Return to the atlas

Urgel (calle de los condes de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 267–269

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is also another of the expansion streets.

Read the original Spanish

Es asimismo otra de las del ensanche.

It will extend from Córcega Street to those of the old city, crossed by those of Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, and Cortes,

Read the original Spanish

Se prolongará desde la de Córcega hasta las de la antigua ciudad, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación y Cortes,

In the provisional signs that have been placed by the Most Excellent City Council to indicate the new streets, the one we are talking about has been marked as Urgel Street, when it should be the street of the counts of Urgel. Such, at least, was the author's idea when advising this name to the Municipality, and in this sense that popular corporation accepted it.

Read the original Spanish

En los rótulos provisionales que se han puesto por el Excmo. A3'Untamiento para indicar las nuevas calles, se ha señalado la de que hablamos como calle de Urgel, cuando debiera ser de los condes de Urgel. Tal fué, al menos, la idea del autor al aconsejar este nombre al Municipio, y en este sentido lo aceptó aquella popular corporación.

We consider it just to record this memory and pay this tribute to the memory of those renowned counts of Urgel, who figure so brilliantly in the pages of our history.

Read the original Spanish

Consideramos que era justo consignar este recuerdo y pagar este tributo á la memoria de aquellos renombrados condes de Urgel, que de una manera tan brillante figuran en las páginas de nuestra historia.

We would gladly wish to put here an extensive notice of that house; but we are prevented by the lack of data we have at the time of writing these lines, and by how far we are at the moment from the sources where we could find them. Perhaps someday it will be permitted for us to fill this void, which we are now forced to leave, with the historical account we had planned to write when dealing with this point.

Read the original Spanish

De buena gana desearíamos poner aquí una extensa noticia de aquella casa; pero nos lo impide la falta de datos en que nos hallamos al escribir estas líneas, y lo lejos que por el momento estamos de las fuentes en donde pudiéramos hallarlos. Algún día nos será quizás permitido llenar este vacío, que hoy forzosamente nos vemos obligados á dejar, con la histórica relación que teníamos ideado escribir al tratar de este punto.

For the rest, whoever wishes to find extensive information about the counts of Urgel, who for a long time were on par with those of Barcelona, can consult the Chronicle of Monfar.

Read the original Spanish

Por lo demás, quien desee hallar extensas noticias sobre los condes de Urgel, que durante mucho tiempo fueron de par con los de Barcelona, puede acudir á la Crónica de Monfar.

Diego de Monfar y Sors, a native of Barcelona and, we believe, royal archivist of the Crown of Aragon, wrote in the mid-17th century, and during the disturbances in Catalonia, the History of the Counts of Urgel, which has been preserved in manuscript form until our times, its publication being due to the zeal of the illustrious archivist D. Próspero de Bofarull. In this work, Monfar embraces the history of those noble barons, from the founder of the house, that Armengol, called the one of Ma- THE STREETS OF BARCELONA 269

Read the original Spanish

Diego de Monfar y Sors, natural de Barcelona y archivero real que creemos fué de la Corona de Aragón, escribió á mediados del siglo xvii, y durante las turbaciones de Cataluña, la Historia de los condes de Urgel, que se ha conservado manuscrita hasta nuestros tiempos, debiéndose su publicación al celo del ilustrado archivero D. Próspero de Bofarull. En esta obra, Monfar abraza la historia de aquellos nobles barones, desde el fundador de la casa, aquel Armengol, llamado el de Ma- LAS CALLES DE BARCELONA 26g

llorca for having destroyed with his squadron that of the Mallorcan Moors, up to D. Jaime, known in our annals as the Unfortunate, last count of Urgel, who defended himself to the last extreme in the city of Balaguer against the victorious arms of the monarch chosen by the Parliament of Caspe.

Read the original Spanish

Horca por haber deshecho con su escuadra la de los moros mallorquines, hasta D. Jaime, conocido en nuestros anales por el Desdichado, último conde de Urgel, que se defendió hasta el último extremo en la ciudad de Balaguer contra las armas vencedoras del monarca elegido por el Parlamento de Caspe.

V

Read the original Spanish

V

End of the original entry