Return to the atlas

Consejo de Ciento (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 345–349

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It forms part of the Ensanche, and will be one of the most important, crossing the entire city from Marina street to Llobregat street, being intersected by many important streets, such as Cerdeña, Sicilia, Nápoles, Roger de Flor, San Juan promenade, Bailen, Gerona, Bruch, Lauria, Claris, Gracia promenade, Isabel II rambla, Balmes, Universidad, Aribau, Muntaner, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí, Llansa and Tarragona.

Read the original Spanish

Forma parte del ensanche, y será una de las más principales, cruzando toda la ciudad desde la calle de la Marina hasta la del Llobregat, viéndose cortada por muchas calles importantes, como las de Cerdcña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Brnch, Latería, Claris, paseo de Gracia, rambla de Isabel II, Balines, Universidad, Aribau, Munta- 11er, Casanovas, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomal, Calabria, Rocafort, Entenza, Vilamarí, Llansa y Tarragona.

Here is what, under the title El Consejo de Ciento, the enlightened historian D. Luis Cutchet wrote in the newspaper El Telégrafo, issue of December 2, 1864:

Read the original Spanish

He aquí lo que, con el título de El Consejo de Ciento, decía en el número del periódico El Telégrafo, correspondiente al 2 de Diciembre de 1864, el ilustrado historiador D. Luis Cutchet:

"It is well known that the ancient Consejo de Ciento, also called the Council of one hundred jurors (regidores or councilors as we would say now), was at all times, during its long existence, the greatest source of glory for the city of Barcelona. That Council was a Municipality, but with so many sovereign attributions that it was in reality a kind of independent Senate; so that the inscription that is still preserved carved in marble, at the entrance of the hall of the great sessions (Senatus Popultis-Que Barcinonensis), was not a ridiculous parody of the famous formula put by the ancient Romans on their standards, but symbolized with exactitude the political state of a population, whose children were well known in the world for the free spirit of their institutions and for their high enterprises at sea as on land. There were in the valiant city counts or kings, no doubt; but they were fundamentally its protectors much more than its sovereigns, and Barcelona paid for that protection by increasing each day for many centuries the glory of its princes, who, while belonging to the Catalan dynasty, had love and respect for Barcelona, things already changing greatly in this aspect when Catalonia, to its misfortune, began to be governed by chiefs of another lineage.

Read the original Spanish

«Bien sabido es que el antiguo Consejo de Ciento, llamado también Consejo de cien jurados (regidores ó concejales como diríamos ahora), fué en todos tiempos, durante su larga existencia, el mayor timbre de gloria para la ciudad de Barcelona. Aquel Consejo era un Municipio, pero con tantas atribuciones soberanas, que en realidad venía á ser una especie de Senado independiente; por manera que la inscripción que todavía se conserva entallada en el mármol, á la entrada del salón de las grandes sesiones (Senatus Popultis-Que Barcinonensis), no era una ridicula parodia de la célebre fórmula puesta por los antiguos romanos en sus enseñas, sino que simbolizaba con exactitud el estado político de una población, cuyos hijos eran bien conocidos en el mundo por el libre espíritu de sus instituciones y por sus altas empresas en el mar como en la tierra. Había en la esforzada ciudad condes ó reyes, no hay duda; pero eran en el fondo sus protectores mucho más que sus soberanos, y esa protección la pagaba Barcelona acrecentando cada día por espacio de muchos siglos la gloria de sus príncipes, los cuales, mientras pertenecieron á la dinastía catalana, tuvieron amor y respeto á Barcelona, variando ya mucho bajo este aspecto las cosas cuando principió Cataluña, por su mal, á ser gobernada por jefes de otra estirpe.

The number of jurors, notwithstanding the name of Council of One Hundred, varied according to the times, and there were periods, at the beginning, when said number could be indefinite, at the will of the councilors; others when it was 200; others 100, as happened from 1274 to 1387, in which year it was fixed at 120, later at 128 and then at 144, although always retaining the same name of Council of One Hundred; so that in the municipal records of those ages one often reads: "The Council of one hundred jurors, which is of cxxviii;" and also as follows: "The Council of cxxviii jurors, called of C.," etc.

