invocado á este santo por patrón de sus armas, pero en la Corona de Aragón se le tributaba además un culto particular desde 1094 en que fué dada la batalla de Alcoraz, ganada por el rey D. Pedro I, y en la cual se suponía haberse visto á San Jorge pelear entre las filas de los cristianos.
The Deputation of Catalonia, one of whose three Branches or estates was the military, later adopted the standard of Saint George (red cross on a white field), and invoked said saint as protector, ordering the aforementioned chapel to be built in its palace. The call or battle cry of the Catalan knights was also that of Sant Jordi, fivam, firam! (Saint George, let's strike, let's strike!)
Read the original Spanish
La Diputación de Cataluña, uno de cuyos tres Brazos ó estamentos era el militar, adoptó más adelante el estandarte de San Jorge (cruz roja en campo blanco), é invocó como protector á dicho santo, mandando alzar en su palacio la citada capilla. El apellido ó grito de guerra de los caballeros catalanes era también el de San Jordi, fivam, firam! (San Jorge, hiramos, hiramos!)
On the feast day of the patron saint, a great function was held each year, celebrating a tournament or royal joust. In the morning, a solemn service with a sermon took place in the chapel, which was entrusted to one of the best sacred orators. This was followed by the ceremony of blessing the arms of the knights who were to take part in the joust, who, having fulfilled this requirement, proceeded to one of the palace halls where they received their devices from their ladies. At the appointed time, the procession left the palace, accompanied by musicians, preceded by the Diputación and guided by its banner, and proceeded to the lists; the tournament took place, which was usually held in the Born, and everyone returned to the palace of the Diputación, where the ladies awarded the prizes to the victors, the festival ending with a dance in the evening in those illuminated halls.
Read the original Spanish
En la festividad del santo patrón acostumbrábase cada año á hacer una gran función, celebrándose un torneo ó justa real. Por la mañana tenía lugar en la capilla un solemne oficio con sermón, el cual se encargaba á uno de los mejores oradores sagrados. En seguida venía la ceremonia de bendecir las armas á los paladines que debían tomar parte en la justa, los cuales, llenado este requisito, pasaban á uno de los salones del palacio donde recibían las empresas de manos de sus damas. Á la hora señalada la comitiva salía del palacio, acompañada de ministriles, precedida por la Diputación y guiada por su bandera, y se trasladaba al palenque; tenía lugar el torneo, que acostumbraba á ser en el Boro, y regresaban todos al palacio de la Diputación, donde las damas adjudicaban los premios á los vencederes, terminándose la fiesta con una danza por la noche en aquellos salones, iluminados.
The feast of Saint George is still celebrated today, which is one of the traditional ones in Barcelona; but it is no longer a feast of arms, but of flowers. On that day, the public is allowed to enter the halls of the Diputación and the Audiencia, and the courtyard of the building, the Plaza de la Constitución, and the Calle del Obispo are filled with tables where bouquets of flowers are sold to the immense crowd that pours in from all the avenues of the square.
Read the original Spanish
Todavía hoy se celebra la fiesta de San Jorge, que es una de las tradicionales en' Barcelona; pero ya no es fiesta de armas, sino de flores. En dicho día se facilita al público la entrada en los salones de la Diputación y de la Audiencia, y el patio del edificio, la plaza de la Constitución y la calle del Obispo están llenos de mesas donde se venden ramos de flores al inmenso gentío que desemboca por todas las avenidas de la plaza.
At the beginning of the last century, Barcelona awoke one day to the festive sound of bells that tore the air with joyful voices and to the murmur of the bustle and clamor that came from all its streets.
Read the original Spanish
A principios del siglo pasado Barcelona despertó un día al festivo son de las campanas que rasgaban con voces alegres el aire y al rumor del bullicio y algazara que partían de todas sus calles.
They were festive days for the capital of the counts; they were festivals that were to be the prologue to that bloody drama called the War of Succession.
Read the original Spanish
Eran días de fiesta para la capital de los condes; eran fiestas que debían ser el prólogo de aquel sangriento drama que se llamó la guerra de sucesión.
Philip V, the first of the Bourbon dynasty, was heading to Barcelona, and the city was preparing to receive him with pomp and hospitality. Soon, however, this city was to rise up terribly at the sound of the bell calling the Council of One Hundred and hurl its sons and brave defenders against the hordes of that same Philip, while thousands of voices filled the air shouting: Vía fora!
Read the original Spanish
Felipe V, el primero de los Borbones, se dirigía á Barcelona, y ésta se disponía á recibirle con pompa y agasajo. Pronto, sin embargo, debía esta ciudad levantarse terrible á la voz de la campana llamando á Consejo de Ciento y arrojar á sus hijos y valientes defensores contra las huestes de aquel mismo Felipe, mientras que henchían los aires millares de voces clamando: ¡Vía fora!
But this should not concern us at present.
Read the original Spanish
Pero no debe ser esto de nuestra incumbencia en la actualidad.
Let us forget that there was a volcano about to erupt. Let us only deal with the festivals and solemnities with which Philip V was received.
Read the original Spanish
Olvidemos que había un volcán próximo á reventar. Tratemos sólo de las fiestas y solemnidades con que fué recibido Felipe V.
It would be difficult for us to mention all the particulars and details of the festivities. It is enough to say that on the day the king made his entry, Barcelona was completely dressed in its finest. The houses in the Plaza del Padró, Calle del Hospital, and La Rambla were all decorated, and the Council of One Hundred had offered different prizes to the owners who had most tastefully and perfectly adorned the facades of their buildings. The houses in Calle del Hospital that won the prize were those of D. Francisco Tovar and D. José Orta, a tailor, which was in front of the Hospital church.
Read the original Spanish
Difícil nos sería mencionar todas las particularidades y detalles de los festejos. Basta decir que el día que efectuó el rey su entrada, Barcelona se vistió completamente de gala. Las casas de la plaza del Padró, de la calle del Hospital y de la Rambla estaban todas adornadas, y había el Consejo de Ciento ofrecido diferentes premios á los dueños que con más gusto y perfección engalanaran las fachadas de sus edificios. Las casas que en la calle del Hospital alcanzaron el premio, fueron la de D. Francisco Tovar y la de D. José Orta, sastre, que estaba delante de la iglesia del Hospital.
The silversmiths' guild had taken charge of decorating and adorning the pyramid of El Padró, achieving it to everyone's satisfaction.
Read the original Spanish
El gremio de plateros se había encargado de adornar y engalanar la pirámide del Padró, consiguiéndolo á satisfacción de todos.
The guild of linen merchants undertook to build a large structure in front of Calle del Hospital, at the portal of La Boquería. The review printed by order of the Diputación and the manuscript we have in view state that it was a sumptuous work. It featured several paintings with events taken from Catalan history. One painting depicted Juan Fivaller caring for Fernando de Antequera in his last illness; another, Ramón, Viscount of Perellós, descending into Purgatory, where a popular tradition says that he descended, after the unfortunate and early death of Don Juan I, to ensure the salvation of his king's soul; another, Charles the Bald passing the four fingers dipped in the generous blood of Wifredo over the shield of the Count of Barcelona; another, King Alfonso giving the chief councilor of Barcelona the gates of the city of Naples as a reward for Catalan effort in the conquest of this city; another, Juan Blancas throwing the dagger with which the French were to immolate the son of the Guzmán of Catalonia over the walls of Perpignan; another, finally, Count Ramón Berenguer III the Great of Barcelona, fighting in the lists for the honor and fame of Empress Matilda of Germany.
Read the original Spanish
El gremio de los mercaderes de lienzo tomó á su cargo construir una gran fábrica en frente de la calle del Hospital, en el portal de la Bocaría. La reseña impresa por orden de la Diputación y el manuscrito que tenemos á la vista, dicen que eran una obra suntuosa. Aparecían en ella varios cuadros con hechos sacados de la historia catalana. Un cuadro figuraba á Juan Fivaller cuidando en su última enfermedad á Fernando de Antequera; otro á Ramón, vizconde de Perellós, bajando al Purgatorio, á donde dice una tradición popular que descendió, después de la desgraciada y pronta muerte de D. Juan I, para asegurarse de la salvación del alma de su rey; otro á Carlos el Calvo pasando los cuatro dedos mojados en la generosa sangre de Wifredo por el escudo del conde de Barcelona; otro al rey Don Alfonso dando al conceller en cap de Barcelona las puertas de la ciudad de Ñapóles como premio al esfuerzo catalán en la toma de esta ciudad; otro á Juan Blancas arrojando por encima de las murallas de Perpiñán la cuchilla con que debían los franceses inmolar al hijo del Guzmán de Cataluña; otro, en fin, al conde de Barcelona Ramón Berenguer III el Grande, lidiando en el palenque por el honor y fama de la emperatriz Matilde de Alemania.
Three other guilds also took charge of decorating the portal opposite the house of the Comedias, commonly called dels Escudellers, and there they erected a sumptuous structure.
Read the original Spanish
Otros tres gremios se encargaron también de adornar el portal de en frente de la casa de las Comedias, vulgarmente llamada deis Escudillen, y allí levantaron una suntuosa fábrica.
At the end of La Rambla, next to the Atarazanas, the lords deputies and auditors of the Principality ordered a superb and striking triumphal arch to be built. The inscriptions with which this arch was covered were in Latin, Catalan, and Castilian.
Read the original Spanish
En el remate de la Rambla, junto á las Atarazanas, mandaron construir un soberbio y vistoso arco triunfal los señores diputados y oidores del Principado. Las inscripciones de que este arco estaba sembrado eran en latín, catalán y castellano.
The Plaza de Fra-menors, or San Francisco, now Medinaceli, was luxuriously decorated. It is known that it was the site consecrated by tradition and law where the city received the oath of its kings. A very rich throne was set up on a luxurious platform. Philip V ascended it, accompanied by the councilors, and with his right hand on the Holy Gospels, in the hands of the guardian father of San Francisco, he swore to fulfill the privileges, laws, and prerogatives of the most excellent city of Barcelona.
Read the original Spanish
La plaza de Fra-menors ó San Francisco, ahora Medinaceli, estaba lujosamente engalanada. Sabido es que era el sitio consagrado por la tradición y las leyes donde la ciudad recibía el juramento de sus reyes. Un riquísimo solio se hallaba dispuesto sobre un lujoso tablado. Subió á él Felipe V acompañado de los concelleres, y en manos del padre guardián de San Francisco, puesta la diestra sobre los Santos Evangelios, juró cumplir los privilegios, fueros y prerrogativas de la excelentísima ciudad de Barcelona.
Once the ceremony was over, the king descended from the throne and continued on his way, finding other triumphal arches along the way. and other colorful buildings whose erection was the responsibility of the various guilds that Barcelona then had.
Read the original Spanish
Terminada la ceremonia, el rey bajó del solio y prosiguió su camino, hallando al paso otros arcos de triun- T0M0 xxi 21 fo y otros vistosos edificios cuya erección corriera á cargo de los varios gremios que contaba entonces Barcelona.
But among the infinity of festivities that took place for many days to celebrate the king's entry and his marriage to Maria Luisa Gabriela of Savoy, only the tournament that took place in the Royal Hall of Pleas of the palace of the Diputación, at the disposal and expense of the most illustrious and faithful Consistory of the deputies and auditors of the Principality, is worthy of description in all its details.
Read the original Spanish
Pero entre la infinidad de festejos que por muchos días tuvieron lugar para celebrar la entrada del rey y su enlace con María Luisa Gabriela de Saboya, sólo es ocasión de describir con todos sus pormenores el torneo que tuvo lugar en la sala Real de los pleitos del palacio de la Diputación á disposición y gasto del muy ilustre y fidelísimo Consistorio de los diputados y oidores del Principado.
For this foot tournament, which was to take place before Their Majesties and the Catalan aristocracy, a defender and eight combatants were chosen, in memory of the nine famous heroes of fame who, according to our chronicles, so gloriously began the reconquest of Catalonia.
Read the original Spanish
Para este torneo á pie, que debía tener lugar ante SS. MM. y ante la aristocracia catalana, se eligieron un mantenedor y ocho combatientes, en memoria de los nueve célebres varones de la fama que, según nuestras crónicas, tan gloriosamente comenzaron la reconquista de Cataluña.
Next, a tribunal was formed, composed of six ladies, two widows, two married women, and two maidens. The first were Doña Antonia de Magarola y de Senmanat and Doña Margarita Ramona y de Magarola; the second, Doña Manuela de Bach y de Oms and Doña Ignacia de Magarola y de Amigant; and the last, Doña María de Clariana y Gualbes and Doña María de Farnés y de Marimón. These six ladies were highly celebrated for their moral qualities and their singular beauty. D. Francisco de Sayol y de Quarteroni, son of the knight D. Feliciano Sayol, who had earned a reputation as the best lance and spear in Catalonia, was added to this jury of the fair sex as a consultant, and D. Raimundo de Codina y Ferreras was appointed secretary of the tribunal.
Read the original Spanish
En seguida se formó un tribunal compuesto de seis señoras, dos viudas, dos casadas y dos doncellas. Eran las primeras, Doña Antonia de Magarola y de Senmanat y Doña Margarita Ramona y de Magarola; las segundas, Doña Manuela de Bach y de Oms y Doña Ignacia de Magarola y de Amigant; y las últimas, Doña María de Clariana y Gualbes y Doña María de Farnés y de Marimón. Estas seis señoras eran muy celebradas por sus cualidades morales y por su singular hermosura. A este jurado del bello sexo se agregó como consulente D. Francisco de Sayol y de Quarteroni, hijo del caballero D. Feliciano Sayol, que había dejado memoria de ser la mejor pica y lanza de Cataluña, y se nombró secretario del tribunal á D. Raimundo de Codina y Ferreras.
The first decision of the gallant jury was to set the prizes to be distributed and to draft the code of laws that would govern.
Read the original Spanish
La primera disposición del galante jurado fué fijar los premios que debían distribuirse y redactar el código de leyes que debía regir.
The prizes were designated as follows and in the manner expressed:
Read the original Spanish
Los premios quedaron destinados los siguientes y del modo que se expresa:
1. For the best pike, a miramelindo composed of diamonds with a cross of the Holy Spirit hanging.
Read the original Spanish
1. Por mejor pica, un miramelindo compuesto de diamantes con una cruz del Santo Espíritu pendiente.
2. For the best sword, a miramelindo adorned with rubies and diamonds with a similar cross.
Read the original Spanish
2. Por mejor espada, un miramelindo guarnecido de rubíes y diamantes con semejante cruz.
3. For the most gallant, a small porcelain plaque with its exquisite images of rich enamels, with its borders and bows of diamonds.
Read the original Spanish
3. Por más galán, una laminilla de porcelana con sus primorosas imágenes de ricos esmaltes, con sus entornos y lazos de diamantes.
4. For the best invention, a jewel of diamonds and rubies with a shroud in the center.
Read the original Spanish
4. Por mejor invención, una joya de diamantes y rubíes y en su centro un sudario.
5. The prize for the folla (mêlée), a deep diamond cross.
Read the original Spanish
5. El premio de la folla, una cruz de diamantes de mucho fondo.
As for the laws, which were read to the defender and combatants and accepted by all, they were the
Read the original Spanish
En cuanto á las leyes, que fueron leídas al mantenedor y combatientes y aceptadas por todos, fueron las
1. Anyone who loses their lance during the entry cannot win the prize.
Read the original Spanish
i. Cualquiera' que al tiempo de entrada pierda la pica, no puede ganar el premio.
2. Anyone who, gripping the lance at its third, holds it in such a way that it can reach the lists, even if it breaks, it will not be considered broken.
Read the original Spanish
2. Que cualquiera que terceando la pica la tuviere de forma que pueda llegar al palenque, aunque la rompa, no vaya por rompida.
3. He who touches the lists before the lance thrust cannot win a prize.
Read the original Spanish
3. Que el que tocare al palenque antes de dar el bote de pica, no pueda ganar premio .
4. He who breaks the lance below the guard will not have it counted as broken.
Read the original Spanish
4. Que quien rompiere la pica del guardabrazo abajo, no le valga por rompida.
5. Anyone who breaks the lance while couching it before the thrust will not have it counted as broken.
Read the original Spanish
5. Que cualquiera que rompa la pica enristrándola antes de dar el bote, no le valga por rompida.
6. Lances that break higher and with better thrusts will be judged as the best; the judges will consider the one who breaks them with more spirit and flair.
Read the original Spanish
6. Que sean juzgadas por mejores picas las que se rompieren más altas y mejores botes; que los jueces tengan consideración al que con más brío y aire las rompa.
7. That the judges note that if anyone, upon laying hand to sword, becomes entangled, in such a way that there isneed of a second's help, he cannot win a sword prize.
Read the original Spanish
7. Que los jueces atiendan que si alguno al poner mano á la espada se embaraza, de forma que haya menester ayuda de padrino, no pueda ganar premio de espada.
8. Anyone who loses their sword due to their own carelessness, or who has it knocked off by the opponent, cannot win the sword prize.
Read the original Spanish
8. Que cualquiera que pierda la espada por flojedad propia, ó que se la haga caer al contrario, no pueda ganar premio de espada.
9. He who touches the lists with the sword in any way cannot win the sword prize.
Read the original Spanish
9. Que el que tocare al palenque con la espada de cualquier manera, no pueda ganar premio de espada.
10. Anyone who touches the lists with their left hand, before or during the fight, cannot win the sword prize.
Read the original Spanish
10. Que cualquiera que tocare al palenque con la mano izquierda, antes de pelear ó peleando, no pueda ganar premio de espada.
11. The best sword blows will be judged as those given higher, firmer, with more speed and better flair.
Read the original Spanish
11. Que sean juzgados por mejores golpes de espada los que se dieren más altos, más firmes, con más presteza y mejor aire.
12. Those who cause the enemy to drop their sword or take it away with a lance thrust or sword blow, or cause them to bleed to the point where they cannot continue the tournament, cannot win a lance prize, if it was done with the lance, nor a sword prize, if it was done with the sword, unless their opponent had done the same to him or another, because in this case, it is judged who did it with more flair, spirit, and gallantry.
Read the original Spanish
12. Que los que hicieren caer la espada al enemigo ó se la quitaren con bote de pica ó golpe de espada, ó le hicieren derramar sangre de manera que no pueda tornear, no puedan ganar premio de pica, si lo hubiere hecho con la pica, ni premio de espada, si lo hubiere hecho con la espada, sino en caso qué su contrario hubiera hecho lo mismo con él ó con otro, porque en este caso se juzga quien con más aire, brío y gallardía lo habrá hecho.
13. If, while fighting with swords, they cannot be separated, the field marshals shall intervene immediately, and the combatants shall be obliged to obey their orders.
Read the original Spanish
i3. Que si peleando con las espadas no se pudieren departir, que los maestres de campo acudan luego, y que estén obligados los combatientes á obedecer sus órdenes.
14. Anyone who disarms their opponent with a lance thrust or sword blow, in such a way that it cannot be repaired with a common aglet that they usually carry for this purpose, if it was with a lance thrust, it will count as two broken lances, and if it was with the sword, the judges will consider giving him preference over others of equal standing.
Read the original Spanish
14. Que cualquiera que desarmare con bote de pica ó con golpe de espada á su enemigo, de forma que. no se pueda reparar con una agujeta de las comunes que acostumbran á llevar para este efecto, si fuere con bote de pica, le valga por dos picas rompidas, y si fuere con la espada, que los jueces tengan consideración de anteponerlo á la igualdad de los demás.
15. Anyone who delivers more than three lance thrusts or fewer cannot win a prize.
Read the original Spanish
i5. Cualquiera que diere más de tres botes de pica ó menos, no pueda ganar premio.
16. Anyone who delivers more or fewer than five sword blows cannot win a prize.
Read the original Spanish
16. Que cualquiera que diere más ó menos de cinco golpes de espada, no pueda ganar premio.
Such were the laws to which the combatants had to submit.
Read the original Spanish
Tales eran las leyes á que debían sujetarse los lidiadores.
The designated field or arena was, as we have already said, the Royal Hall of Pleas, whose great capacity was recognized as sufficient space to form and arrange the necessary posts for the function.
Read the original Spanish
El destinado campo ó circo era, según hemos ya dicho, la sala Real de los pleitos, en cuya gran capacidad se reconoció bastante ámbito para formar y disponer los puestos necesarios para la función.
A tribune with clear latticework, adorned with rich hangings, and an elevated throne were set up for Their Majesties.
Read the original Spanish
Formóse para SS. MM. una tribuna con sus celosías muy claras, adornada con ricas colgaduras, y en ella un elevado solio.
On both sides appeared two other tribunes: the one on the right was for the ladies and other ladies of the queen's family, and the one on the other side for the grandees and other knights and the court of His Majesty's family.
Read the original Spanish
Á entrambos lados aparecían otras dos tribunas: la de mano derecha era para las damas y demás señoras de la familia de la reina, y la de la otra parte para los grandes y demás caballeros y corte de la familia deS. M.