Read the original Spanish

»E1 número de jurados, no obstante el nombre de Concejo de Ciento, varió según los tiempos, y hubo épocas, al principio, en que dicho número pudo ser indefinido, á voluntad de los concelleres; otras en que fué de 200; otras de 100, según así sucedió desde 1274 hasta 1387, en cuyo año se fijó en 120, fijándose más adelante en 128 y después en 144, bien que conservando siempre la misma denominación de Concejo de Ciento; de suerte que en las actas municipales de aquellas edades se lee á menudo: «El Concejo de cien jurados, que es de cxxviii;» y también como sigue: «El Concejo de cxxviii jurados, llamado de C.,» etc.

The Council did not meet in full except in extraordinary circumstances, when there had to be dealt with some really important matter; but for the regular course of business only a quarter of the members met, and taking turns by quarters, so that the burden would be equally bearable for everyone: in this way there was only one quarter of truly active and onerous service. In order that, at the end of a quarter, the incoming members could more easily inform themselves about the affairs of the Municipality, a commission of the outgoing members remained. Thus, in reality, the Council was divided into four large commissions, with a sub-commission, taking turns in their tasks, and all meeting as a body, in the historic hall, when it was necessary to deliberate on some serious unforeseen matter, or when a transcendental agreement of the functioning commission had to be resolved, to approve or reject.

Read the original Spanish

»E1 Concejo no se reunía en pleno sino en circunstancias extraordinarias, cuando debía tratarse de algún asunto realmente importante; pero para el curso regular de los negocios sólo se reunía la cuarta parte de los miembros, y turnando por trimestres, á fin de que la carga fuese para todos igualmente llevadera: de esta suerte no había más que un trimestre de servicio verdaderamente activo y oneroso. A fin de que terminado un trimestre pudieran más fácilmente los entrantes enterarse de los negocios del Municipio, quedaba una comisión de los salientes. Así es que en realidad el Concejo estaba dividido en cuatro grandes comisiones, con una sub-comisión, relevándose alternativamente en sus tareas, y reuniéndose todas en un cuerpo, en el histórico salón, cuando había que deliberar sobre algún grave asunto imprevisto, ó se tenía que resolver sobre algún acuerdo transcendental de la comisión funcionante, para aprobar ó rechazar.

When one considers the faculties of that body, which was elected every year, and sees what the Municipality of Barcelona is now, one cannot help but give oneself over to certain reflections, not very favorable to the virility of our times, notwithstanding how much has been done in these days in defense of human dignity. There is no longer that perseverance in the defense of one's own rights that constituted the main distinctive feature of our ancestors, whose patriotic fiber never allowed any kind of subterfuge, excess, or breach of laws by the executive power. Those councilors were the genuine representation of the laborious and noble Barcelona, that is, of a city of men, and they had managed to acquire such rights that the Council of One Hundred itself could even judicially take cognizance of the abuses that the councilors, whom we would now call mayors, might commit in the exercise of their duties.

Read the original Spanish

» Cuando se consideran las facultades de aquel cuerpo, el que se elegía todos los años, y se ve lo que es ahora la Municipalidad de Barcelona, en verdad que no puede uno menos de entregarse á ciertas reflexiones, poco favorables á la virilidad de nuestros tiempos, no obstante lo mucho que en estos días se ha hecho en defensa de la dignidad humana. No hay ahora aquella perseverancia en el sostén de los propios derechos que constituía principalmente el distintivo de nuestros antepasados, cuya patriótica fibra no permitía jamás ninguna clase de subterfugios, demasías ni quebrantamientos de leyes por parte del poder ejecutivo. Aquellos concejales eran lagenuína representación de la laboriosa y noble Barcelona, es decir, de una ciudad de hombres, y habían sabido adquirir tales derechos, que el mismo Concejo de Ciento hasta podía conocer judicialmente de los abusos que llegaran á cometer los concelleres, á quienes llamaríamos ahora alcaldes, en el ejercicio de sus cargos.

The councilors were four, five, or six, depending on the times, and from the year 1249 they were no longer elected by the Crown, leaving, consequently, the Council as a truly popular body. The city was represented in it by all its most distinguished sons in letters and arts, disregarding the broad representation that other professions, even the humblest, had there, because the ancient Barcelonians always paid due honors to work, of whatever kind it might be, as long as it was carried out honestly.

Read the original Spanish

»Los concelleres fueron cuatro, cinco ó seis, según los tiempos, y desde el año 1249 no los eligió ya la Corona, quedando, por consiguiente, el Concejo en cuerpo verdaderamente popular. En él estaba representada la ciudad por todos sus hijos más distinguidos en letras y en artes, prescindiendo de la amplia representación que allí tenían las demás profesiones, hasta los más humildes, porque los antiguos barceloneses siempre tributaron al trabajo, de cualquiera índole que fuese con tal de ejercerse honradamente, los merecidos honores.

There the glorious traditions of the country were kept; there the men of the trades learned from their colleagues who were in the Council by right of instruction, accompanied by due honesty, that people in positions of dignity who do not grasp the transcendence of noble memories are not well suited to properly represent a great people enlightened by all kinds of meritorious deeds in peace as in war. Without being fanatics of past Catalan institutions, it can be assured that the moral greatness of the wise Council of Barcelona, as it was usually called, was much, a qualification that it truly deserved for the high prudence and luminous good sense that usually presided over its agreements. Those illustrious men, without ever appearing as flatterers to monarchs or potentates, although always very respectful of rightful kings, did not forget that they should be faithful custodians of everything that could redound to the honor of the capital of Catalonia, and the most seemingly insignificant stone that could be shown as testimony of some notable event, was held by them as a sacred relic: at the same time as administrators of public affairs, they were zealous guardians of the homeland's cult. It is not, therefore, surprising that when recalling certain neglects, or rather certain ignorances; when comparing eras with eras, without being, however, systematically laudatores temporis acti, we feel possessed of profound melancholy, if not of a feeling that we do not wish to express at this moment."

Read the original Spanish

» Allí se guardaban las tradiciones gloriosas del país; allí los hombres de los oficios aprendían de sus compañeros que estaban en el Concejo por derecho de instrucción, acompañada de la debida honradez, que las personas constituidas en dignidad á quienes no se alcance la transcendencia de los nobles recuerdos, son poco á propósito para representar debidamente á un gran pueblo ilustrado con todo género de meritorios hechos en la paz como en la guerra. Sin ser fanáticos de las pasadas instituciones catalanas, bien puede asegurarse que era mucha la grandeza moral del sabio Concejo de Barcelona, como se le solía llamar; calificativo que á la verdad tenía bien merecido por la elevada prudencia y la luminosa sensatez que en sus acuerdos acostumbraba presidir. Aquellos varones ilustres, sin aparecer nunca aduladores con monarcas ó potentados, bien que siempre muy respetuosos con los reyes derecheros, no olvidaban que debían ser custodios fieles de todo cuanto pudiera redundar en honra de la capital de Cataluña, y la piedra más insignificante al parecer, que pudiera mostrarse como testimonio de algún suceso notable, era por ellos tenida como sagrada reliquia: al mismo tiempo que administradores de la cosa pública, eran celosos guardianes del patrio culto. No es, pues, de extrañar que al recordar ciertas negligencias, ó mejor ciertas ignorancias; al comparar épocas con épocas, sin ser, no obstante, sistemáticamente laudatores tcmporis acti, nos sintamos poseídos de profunda melancolía, cuando no de un sentimiento que no queremos expresar en este momento.»

End of the original entry