Afterward, the entire hall was surrounded by very spacious and well-arranged platforms for the Royal Council, most excellent councilors, most illustrious and faithful deputies and auditors, invited guests, and with great particularity for the lady judges who were on the right side of Their Majesties' tribune, next to the railing, with their velvet chairs and their crimson damask curtain with gold fringes, and on the same tribune the consultant and secretary seated before a table with writing implements. At the foot of the tribune was the beadle of the Confraternity of Saint George, with his purple taffeta coat, bearing the five prize jewels distributed on his chest; next to the table there was a chest with 50 dozen pairs of scented gloves.
Read the original Spanish
Rodeóse después todo el salón de tablados muy capaces y muy compuestos para el Real Consejo, excelentísimos señores concelleres, muy ilustres y fidelísimos diputados y oidores, personas convidadas, y con mucha especialidad para las señoras damas-jueces que estaban á la parte derecha de la tribuna de SS. MM., junto á la valla, con sus sillas de terciopelo y con su cortina de damasco carmesí con franjas de oro, y en la misma tri- . buna el consulente y secretario sentados ante una mesa con recado de escribir. Al pie de la tribuna estaba el andador de la cofradía de San Jorge, con su cota de tafetán morado, llevando distribuidas en el pecho las cinco joyas de los premios; junto á la mesa había un cofre con 5o docenas de pares de guantes de olor.
On the spacious pavement, which remained in a square shape, a platform was formed on either side, and on it a dais composed of a row of chairs next to the boards and three equal rows of cushions for all the ladies who were to attend, being so numerous that they exceeded 300.
Read the original Spanish
En el espacioso pavimento que quedaba en forma cuadrada se formó una tarima á un lado y otro, y sobre ella un estrado compuesto de una hilera de sillas junto á los tablados y tres hileras iguales de almohadas para todas las damas que habían de concurrir, siendo en tanto número que pasaban de 3oo.
A barrier or cloth for the lists was then fixed in the remaining space, crossing the middle of the hall, leaving sufficient room on both sides for passage. 800 one-pound candles and 100 torches were distributed along all the walls of the room, with ostentatious and proportionate distribution, and a snack or refreshment was prepared to entertain Their Majesties, with such liberality and grandeur that 1,000 pounds were spent on the sweets alone.
Read the original Spanish
Fijóse después en el campo que quedaba la valla ó tela para la palestra, atravesada en medio del salón, dejando lugar bastante á una y otra parte para el paso. Repartiéronse por todas las paredes de la sala, con ostentosa y proporcionada distribución, 800 velas de libra y 100 hachas, y se dispuso una merienda ó refresco con que agasajar á SS. MM., con tanta liberalidad y grandeza, que sólo en los dulces se gastaron 1.000 libras.
The hall was brilliant with lights and beauties. The festival began with a soirée, the dance being opened, to the soft sound of various harmonious instruments, by Doña María Teresa Dusay y Bru and D. Vicente de Magarola y de Bach; but soon the hour of the tournament arrived, which was announced with the din of drums and the prolonged sounds of martial trumpets.
Read the original Spanish
Brillante de luces y de hermosuras estaba el salón. La fiesta empezó con un sarao, rompiendo el baile, al suave son de varios y acordes instrumentos, Doña María Teresa Dusay y Bru y D. Vicente de Magarola y de Bach; pero pronto llegó la hora del torneo, que anunciaron con su estrépito los tambores y con sus prolongados sones las marciales trompetas.
The circus was cleared; everyone retired to their respective places, and all eyes were fixed on the entrance door, through which the field masters were seen to appear.
Read the original Spanish
Despejóse el circo; todos se retiraron á sus respectivos puestos, y las miras se fijaron en la puerta de entrada, por donde se veía asomar á los maestres del campo.
They came out to clear the square, to the grave roar of four drums and as many cheerful fifes, adorned with their crimson and white damask coats with their streamers, the two field masters D. Juan de Llupiá y de Agulló, governor of Catalonia, and D. Bernardo de Aymerich y Cruilles, dressed with the gala and luxury that the function required, with their canes and red sashes, the emblem of the noble confraternity of Saint George.
Read the original Spanish
Salieron á despejar la plaza, al grave estruendo de cuatro tambores y otros tantos alegres pífanos, adornados con sus cotas de damasco carmesí y blanco con sus franjones, los dos maestres de campo D. Juan de Llupiá y de Agulló, gobernador de Cataluña, y D. Bernardo de Aymerich y Cruilles, vestidos con la gala y lujo que requería la función, con sus bastones y bandas coloradas, divisa de la noble cofradía de San Jorge.
Following them were all the sponsors of the combatants, four by four, the last being the four sponsors of the maintainer. They were all richly adorned with extraordinary finery, each carrying the emblem of the combatant he sponsored tied on his left arm. This consisted of a rich ribbon with gold and silver trim in the color of the combatant's finerywith that of the four sponsors of the maintainer being buff and silver.
Read the original Spanish
En pos de ellos iban todos los padrinos de los combatientes, de cuatro en cuatro, siendo los últimos los cuatro padrinos del mantenedor. Iban todos ricamente adornados de extraordinarias galas, llevando cada uno la divisa del combatiente que apadrinaba atada en el brazo izquierdo. Consistía ésta en una rica cinta con remates de oro y plata del color de la gala del combatiente, siendo la de los cuatro padrinos del mantenedor de color anteado y plata.
Bringing up the rear was the defender, who was the most illustrious Marquis of Rubí, armed cap-à-pie; he wore his visor open with his crest or plume of undulating white feathers; his mantle and tunic were the color of his emblem; he carried a silver pike resting on his shoulder; his shield on his left arm, and on it the card with his device. A page with a silver tray supplied the sponsors with the device written on taffeta of the same color as the emblem, so that they could distribute it among the splendid assembly that occupied the hall.
Read the original Spanish
Cerraba la marcha el mantenedor, que lo era el muy ilustre marqués de Rubí, armado de punta en blanco; llevaba abierta la visera con su cimera ó penacho de ondulantes plumas blancas; su manto y tonelete eran del color de su divisa; llevaba apoyada sobre su hombro una pica plateada; su adarga en el brazo izquierdo, y en ella la tarjeta con su empresa. Un paje con una fuente de plata suministraba á los padrinos la empresa escrita sobre tafetán del color de la misma divisa, para que la repartiesen entre el lucido concurso que ocupaba el salón.
After the corresponding greetings and courtesies were made; after the maintainer performed the levada (a flourish of the pike), striking the ground with his pike, he went to occupy his place in the square to the right of the dais of Their Majesties, with his four sponsors, who were the most illustrious Marquis of Coscojuela, Don Francisco Yuñent y Marimón, D. Francisco de Sayol y Quarteroni, and D. Carlos Fivaller y Torres.
Read the original Spanish
Hechos los correspondientes saludos y cortesías; hecha por el mantenedor la levada, batiendo la pica al suelo, fuese á ocupar su sitio en la plaza á la parte derecha de la tribuna de SS. MM., con sus cuatro padrinos, que eran el muy ilustre marqués de Coscojuela, Don Francisco Yuñent y Marimón, D. Francisco de Sayol y Quarteroni y D. Carlos Fivaller y Torres.
The first of the aforementioned godfathers carried the arms and device of his godson to the lady judges so that they might deign to recognize the former and take note of the latter.
Read the original Spanish
El primero de los citados padrinos llevó las armas y empresa de su apadrinado á las señoras jueces para que se dignasen reconocer las unas y tomar nota de la otra.
The device of the Marquis of Rubí consisted of two suns supremely united and crowned with a royal diadem with this motto: Ex utroque unum, enjoying this verse as an ingenious commentary:
Read the original Spanish
Consistía la empresa del marqués de Rubí en dos soles soberanamente unidos y coronados con una real diadema con este mote: Ex utroque unum, gozando por ingenioso comento esta letra:
Their similarity brought them together, And love uniting them Gives the greatest influence.
Read the original Spanish
Juntólos la semejanza, Y uniéndolos el amor Dan el iníiujo mayor.
The maintainer's idea was to celebrate the subject of the festival, that is, the wedding of Their Majesties.
Read the original Spanish
La idea del mantenedor fué celebrar el asunto de la fiesta, es decir, el himeneo de SS. MM.
Don Francisco de Yuñent y de Vergós entered as the first combatant, as gracefully brave as he was bravelygraceful, according to the review from which I borrow these notes. He was accompanied by his two sponsors, Don Juan de Copons y de Falcó and D. José Amat de Planella y Despalau.
Read the original Spanish
Entró por primer combatiente D. Francisco de Yuñent y de Vergós, tan airosamente bizarro como bizamímente airoso, según la reseña á la que pido prestados estos apuntes. Asociábanle sus dos padrinos Don Juan de Copons y de Falcó y D. José Amat de Plane- 11a y Despalau.
He came out armed with polished armor; his helmet was crowned with a showy crest, composed of beautiful feathers interwoven with others of a gridelin (grey-violet) color; the precious enamel of the same gridelin color - which was that of his emblem - shone on his mantle and tunic, between transparent glints of precious silver; his right hand held the silver pike that he spiritedly rested on his shoulder, and his left arm bore the shield with the device. Another page, on a small tray, supplied the device, printed on taffeta of the color of the emblem, for the sponsors to distribute among the ladies.
Read the original Spanish
Armado salió de bruñidas armas; coronaba su celada una vistosa cimera, compuesta de bellas plumas entretejidas con otras de color gridalín; brillaban en su manto y tonelete el precioso esmalte del mismo color gridalín — que era el de su divisa, — entre transparentes visos de preciosa plata; sostenía su mano derecha la plateada pica que briosamente reclinaba sobre el hombro, y embrazaba su brazo izquierdo la adarga con la empresa. Otro paje en una servilla suministraba la empresa, impresa en tafetán del color de la divisa, á los padrinos para que la fueran repartiendo entre las damas.
His device was a fleur-de-lis crowned with a rich diadem, and surrounded by the habit that the most serene Duke of Savoy had as King of Cyprus; the motto was: Solo Cypre, and its ingenious commentary, with more depth than syllables, was reduced to this verse:
Read the original Spanish
Era su empresa una flor de lis coronada con una rica diadema, y circuida del hábito que el serenísimo duque de Saboya tenía por rey de Chipre; el mote era: Solo Cypre, y su ingenioso comento, con más profundidad que sílabas, se reducía á esta letra:
The beautiful Cyprian deity Crowns my majesty.
Read the original Spanish
La Cipria hermosa deidad Corona mi majestad.
The paladin's intention was to defend and maintain that only the royal princess María Luisa Gabriela of Savoy, due to her sovereign qualities and singular beauty, could be a worthy consort for King Felipe V, alluding to this concept by including the crowned fleur-de-lis, the main body of the device, within the sphere of the King of Cyprus's habit.
Read the original Spanish
Era el intento del paladín defender y sostener que sólo la real princesa María Luisa Gabriela de Saboya, por sus soberanas prendas y singular belleza, podía ser digna consorte del rey Felipe V, aludiendo á este concepto el comprenderse la flor de lis coronada, cuerpo principal de la empresa, dentro la esfera del hábito del rey de Chipre.
The paladin performed his levade, striking the ground with his pike and concluding with three salutes before the throne of Their Majesties and before the ladies' dais; his arms were recognized and his device was noted; then Rubí and Yuñent faced each other;
Read the original Spanish
Hizo el paladín su levada, batiendo al suelo la pica y concluyendo con los tres acatamientos ante el solio de SS. MM. y ante la tribuna de las damas; reconociéronse sus armas y tomóse nota de su empresa; en seguida pusiéronse frente á frente el de Rubí y el de Yuñent;
they mutually performed the challenge pass, with the same silver lances, and then handing them over to the sponsors, they received the combat lances with their iron coronels and points from them. As soon as the combatants grasped them, making a showy display of their vigor and valor, they began to battle with three passes, breaking the three lances against each other; and after the sponsors collected the coronels after they were broken, to hand them over to the lady judges, they successively administered others intact, and with the last one, throwing it to the ground with grace, with uniform bravery, the two placed their hands on their swords, and approaching a suitable spot, they exchanged five sword strokes with graceful vigor at the top of their helmets, eliciting numerous and sustained applause that rose from all corners of the hall, while the ladies waved their handkerchiefs and colored ribbons in the air.
Read the original Spanish
hicieron mutuamente entre sí la calada del reto, con las mismas picas plateadas, y dejándolas después en las manos de los padrinos, recibieron de éstos las de combate con sus roquetes de hierro y con sus puntas. Tan pronto como los combatientes las empuñaron, haciendo vistoso alarde del brío y del valor, empezaron á batallar con tres levadas, rompiendo las tres picas entre sí; y recogiendo los padrinos ios roquetes después de rotas, para entregarlas á las señoras jueces, lesiban sucesivamente administrando otras enteras, y á la última, echándola con garbo al suelo, con uniforme bizarría pusieron los dos mano á la espada, y acercándose á un paraje proporcionado se dieron con airoso brío cinco cuchilladas en lo alto de sus celadas, arrancando numerosos y nutridos aplausos que se levantaron de todos los ángulos de la sala, ínterin las damas agitaban al aire sus pañuelos y bandas de colores.
Amidst the clamor of acclamations, the maintainer returned to his post with his sponsors, and D. Francisco de Yuñent moved to one side of the hall, making way for the other combatants.
Read the original Spanish
Entre el bullicio de las aclamaciones, se retiró el mantenedor á su puesto con sus padrinos, y D. Francisco de Yuñent se apartó á un lado de la sala, haciendo lugar á los demás combatientes.
The second paladin was D. Antonio de Paguera y Aimerich, a knight who must undoubtedly have enjoyed a reputation for being very gallant and very dashing at that time, as the chronicler calls him a beautiful Adonis with the emulation of a valiant Mars. His sponsors were D. José de Terré y Paguera and D. Francisco de Piñatelli y Aimerich. He too went in full armour; his dashing plume, composed of white and red feathers, swayed over his helmet; his mantle and tunic displayed the same colors - which were those of his emblem - and his device, which the sponsors generously distributed among the assembly, was Love blindfolded with his wings, bow and arrow in his right hand, next to Fortune, also blindfolded, the two of them stepping with one foot on asphere or globe, Fortune with the other her own wheel: between them was a heart, which Love held with one hand, and Fortune with the other, giving soul to such an amorous and fortunate body with this motto: With union it is immortalized, with this discreetly sententious verse as its gloss:
Read the original Spanish
Fué el segundo paladín D. Antonio de Paguera y Aimerich, caballero que debía gozar sin duda en aquel tiempo fama de muy galán y muy gallardo, pues que el cronista le llama bello Adonis con emulaciones de esforzado Marte. Eran sus padrinos D. José de Terré y Paguera y D. Francisco de Piñatelli y Aimerich. Armado iba también de todas armas; de plumas blancas y encarnadas se componía el airoso penacho que se balanceaba sobre su cimera; su manto y tonelete lucía los mismos colores — que eran los de su divisa, — y su empresa, que los padrinos repartían con prodigalidad entre el concurso, era el Amor vendado con sus alas, arco y flecha en la mano derecha, al lado de la Fortuna, vendada también, pisando entre ambos con un pie una esfera ó globo, la Fortuna con el otro su misma rueda: mediaba entre ellos un corazón, que le sostenía el Amor con una mano por su parte, y la Fortuna con otra por la suya, dando alma á tan amoroso y afortunado cuerpo este mote: Con la unión se inmortaliza, comentándole discretamente sentenciosa esta letra:
From the inspired, life must be Only one heart With such a singular union.
Read the original Spanish
Del intuido vida ha de ser Solamente un corazón Con tan singular unión.
After the ceremonies that were to be renewed for each paladin were completed, the warlike instruments signaled the combat, and the defender and D. Antonio de Paguera fought, both giving ample proof of valor, effort, intelligence, and gallantry.
Read the original Spanish
Después que quedaron cumplidas las ceremonias que á cada paladín debían renovarse, insinuaron el combate los bélicos instrumentos, y el mantenedor y D. Antonio de Paguera pelearon, dando sobrada prueba uno y otro de valor, de esfuerzo, de inteligencia y gallardía.
The third combatant was D. Miguel Pons de Mendoza, a knight of the Order of Saint John. His sponsors were D. Feliciano de Sayol y Quarteroni and Don José de Ferrán y Zarriera, knights of the same order. The color of his emblem, his mantle, tunic, and plume was gold mixed with silver; his lance was gilded, and his device, which gave all the discerning minds something to ponder, was a sea whose vast expanse, populated only by cresting waves, left the mind lost without knowing where to find a port, being more an enigma than an explanation of its depth, this motto: Nada (“Nothing”, but also “it swims”).
Read the original Spanish
Fué el tercer combatiente D. Miguel Pons de Mendoza, caballero del hábito de San Juan. Tenía por padrinos á D. Feliciano de Sayol y Quarteroni y á Don José de Ferrán y Zarriera, caballeros del mismo hábito. El color de su divisa, de su manto, tonelete y penacho era el oro mezclado con la plata; su pica era dorada, y su empresa, con la que daba que discurrir á todos los discretos, era un mar cuyo dilatado piélago, poblado sólo de encrespadas olas, dejaba engolfado el discurso sin saber á dónde tomar puerto, siendo enigma más que explicación de su profundidad este mote: Nada.
Enigmatic was, in fact, this device, and before us the chronicler who guides us in these notes already found it so, as he respected its mystery, contenting himself only with indicating that perhaps the device intended to suggest that with the royal union the Spanish monarchy was swimming in the vast gulf of greatest power.
Read the original Spanish
Enigmática era, en efecto, esta empresa, y antes que nosotros hubo ya de encontrarla tal el cronista que en estos apuntes nos guía, pues que respetó su misterio, contentándose sólo con indicar que acaso quería la empresa suponer que con el real enlace nadaba la monarquía española en el dilatado golfo del mayor poder.
This new paladin achieved the same success as his predecessors; the same applause crowned the combat.
Read the original Spanish
El mismo buen éxito que sus predecesores obtuvo este nuevo paladín; los mismos aplausos coronaron el combate.
Pons having retired to his post, the clarions thundered for the fourth time, and accompanied by his godfathers D. Miguel de Lentorn y Pinos and D. Juan de Pinos, the most illustrious Count of Zavellá presented himself in the lists, as dashing and gallant as could be, it being the same to see him as for the assembly to break into applause for his vigor, daring, composure, and natural gallantry. Yellow and silver was the color of his emblem, and his device was a sphere or circle, all composed of many crowns proportionally linked to each other, and in the middle one two hands joined. The motto was: With union they are perpetuated, and in these two verses all the sharpness of the concept was signified:
Read the original Spanish
Retirado á su puesto el de Pons, retumbaron por cuarta vez los clarines, y acompañado de sus padrinos D. Miguel de Lentorn y Pinos y D. Juan de Pinos, se presentó en el palenque el muy ilustre conde de Zavellá, tan bizarro y galán como él solo, siendo lo mismo dejarse ver que romper el concurso en aplausos á su brío, denuedo, despejo y natural bizarría. Amarillo y plata era el color de su divisa, y su empresa era una esfera ó círculo, compuesto todo de muchas coronas proporcionadamente enlazadas unas con otras, y en la del medio dos manos unidas. El mote era: Con la unión se perpetúan, y en estos dos versos estaba significada toda la agudeza del concepto:
Oh! they furrow from this union a happy achievement Diadems that this union immortalizes.
Read the original Spanish
¡Oh! surcan de esta unión logro felice Diademas que esta unión inmortalice.
The combat between the Count of Zavellá and the maintainer, after all formalities and ceremonies were completed, must undoubtedly have left the audience highly pleased, as the chronicler celebrates it with the following verses:
Read the original Spanish
El combate entre el conde de Zavellá y el mantenedor, después de cumplidas todas las formalidades y ceremonias, hubo sin duda de dejar altamente complacido al concurso, pues que el cronista lo celebra con los siguientes versos:
Of these two noble champions And of their martial prowess, Fame remained flying, But envy on the ground.
Read the original Spanish
De estos dos nobles alcides Y de su marcial destreza, Quedó volando la fama, Pero la envidia por tierra.
The fifth combatant was the Baron of Orcau, sponsored by D. José de Agulló y Pinos and the Marquis of Rupit. His colors were white and blue, and his device, painted on the shield gallantly held by his left arm, consisted only of a large heart with this motto: No luí menester más blasón (I needed no more blazon), this tercet being an ingenious commentary on its depth:
Read the original Spanish
Fué el quinto combatiente el barón de Orcau, á quien apadrinaban D. José de Agulló y Pinos y el marqués de Rupit. Su divisa era blanca y azul, y su empresa, pintada en la adarga que gallardamente sostenía su brazo izquierdo, sólo consistía en un gran corazón con este lema: No luí menester más blasón, siendo ingenioso comento de su profundidad este terceto:
This heart being a consecrated shield to the king, it needs no further blazon.
Read the original Spanish
Siendo escudo consagrado Al rey este corazón, No há menester más blasón.
To Baron de Orcau, who performed well and bravely, upholding with dignity his reputation as gallant and charming, succeeded, after the indispensable bugle call, D. José de Clariana y Gualbes, on whose helmet a slender plume of white and blue feathers waved, colors adopted for his device. His sponsors were the very illustrious Count Darnius and D. Pedro de Bach y de Cartellá. As for his device, which also had its enigmatic touches, it was a fisherman with a rod and hook who was fishing very calmly on the seashore, with the inscription at the bottom: Even with hope, nothing.
Read the original Spanish
Al barón de Orcau, que cumplió como bueno y valiente, sosteniendo con dignidad su reputación de bizarro y galán, sucedió, previo el indispensable toque del clarín, D. José de Clariana y Gualbes, sobre cuyo casco ondeaba esbelto un penacho de plumas blancas y azules, colores adoptados para su divisa. Eran sus padrinos el muy ilustre conde Darnius y D. Pedro de Bach y de Cartellá. En cuanto á su empresa, que tenía también sus ribetes de enigmática, era un pescador con caña y anzuelo que estaba pescando muy tranquilamente á orillas del mar, leyéndose al pie: Aun con esperanza nada.
The weapons were inspected, the devices were distributed, the customary salutes and courtesies were made, and the maintainer and challenger fought with such good aim that the audience redoubled their applause and the cheers were more boisterous than ever.
Read the original Spanish
Revisáronse las armas, repartiéronse las empresas, hiciéronse las levadas y cortesías de ley, y lucharon mantenedor y retador con tan buen acierto, que la concurrencia redobló sus aplausos y fueron más que ninguna vez estrepitosos los vítores
For the seventh time the bugle announced the presence of a new champion. This was the very illustrious Count of Robles, Marquis of Vilanant, sponsored by the very illustrious Count of Centellas and D. José de Marimón y Corbera. Gold and green were the colors of his emblem, and his device—which the page distributed in the same way as the others—a large heart casting flames and enclosing two other hearts crowned by a diadem. The motto said: In mine are the two, and changing the letter the effects of the application into those of an ingenious echo, repeating the same accents, it said:
Read the original Spanish
Por sétima vez anunció el clarín la presencia de un nuevo campeón. Fué éste el muy ilustre conde de Robles, marqués de Vilanant, al que apadrinaban el muy ilustre conde de Centellas y D. José de Marimón y Corbera. Oro y verde era el color de su divisa, y su empresa— que el paje distribuía en la misma forma que los demás — un gran corazón que arrojaba llamas y que encerraba otros dos corazones coronados por una diadema. El mote decía: En el mío están los dos, y trocando la letra los efectos de la aplicación en los de ingenioso eco, repitiendo los mismos acentos, decía:
If in mine are the two With such a happy union, My endeavor is the heart.
Read the original Spanish
Si en el mío están los dos Con tan feliz unión, Es mi empresa el corazón.
Finally appeared the last combatant, who was Don Antonio Armengol, Baron of Rocafort, accompanied by his godfathers D. Manuel Llobet y Aluja and D. Félix de THE STREETS OF BARCELONA 333
Read the original Spanish
Apareció por fin el postrer combatiente, que era Don Antonio Armengol, barón de Rocafort, acompañado de sus padrinos D. Manuel Llobet y Aluja y D. Félix de LAS CALLFS DE BARCELONA 333
Areny y Vilanova. White and blue was also his emblem, and his device the best of all, according to the chronicler, although it was not the one that won the prize. Painted on his shield he carried a beautiful garden adorned with a variety of flowers, with a hand picking the most beautiful of them all. The motto said: inter omnes pulchrior, and this inscription explained it even better:
Read the original Spanish
Areny y Vilanova. Blanca y azul era también su divisa, y su empresa la mejor de todas, según el cronista, si bien no fué la que alcanzó el premió. Pintado llevaba en su adarga un hermoso jardín adornado de variedad de flores, con una mano que cogía entre todas la más bella. El mote decía: ínter omncs pulchrior, y mejor lo explicaba aún esta letra:
Although I could choose, I would always end up choosing the one I could get.
Read the original Spanish
Aunque pudiera escoger, Siempre llegara á elegir La que pude conseguir.
This device was a gallant gift to the queen.
Read the original Spanish
Esta empresa era un galante obsequio á la reina.
The combat of the Baron of Rocafort with the maintainer pleasantly pleased the audience, who knew how to reward them with the same generosity and abundance of applause that it had prodigally showered upon the other paladins.
Read the original Spanish
El combate del barón de Rocafort con el mantenedor complació agradablemente al concurso, que supo premiarles con la misma generosidad y largueza de aplausos que pródigamente había derramado sobre los demás paladines.
While such joyful commotion of praise and commendation subsided, three of the combatants went to the maintainer's side, and joining him and lining up, they, along with four others who had remained on the other side of the fence, made the last levade of the folla (the mêlée), each reciprocally breaking their pike with their combatant. Immediately they drew their swords, and approaching to the appropriate distance, they dealt the five legal blows to the pleasant sound of unanimous applause.
Read the original Spanish
Mientras que se sosegaba tan alborozado bullicio de encomios y alabanzas, pasaron tres de los combatientes á la parte del mantenedor, é incorporándose con él y puestos de hilera, hicieron junto con otros cuatro, de los que habían quedado en la otra parte de la valla, la última levada de la folla, rompiendo cada cual recíprocamente la pica con su combatiente. En seguida echaron mano á la espada, y acercándose á la distancia conveniente, se tiraron los cinco tajos de ley al grato rumor de unánimes palmadas.
Thus the tournament ended, and it was then time for the distribution of prizes.
Read the original Spanish
Así terminó el torneo, y llególe el turno entonces á la repartición de premios.
To begin the ladies' judgment in the distribution of these, they ordered the curtains to be drawn, their secretary D. Raimundo de Codina and their consultant D. Francisco de Sayol being called to take part in the deliberation, it being decided that the first prize for best lance should be given to the Marquis of Rubí, the second for best sword to D. José de Clariana y Gualbes, the third for most gallant to the Count of Zavellá, the fourth for best invention to D. Francisco de Yuñent, and the fifth for the folla (the mêlée) to the Baron of Orcau.
Read the original Spanish
Para dar principio las damas á su juicio en la distribución de éstos, mandaron correr las cortinas, siendo llamado á tomar parte en la deliberación su secretario D. Raimundo de Codina y su consulente D. Francisco de Sayol, decidiéndose que el primer premio de mejor pica se diese al marqués de Rubí, el segundo de mejor espada á D. José de Clariana y Gualbes, el tercero de más galán al conde de Zavellá, el cuarto de mejor invención á D. Francisco de Yuñent, y el quinto de la folla al barón de Orcau.
Each of these gentlemen, upon receiving the prize, presented it to a lady in the audience; the triumph was celebrated with music and fanfare, and the festival concluded with a splendid ball in the halls of the Diputación, all attendees being treated to an ostentatious snack of all kinds of sweets and iced waters.
Read the original Spanish
Cada uno de estos caballeros, al recibir el premio, lo presentó á una dama de la concurrencia; fué celebrado el triunfo con música y estruendo, y terminó la fiesta con un espléndido sarao en los salones de la Diputación, siendo agasajados todos los asistentes con una ostentosa merienda de todo género de dulces y aguas heladas.
It would never end if we were to give only an idea of the festivals and functions that have been held in different eras in the halls of the palace in question. We will now only mention another festival that took place in the same hall of lawsuits, a few days after the one we have just described, and also in the presence of Their Majesties D. Felipe V and Doña María Luisa Gabriela of Savoy.
Read the original Spanish
Sería nunca acabar si hubiésemos de dar sólo una idea de las fiestas y funciones que en distintas épocas se han celebrado en los salones del palacio que nos ocupa. Lo haremos ya sólo de otra fiesta que tuvo lugar en la misma sala de los pleitos, pocos días después de la que acabamos de reseñar, y también á presencia de SS. MM. D. Felipe V y Doña María Lucía Gabriela de Saboya.
Another of the functions with which the Barcelona deputies sought to entertain the royal couple whom the capital of the counts hosted, was the festival of the mummeries, a very special and ancient amusement which, according to the chronicler who gives us a specific account of it, dates back to the Visigothic era, and such a celebration had only been customary in Barcelona on occasions of coronations of kings, royal weddings, births of princes, etc.
Read the original Spanish
Otra de las funciones con que trataron de obsequiar los diputados barceloneses á la real pareja que la capital de los condes albergaba, fué la fiesta de la momería, diversión especialísima y antigua que, al decir del cronista que de ella nos traza una especificada reseña, remonta á la época de los godos, habiéndose sólo acostumbrado á celebrar semejante festejo en Barcelona en ocasión de coronaciones de reyes, reales bodas, nacimientos de príncipes, etc.
The chronicler who guides us says that this sovereign festival—whose origin seems to us to be found in the pagan festivals of Greece and Rome—consists of 'a dance of dances, for it is ingeniously composed, he adds, of the most exquisite, grave, noble, and lively dances that the skill and ability of the most experienced in this entertaining profession know how to devise and compose.'
Read the original Spanish
Dice el cronista que nos guía, que consiste tan soberano festejo — cuyo origen nos parece que pudiera hallarse en las fiestas gentiles de Grecia y Roma — «en un baile de bailes, pues se compone ingeniosamente, añade, de los más primorosos, graves, nobles y bulliciosos que la destreza y habilidad de los más expertos en esta entretenida profesión saben idear y componer.»
So that the celebration would have all the attractions and pu-could be surrounded by all the necessary brilliance, twelve ladies who were most prominent in society for their name and beauty were chosen for its execution, six married and six maidens, with as many gentlemen also belonging to the aristocracy, six married and six single. The couples were therefore formed with the following subjects and in the manner and form expressed below:
Read the original Spanish
Para que el festejo tuviera todos los atractivos y pudiese rodearse de todo el brillo necesario, se eligieron para su ejecución, como siempre había sido costumbre, doce damas de las que más figuraban en la sociedad por su nombre y por su belleza, las seis casadas y las otras seis doncellas, con otros tantos caballeros pertenecientes también á la aristocracia, seis casados y seis solteros. Las parejas se formaron, pues, con los sujetos siguientes y en el modo y forma que á continuación se expresa:
The young ladies were whose masked partners (momos) were the gentlemen
Read the original Spanish
Las señoras doncellas eran Cuyos momos eran los señores
And there was Rearty de Xanimar D. Antonio de Oms y Santa Pau. Doña Petronila de Llupiá y Roger D. Salvador de Tamarit y Vila-
Read the original Spanish
I u ia de Rearty de Xanimar D. Antonio de Oms y Santa Pau. Doña Petronila de Llupiá y Roger D. Salvador de Tamarit y Vila-
. anciscaDescatller y Bach The Count of Solterra. Doña Francisca Meca y de Car- ( The Governor of Catalonia Don
Read the original Spanish
. anciscaDescatller y Bach El conde de Solterra. Doña Francisca Meca y de Car- ( El gobernador de Cataluña Don
Doña Eulalia de Bournonville y / The Count of Robles, Marquis of Eril. | Vállanant.
Read the original Spanish
Doña Eulalia de Bournonville y / El conde de Robles, marqués de Eril. | Vállanant.
The married ladies were And their masked partners (momos) were the gentlemen
Read the original Spanish
Las señoras casadas eran Y sus momos eran los señores
The Countess of Solterra. D. Antonio de Zarriera y de Ro-
Read the original Spanish
La condesa de Solterra. D. Antonio de Zarriera y de Ro-
caberti. Doña Francisca de Mariinón y de
Read the original Spanish
caberti. Doña Francisca de Mariinón y de
Doña Isabel de Llupiá y de Ve- (D. Francisco de Yuñent y de
Read the original Spanish
Doña Isabel de Llupiá y de Ve- ( D . Francisco de Yuñent y de
Doña María de Rocaberti y Llupiá The Baron of Orcau.
Read the original Spanish
Doña María de Rocaberti y Llupiá El barón de Orcau.
The Countess of Centellas. The Marquis of Rubí. Doña Mariana de Llupiá y Gela-
Read the original Spanish
La condesa de Centellas. El marqués de Rubí. Doña Mariana de Llupiá y Gela-
The young ladies and their mummers chose red and silver as their emblem; the married women and their gentlemen chose blue and silver.
Read the original Spanish
Las señoras doncellas y sus momos eligieron como divisa los colores encarnado y plata; las casadas y sus caballeros los colores azul y plata.
The hall was arranged with the same splendor and sumptuousness as on the day of the tournament; the same elegant tribune was reserved for Their Majesties, and in a triple row the Catalan ladies occupied the platforms. So splendid a sight, so magnificent a perspective must the hall have offered, that the chronicler, using the Góngora-esque language of the time, does not hesitate to say that it seemed as if the river of silver had spilled into diamonds in that admirable display of living, noble, and most beautiful jewels.
Read the original Spanish
Dispúsose el salón con el mismo lucimiento y suntuosidad que el día del torneo; fué reservada para SS. MM. la misma elegante tribuna, y en triple hilera ocuparon los estrados las damas catalanas. Tan espléndido golpe de vista, tan magnífica perspectiva debía ofrecer el salón, que el cronista, usando el gongórino lenguaje de la época, no vacila en decir que parecía que el río de la plata se había derramado en diamantes en aquella admirable parada de vivas, nobles y hermosísimas joyas.
The music of various harmonious instruments began to entertain the ears of such a brilliant gathering, and it was not long before the mummers and mummeresses appeared, dazzling in their finery, with torches in their right hands, coming out to dance the mummery.
Read the original Spanish
Comenzó la música de varios y acordes instrumentos á agasajar los oídos de tan brillante concurso, y no tardaron en aparecer las momas y momos que, deslumbrantes de gala, con sus antorchas en la mano derecha, salían á danzar la momería.
From the right-hand corner of Their Majesties' tribune came out the six unmarried ladies, and from the other side the six married gentlemen who were their mummers; from the corner on the other side came out the six married ladies, and from the opposite end the six unmarried gentlemen who were their mummers.
Read the original Spanish
Por el ángulo de la parte derecha de la tribuna de SS. MM. salieron las seis señoras doncellas, y por la otra parte los seis caballeros casados que eran sus momos; por el ángulo del otro lado salieron las seis señoras casadas, y del extremo opuesto los seis caballeros solteros que eran sus momos.
Let us now let the chronicler speak and make way for his account, respecting his phrases and language:
Read the original Spanish
Dejemos ahora hablar al cronista y hagamos plaza á su relación, respetando sus frases y lenguaje:
“The unmarried ladies, he says, were adorned so richly and exquisitely that each one seemed a beautiful deity, surpassing in their splendor and elegance those idolized by blind paganism. Their attire, modestly graceful, was in the manner of spirited Amazons. Their finery consisted of rich silver and crimson damask, on whose bodice and sleeves shone different lines of silver points crimped in the air, with their entire stomacher of diamonds, from whose depths sharp reflections sparkled. The fashionable sleeves, with their puffs and undersleeves, all embellished with crimped Mechlin points, with their cuffs of the same and their rich gloves. The basque skirt, over its rich cut with two lines of large silver points, crimped in the air, reigned richly and gravely. The mantle was of brilliant glacé, trimmed with fine white lace in the air; they wore it fastened with a rich diamond jewel on the right shoulder, and, making a graceful turn, its end came to be fastened on the left side with another diamond jewel, with a gilded hilt rapier, hanging from a rich ribbon.
Read the original Spanish
«Iban, dice, las señoras doncellas adornadas tan rica y primorosamente, que cada cual parecía una bella deidad, aventajando en su lucimiento y bizarría á las que idolatró la ciega gentilidad. Su traje, honestamente garboso, era á modo de briosas amazonas. Componíase su gala de rico restaño de plata y encarnado, en cuyo justillo y mangas brillaban diferentes líneas de puntas de plata crespadas al aire, con su petillo todo de diamantes, de cuyos fondos centelleaban agudos reflejos. Las mangas á la moda, con sus bollos y contramangas, todos hermoseados de crespadas puntas melinas, con sus vueltas de las mismas y sus ricos guantes. La basquina, sobre su rico corte con dos líneas de puntas grandes de plata, crespadas al aire, señoreaba ricamente grave. El manto era de glasa brillante, guarnecido de finas puntas blancas al aire; prendido le llevaban con una rica joya de diamantes sobre el hombro derecho, y, dando una airosa vuelta, venía á quedar prendida su extremidad al lado izquierdo con otra joya de diamantes, con un estoque de guardamano dorado, pendiente de una rica cinta.
i) A precious Indian-style headdress crowned such a sovereign adornment, whose composition was a rich circle with diamond work, from which beautiful white and crimson feathers rose interspersed. In the center of the circle sprang a notable diamond jewel, from which a beautiful pearl hung to the middle of the forehead. The golden hair, which, emulating the sun's rays, enriched the air with its brilliant curls, styled in fashion, among precious ribbons, left room for the rich diamond earrings that hung from their ears to shine. A black mask concealed the admirable beauty.
Read the original Spanish
i) Coronaba tan soberano adorno un precioso tocado á la indiana, cuya composición era un rico círculo con labores de diamantes, del cual subían bellas plumas blancas y encarnadas entrepuestas. En medio del círculo brotaba una señalada joya de diamantes, de la cual colgaba una bella perla hasta mitad de la frente. El dorado cabello que, emulando del sol los rayos, enriquecía al aire con sus brillantes rizos, compuesto á la moda, entre preciosas cintas, dejaba lugar para que relucieran los ricos sartillos de diamantes que se desprendían de sus orejas. Encubría lo admirable de su belleza una negra mascarilla.
-The six married ladies wore precisely the same attire, adornment, and splendor, and differed only in the cut of the finery, which was of tissue enamelled with blue, with gold reliefs, as were also the feathers that crowned their beauty, which flew interspersed blue and white.
Read the original Spanish
-Las seis señoras casadas iban puntualmente con el mismo traje, adorno y lucimiento, y sólo se diferenciaban en el corte de la gala, que era de tisú esmaltado de azul con relieves de oro, como también las plumas que coronaban su belleza volaban interpuestas azules y blancas.
The six married knights conformed with the scarlet of their momas. Their attire was extraordinary, with drawn hose, dressed in brilliant glacé with silver points in the air. The sleeves had three orders of ruffles that grew proportionally towards the hand with the same trim, with their very bulky puffs with points in the air. They also wore their doublet with the same three orders of similar ruffles. The cloak gracefully draped from the right shoulder, where a diamond jewel fastened it, to the waist on the left side, where another similar jewel gathered its end, with its rich smallsword hanging from VOLUME xxi 22 a bridazú. The stocking of the same color, with their white shoes with diamond bows. An Indian-style headdress crowned them, of the same shape as that of the lady mummers, with their pearl also in the middle of the forehead and their black mask. Their hair all uniformly in fashion, with their torch in their right hand.
Read the original Spanish
»Los seis caballeros casados conformaban con el encarnado de sus momas. Su traje era extraordinario, con calza tirada, vestidos de glasa brillante con puntas de plata al aire. Las mangas con tres órdenes de abanillos que iban creciendo proporcionadamente hacia la mano con la misma guarnición, con sus bollos muy abultados con puntas al aire. Llevaban también su tonelete con los mismos tres órdenes de semejantes abanillos. El manto garbosamente terciado desde el hombro derecho, á donde le prendía una joya de diamantes, hasta la cintura de la parte izquierda, donde otra semejante joya recogía su remate, con su rico espadín pendiente de TOMO xxi 22 un bridazú. La media del mismo color, con su zapato blanco con lazos de diamantes. Coronaba un tocado á la indiana de la misma forma que el de las señoras momas, con su perla también en medio de la frente y su mascarilla negra. Su pelo uniformemente todos á la moda, con su antorcha en la mano derecha.
»The six single gentlemen were adorned with the same attire and finery, differing only in color, which, corresponding to the six married ladies their mummers, was blue and silver.»
Read the original Spanish
»Los seis caballeros solteros iban adornados con el mismo traje y gala, diferenciándose sólo en el color, que, en correspondencia de las seis señoras casadas sus momas, era azul y plata.»
The splendid company advanced, saluted Their Majesties, and then began the mummeries, dancing the dances and little dances in the order expressed below, which is the same as that marked by the account from which I borrow it:
Read the original Spanish
Adelantóse la lucida comparsa, saludó á SS. MM. y en seguida dieron comienzo á la momería, danzando las danzas y bailetes en el orden que á continuación se expresan, y que es el mismo con que las marca la relación á la cual se lo pido prestado:
1st. Mummeries entrance, which consists of forming a loop, the lady on the inside and the gentleman on the outside.
Read the original Spanish
i.° Momería entrada, que consiste en formar un lazo, la dama por de dentro y el caballero por de fuera.
2nd. Turdión change, first the gentleman and then the lady.
Read the original Spanish
2.0 Turdión mudanza, primero el caballero y después la dama.
3rd. Interlude of Bienquerida, changing by forming a column, which consists of forming two equal lines, continuing in the same direction until each returns to their place.
Read the original Spanish
3.° Entremés de Bienquerida, cambiándose haciendo coluna, que consiste en formar dos líneas iguales, prosiguiendo con el mismo rumbo hasta volver cada cual á su puesto.
4th. Lucinda half-cross snail, turning with a dance of three, until returning to their place.
Read the original Spanish
4.0 Lucinda caracol de media traviesa, dando vuelta con un baile de tres, hasta volver al puesto.
5th. Xácara entrance, making turns around the hall in pairs, with their little dance which is the interlude.
Read the original Spanish
5.° Entrada de xácara, dando vueltas á la sala de dos en dos, con su bailete que es el entremés.
6th. Tournament three times, and on the third the flight, which is the canary.
Read the original Spanish
6.° Torneo tres veces, y en la tercera la fuga, que es el canario.
7th. Mummeries in the same manner as the first time.
Read the original Spanish
7.0 Momería en la misma conformidad que 1# primera vez.
8th. Airosa catalana, changing places, then crossing and returning to their place.
Read the original Spanish
8.° Airosa catalana, cambiando depuestos, atravesándose después y volviéndose á su puesto.
9th. Arcos change, the gentleman first and then the lady with canary.
Read the original Spanish
g.° Arcos mudanza, el caballero primero y después la dama con canario.
io. Prado, with crossings in fours, circling linked four by four, holding hands.
Read the original Spanish
io. Prado, con traviesas de á cuatro, rodando enlazados de cuatro en cuatro, dándose la mano.
11th. Intertwined mummeries of mummers with mummeresses, and then of mummeresses with mummers, until returning to their place.
Read the original Spanish
ii. Momería entrelazada de momos con momas, y después de momas con momos, hasta volverse á su puesto.
12. Paradetas, a little dance with a full crossing, changing places.
Read the original Spanish
12. Paradetas, bailete de traviesa entera, cambiándose de puestos.
13. Minuet, a dance that consists of forming a kind of knot at the ball, changing places, crossing over.
Read the original Spanish
i... Minuet, baile que consiste en formar como un lazo al sarao, cambiándose de puesto, atravesándose.
14th. Miracle, which consists first of forming a column, and then making a turn mummer with mummeress, making a cross-step and changing places, it is repeated until returning to their place.
Read the original Spanish
14. Milagro, que consiste primero en formar coluna, y después dando una vuelta momo con moma, haciendo traviesa y cambiándose de puesto, se repite hasta volverse á su lugar.
1 5. Little dance to the tune of the grand duke, forming a serpent-like pattern, intertwining a mummer behind a mummeress, then returning to their place..
Read the original Spanish
1 5. Bailete al son del gran duque, formando á modo de sierpe, entrelazándose un momo tras una moma, volviéndose después á su puesto..
16. Cañas, which consists of the mummers separating from the mummeresses, making a gesture of throwing the lights, like the clay balls (alcancías) or reeds of the cane game, and this twice, and the third time returning to their place.
Read the original Spanish
16. Cañas, que consiste en dividirse los momos de las momas, haciendo ademán de arrojarse las luces, á modo de alcancías ó cañas, y esto dos veces, y la tercera volviéndose al puesto.
17. Momería in the same manner as the entrance until the conclusion, with the same reverence and courtesies with which it began, withdrawing in the same manner through the same four corners through which they had entered.
Read the original Spanish
17. Momería en la misma forma de la entrada hasta concluir, con el mismo acatamiento y cortesías con que se empezó, retirándose en la misma forma por las mismas cuatro esquinas por donde habían entrado.
Two hours the entertainment lasted, and applause was not scarce. The king and queen were highly pleased, and the audience amazed and spellbound, the festival being so celebrated that the court proposed to H. M. that he issue a decree stating that the celebration of momería was reserved for royal persons, so that from then on such a dance could only be performed in the presence of a king or queen.
Read the original Spanish
Dos horas duró la diversión, y no escasearon los aplausos. Altamente complacidos quedaron los reyes, y admirado y suspenso el concurso, siendo tan celebrada la fiesta, que la corte llegó á proponer á S. M. que diese un decreto por el cual constase que se reservaba para las personas reales la celebración de la momería, de forma que sólo en presencia de rey ó reina se pudiese de ahí en adelante ejecutar semejante danza.
The queen also accrediting how much the momería festival had been to her liking, by her order the Princess of the Ursins sent to call the following day the ladies and gentlemen who had been mummeresses and mummers, telling them that it would be very much to her liking if that afternoon they would attend Their Majesties as far as the Royal Monastery of Pedralbes so that the festival could be celebrated there again.
Read the original Spanish
Acreditando también la reina lo mucho que había sido de su gusto el festejo de la momería, de su orden la princesa de los Ursinos envió á llamar al siguiente día á las damas y caballeros que habían sido momas y momos, manifestándoles que sería muy de su agrado que aquella tarde fuesen sirviendo á SS. MM. hasta el Real monasterio de Pedralves para que en él volviesen á celebrar la fiesta.
This was done in effect, and the momería was danced again in one of the halls of the historic Catalan monastery.
Read the original Spanish
Así se hizo en efecto, y la momería volvió á danzarse en una de las salas del histórico monasterio catalán.
In one of the halls of the Diputación palace, an event of a very different kind from the functions we have just described also took place, and which deserves special mention for referring to a time of generous and patriotic enthusiasm.
Read the original Spanish
En uno de los salones del palacio de la Diputación tuvo también lugar un acto de género bien distinto por cierto al de las funciones que acabamos de describir, y que merece especial mención por referirse á una época de generoso y patriótico entusiasmo.
It was Sunday, April 9, 1809, which would later be called in history the heroic day of Barcelona.
Read the original Spanish
Era el domingo 9 de Abril de 1809, que luego debía ser llamado en la historia el dia heroico de Barcelona.
The capital of the Principality was militarily occupied by the French, who had seized it by surprise and treachery, and that famous struggle, that admirable War of Independence, a Homeric epic of modern Spain, had already gloriously begun. Barcelona had many of its sons in the field and in the mountains fighting bravely under the banner of the national cause, while those of its citizens whom duty, family, or necessity had obliged to stay in their homes, vigilantly awaited an opportune occasion to rescue, even at the cost of their blood, the captive city.
Read the original Spanish
La capital del Principado se hallaba militarmente ocupada por los franceses, que se habían apoderado de ella por sorpresa y traición, y gloriosamente comenzada estaba ya aquella famosa lucha, aquella admirable guerra de la Independencia, homérica epopeya de la España moderna. Barcelona tenía á muchos de sus hijos en el campo y en la montaña batiéndose denodadamente bajo el estandarte de la causa nacional, mientras que aquellos de sus ciudadanos á quienes el deber, la familia ó la necesidad habían obligado á quedarse en sus hogares, esperaban vigilantes que se les ofreciese una ocasión propicia para rescatar, aun á costa de su sangre, la ciudad cautiva.
It was seven in the morning of the aforementioned day when almost the entire French division that was encamped in San Andrés entered through the Puerta Nueva, drawing up under arms on the esplanade. A few moments later, the artillerymen with lit fuses positioned themselves next to the cannons they had brought out of the Citadel. At eight in the morning, the general left the palace THE STREETS OF BARCELONA 34 I
Read the original Spanish
Eran las siete de la mañana del citado día cuando entraba por la Puerta Nueva casi toda la división francesa que estaba acampada en San Andrés, situándose sobre las armas en la explanada. Pocos momentos después, los artilleros con mechas encendidas se colocaban al lado de los cañones que habían sacado de la Ciudadela. A las ocho de la mañana salía de palacio el general LAS CALLES DE BARCELONA 34 I
Saint-Cyr, and passing between the ranks of the soldiers, was going to place himself at their head. An immense crowd, imposing in its silence, filled the Plaza de San Jaime and its surroundings. Numerous patrols of infantry and cavalry roamed the streets, with the populace moving aside at their approach with a certain disdain and marked gravity. At nine in the morning, a respectable body of French infantry, with another of cuirassiers, was positioned in the Plaza de San Jaime, and both continuously dispatched patrols that roamed around the Diputación palace, which they had as if encircled. Inside the palace itself, two companies were also encamped, under arms, and meanwhile the groups of that silent multitude grew, ever more imposing, through which the numerous police and military patrols could hardly make their way.
Read the original Spanish
Saint-Cyr, y pasando por entre las filas de los soldados, iba á ponerse á su frente. Un gentío inmenso, imponente por el silencio que guardaba, llenaba la plaza de San Jaime y sus alrededores. Numerosas patrullas de infantería y caballería rondaban por las calles, apartándose á su paso el paisanaje con cierto desdén y con marcada gravedad. A las nueve de la mañana se colocaba en la plaza de San Jaime un respetable cuerpo de infantería francesa, con otro de coraceros, y así el uno como el otro destacaban continuamente patrullas que rondaban alrededor del palacio de la Diputación, el cual tenían como circuido. En el mismo interior del palacio estaban también acampadas dos compañías, puestas sobre las armas, y en tanto iban creciendo los grupos, cada vez más imponentes, de aquella callada multitud, á través de la cual difícilmente sé podían abrir pasaje las numerosas rondas de policía y de la fuerza militar.
What was happening in Barcelona for such a display of force to unfold? What was the meaning of the imposing appearance of that crowd, more terrible in its mysterious silence than it would have been with its noisy clamor? What did those faces, on which anxiety was painted, and those men who, upon crossing paths, discreetly squeezed each other's hands as a sign of hope, mean? What, in short, was going to happen in that ancient palace of the Catalan nobles, to which everyone directed their anxious gazes, as if they wished to penetrate with their sight through the walls?
Read the original Spanish
¿Qué sucedía en Barcelona para que se desplegara aquel aparato de fuerza? ¿Qué significaba el imponente aspecto de aquella muchedumbre, más terrible por su misterioso silencio de lo que lo hubiera sido con su ruidosa algazara? ¿Qué querían decir aquellos semblantes en los cuales estaba pintada la ansiedad, y aquellos hombres que al cruzarse se apretaban disimuladamente la mano, como una señal de esperanza? ¿Qué iba, en fin, á pasar en aquel antiguo palacio de los proceres catalanes, al cual dirigían todos sus ansiosas miradas, como si penetrar quisieran con su vista á través de las paredes?
The day had arrived when, with the display of military force, the authorities of Barcelona were to be made to swear an oath of obedience to King Joseph Napoleon. The people were anxious because news circulated that many were going to resolutely refuse to take it; and it was known that Generals Vilalba and the Count of Ezpeleta had responded in writing to the invitation received to be at ten in the morning at the palace of the Deputation, that it was not possible for them to go and that they neither wanted nor could swear allegiance to Napoleon.
Read the original Spanish
Era llegado el día en que con el aparato de la fuerza militar se quería hacer prestar á las autoridades de Barcelona el juramento de obediencia al rey José Napoleón. El pueblo estaba ansioso porque circulaba la noticia de que muchos iban á negarse resueltamente á prestarlo; y se sabía que los generales Vilalbay conde de Ezpeleta habían contestado por escrito á la invitación recibida para estar á las diez de la mañana en el palacio de la Diputación, que no les era posible ir y que no querían ni podían jurar á Napoleón.
Since the morning, several papers, some printed and others painted, had appeared fixed on various corners, in the very courtyard of the Deputation, and thrown in the streets, which the French police hastened to collect or tear down. On some, a bell was seen as if in the act of sounding the somatén, and below it this legend: Long live Fernando VII! Death to the pirate Napoleon! On others, a heart emitting flames was painted, and in the center it said: Hurrah for Fernando VII, Count of Barcelona!
Read the original Spanish
Desde por la mañana habían aparecido fijados en varias esquinas, en el mismo patio de la Diputación y tirados por las calles, varios papeles, impresos unos y pintados otros, que la policía francesa se diera prisa á recoger ó arrancar. En unos se veía una campana como en el acto de tocar á somatén, y debajo esta leyenda: ¡Viva. Femando VII! ¡Muera el pirata Napoleón! En otros estaba pintado un corazón despidiendo llamas, y en el centro decía: ¡Víctor Femando VII, conde de Barcelona!
At nine in the morning, the auditors, aldermen, heads of various branches of the Royal Treasury, military personnel, notaries, scribes, procurators, neighborhood mayors, etc., were seen entering the Deputation in ceremonial dress, but not as a formed body. At half past nine, the French Captain General Duhesme arrived, dressed in full uniform, and entering the palace, he proceeded to the Hall of Sant Jordi, where he occupied the center of the tribunal, with those accompanying him positioning themselves next to him.
Read the original Spanish
A las nueve de la mañana viéronse entrar en la Diputación, en traje de ceremonia, pero sin formar cuerpo, los oidores, regidores, jefes de varios ramos de la Real Hacienda, militares, notarios, escribanos, procuradores, alcaldes de barrio, etc. A las nueve y media llegó el capitán general francés Duhesme, vestido de gran uniforme, y entrando en el palacio pasó á la sala de San Jorge, donde ocupó el centro del tribunal, colocándose junto á él los que le acompañaban.
The session opened with Duhesme reading a speech in French, which was then read translated into Spanish by the civil prosecutor D. Juan de Madinabeytia, a person well-known for his exaggerated Francophilia, and once this act was finished, those who were to swear allegiance to the new king of Spain were called one by one. The formula Duhesme read to them was the following: — "Do you swear fidelity and obedience to H.M. Joseph Napoleon I, king of the Spains, to the laws and to the Constitution?"
Read the original Spanish
Abrióse la sesión leyendo Duhesme un discurso en francés, que en seguida leyó traducido al español el fiscal civil D. Juan de Madinabeytia, persona muy conocida por su exagerado afrancesa? niento, y terminado este acto se fué llamando, uno á uno, álos que debían prestar juramento al nuevo rey de España. La fórmula que les leía Duhesme era la siguiente: — «¿Juráis fidelidad y obediencia á S. M. José Napoleón I, rey de las Españas, á las leyes y á la Constitución?»
The first to step forward with a serene demeanor and a calm voice to refuse the oath was D. Jaime Álvarez de Mendieta, the dean auditor, who wished to base his opinion on the reasons that supported him, but he was not allowed to speak. He was followed by the other ministers, except for two who, with weak and as if ashamed voices, recognized Joseph Napoleon. When it was Madinabeytia's turn, he exclaimed with a marked accent and in a very loud voice: — "I, for my religion, for my honor, for my conscience, and for the good of my homeland, swear fidelity and obedience to the emperor my master and to his brother Joseph Napoleon, King of Spain and the Indies, to the laws and to the Constitution." One of the ministers had previously said that his religion, his honor, and his conscience did not permit him to take the oath required of him, and as these words had caused great agitation and tumult, Madinabeytia wished to respond pointedly to them.
Read the original Spanish
El primero que se avanzó con ánimo sereno y voz tranquila para rehusar el juramento fué D. Jaime Álvarez de Mendieta, oidor decano, el cual quiso fundar su opinión en las razones que le asistían, pero no se le permitió la palabra. A éste siguieron los demás ministros, excepto dos que, con voz débil y como avergonzados, reconocieron á José Napoleón. Al llegar el turno á Madinabeytia, exclamó con marcado acento y en voz muy alta: — «Yo, por mi religión, por mi honor, por mi conciencia y por el bien de mi patria, juro fidelidad y obediencia al emperador mi amo y á su hermano José Napoleón, rey de España y de las Indias, á las leyes y á la Constitución.» Uno de los ministros había dicho antes que su religión, su honor y su conciencia no le permitían prestar el juramento que se le exigía, y como estas palabras habían producido grande agitación y tumulto, á ellas quiso contestar marcadamente Madinabeytia.
The court scribes were successively called, one of whom, D. Francisco Ribas, who, seated next to Duhesme, called them, said in turn with clarity and integrity: — "I do not swear." After them came the rapporteurs and then the College of full procurators, the chief mayor, the priors of the College of public notaries, the City Council, the Court of Commerce, the staff of the garrison, and many others whose enumeration would be too lengthy. With the exception of very few, only refusals to swear were heard there, and among the various responses given by each person at the time, the one by the chief accountant of the army and Principality deserves to be remembered, who said: — "Yes, I swear to recognize Ferdinand VII as King of the Spains, for whom I wear this uniform;" and that of another brave soldier, whose name is unknown, who said: — "I swear fidelity and obedience to Ferdinand VII, and I swear to shed my last drop of blood for him."
Read the original Spanish
Fueron llamados sucesivamente los escribanos de cámara, uno de los cuales, D. Francisco Ribas, que, sentado al lado de Duhesme, les llamaba, dijo á su vez con claridad y entereza: — «No juro.» En pos de ellos vinieron los relatores y luego el Colegio de procuradores de número, el alcalde mayor, los priores del Colegio de notarios públicos, el Ayuntamiento, el Tribunal de comercio, el Estado mayor de la plaza y otros muchos cuya enumeración fuera por demás prolija. Excepción hecha de muy pocos, sólo se oyeron allí negativas al juramento, y entre las varias contestaciones que dio cada cual en el acto, merecen recordarse la del contador principal del ejército y Principado, el cual dijo: — «Sí, juro reconocer á Fernando VII por rey de las Españas, por quien llevo este uniforme; » y la de otro bravo militar, cuyo nombre se ignora, el cual dijo: — «Juro fidelidad y obediencia á Fernando VII, y juro derramar por él hasta la última gota de mi sangre.»
The act of swearing an oath having been completed, and a person having been sent to consult Marshal Saint-Cyr, General Duhesme appointed an interim regent of the Au-diencia D. Juan de Madinabeytia, so that, with the only two ministers who had sworn, they would provisionally form the tribunal. Immediately, all those who had refused to swear were imprisoned, and it was decided to send them with a good escort to Montjuich Castle.
Read the original Spanish
Terminado el acto del juramento, y habiéndose enviado una persona á consultar al mariscal Saint-Cyr, el general Duhesme nombró regente interino de la Audiencia á D. Juan de Madinabeytia, para que, con los dos ministros únicos que habían jurado, formaran provisionalmente el tribunal. En seguida fueron reducidos á prisión todos los que se habían negado á jurar, y decidióse enviarles con buena escolta al castillo de Montjuich.
This news was soon known and spread among the crowd that filled the avenues of the Plaza de San Jaime, and anxiety and animation grew in a moment. It was half past one when the escort and the prisoners began to leave the palace of the deputies, at which point so many people crowded into the square and its surroundings that the French troops had to force their way with blows of their rifle butts.
Read the original Spanish
No tardó en saberse esta novedad y en circular semejante noticia por entre la muchedumbre que llenaba las avenidas de la plaza de San Jaime, y crecieron en un momento la ansiedad y la animación. Era la una y media cuando la escolta y los presos comenzaron á salir del palacio de los diputados, agolpándose entonces tanto gentío en la plaza y en sus inmediaciones, que la tropa francesa tenía que abrirse paso á culatazos.
A detachment of cavalry led the way, followed by some police officers, and behind them, among the ranks of soldiers, the meritorious prisoners marched with dignity and tranquility, and a detachment of cuirassiers closed the procession. The porticoes of the church of San Jaime, which was still standing then, and the streets of Call, Boqueria, and Rambla, were crowded with people who ran in a frenzy to contemplate the serene faces of those men whom honor, consistency, and love of country were about to turn into martyrs. Amidst barely suppressed exclamations of admiration and enthusiasm, the crowd accompanied them to the Santa Madrona gate, where the people had to stop because passage through it was prohibited to civilians.
Read the original Spanish
Abría la marcha una partida de caballería, seguían algunos agentes de policía, y en pos de éstos, entre las filas de los soldados, los meritorios presos marchando digna y tranquilamente, y cerraba el acompañamiento una partida de coraceros. Los pórticos de la iglesia de San Jaime, que aun entonces estaba en pie, y las calles del Cali, Boqueria y Rambla, estaban atestadas de gente que corría desalada á contemplar los serenos semblantes de aquellos hombres á quienes el honor, la consecuencia y el amor á la patria iba á convertir en mártires. Entre mal sofocadas exclamaciones de admiración y de entusiasmo acompañóles el gentío hasta la puerta de Santa Madrona, donde hubo de quedarse el pueblo á causa de estar prohibido el tránsito por ella á los paisanos.
Such were the events of that memorable day called the heroic day of Barcelona.
Read the original Spanish
Tales fueron los sucesos de aquel día memorable llamado el día heroico de Barcelona.
These and other sacrifices were made by the generous Spanish people in service to a monarch like Ferdinand VII, who would later repay them with the blackest ingratitude.
Read the original Spanish
Estos y otros sacrificios hizo el generoso pueblo español en obsequio á un monarca como Fernando VII, que debía después pagarle con las más negras ingratitudes.
In not very distant times, in our own times, the Plaza de la Constitución has been the scene of painful and terrible events. This square was then a more strategic point, as the streets of La Princesa and Fernando VII, which lead into it today, had not yet been opened. During the period called the bullangas of Barcelona, at a time when the people struggled to conquer rights and freedoms that were not given to them, the Plaza de la Constitución served as the headquarters for the rebels. The people fortified themselves there more than once, raising barricades in all its avenues and bravely resisting the troops, who several times had to fight real battles to take that site.
Read the original Spanish
En épocas no muy lejanas, en nuestros tiempos, la plaza de la Constitución ha sido teatro de dolorosas y terribles escenas. Era entonces esta plaza punto más estratégico, pues no se habían aún abierto las calles de la Princesa y Fernando VII, que en ellas desembocan hoy. Durante el período llamado de las bullangas de Barcelona, en la época en que el pueblo pugnaba por conquistar derechos y libertades que no le daban, la plaza de la Constitución venía á ser el cuartel general de los sublevados. En ella se hizo fuerte el pueblo más de una vez, levantando barricadas en todas sus avenidas y resistiendo denodadamente á las tropas, que varias veces tuvieron que librar verdaderas batallas para apoderarse de aquel sitio.
End of the original entry