Return to the atlas

Comercio (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 289–292

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will form part of the expansion, and will occupy a site on the land where the Citadel stands today.

Read the original Spanish

Formará parte del ensanche, y ocupará unsitio en el terreno en que hoy se levanta la Ciudadela.

As this street will be one of the main thoroughfares leading to Barceloneta, it has accordingly been given the name of Comercio.

Read the original Spanish

Como esta calle será una de las principales vías que irán á desembocar en la Barceloneta, se le ha puesto por lo mismo el nombre de Comercio.

Barcelona has always shone and become famous for its commerce. Going back to Roman times, it will suffice to say that Latin writers, when speaking of trade with Spain, mainly cite the many ships that left Barcelona and Roses with abundant cargoes of various goods and foodstuffs, but especially, as far as Catalan products are concerned, of wheat, wine, fruits, oil, linens, flax, and other materials.

Read the original Spanish

Barcelona ha brillado en todos tiempos y se ha hecho célebre por su comercio. Remontándonos á la época romana, bastará decir que los escritores latinos, al hablar del comercio con España, citan principalmente los muchos barcos que salían de Barcelona y Rosas con abundantes cargamentos de varios géneros y comestibles, pero en especial, por lo que toca á productos catalanes, de trigo, vino, frutos, aceite, lienzos, lino y otras materias.

Even though we have little news, it is positive,

Read the original Spanish

Aun cuando tengamos pocas noticias, es positivo,

1 Pí y Arinión: Ancient and Modern Barcelona.

Read the original Spanish

1 Pí y Arinión: Barcelona antigua y moderna.

VOLUME XXI I g 2Q0 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

TOMO XXI I g 2Q0 VÍCTOR BALAGUER

however, that commerce continued to flourish during the Gothic and Arab dominations, and it is known that the historians of this latter nation, speaking of the happy era of Abderramán, say that the Jews did great business with Barcelona, and that merchants came to this city and to Cádiz to seek the richest products.

Read the original Spanish

sin embargo, que prosiguió floreciendo el comercio durante las dominaciones goda y árabe, y sabido es que los historiadores de esta última nación, hablando de la época feliz de Abderramán, dicen que los judíos hacían gran comercio con Barcelona, y que á esta ciudad y á la de Cádiz acudían los comerciantes á buscar los más ricos productos.

Once the power of the Arabs was destroyed, Barcelona constituted itself as a center of self-government, and it was not long before the days of its commercial splendor began for it. Already in the time of the first counts, customs houses existed in Barcelona, and their revenues must have been substantial, as can be deduced from various applications made of a part of the proceeds to pious works. At the same time, it was a port open to all nations, it being recorded that before its union with the Crown of Aragon, it was frequented by the leading mercantile peoples, Genoese and Pisans. From the treaty of definition and pacification concluded between the two brothers Ramón Berenguer and Berenguer Ramón, counts of Barcelona, on December 10, 1080, it is seen that at that time various ships, which were the property of merchants and people engaged in commerce, sailed the sea of Barcelona, and the protection afforded to these ships is recorded in the usatge Omites quippe naves, where it is ordered that all ships coming to Barcelona or departing from it shall be in peace and truce all days and all nights, under the protection of the prince of Barcelona, from Cap de Creus to the port of Salou.

Read the original Spanish

Destruido el poder de los árabes, constituyóse Barcelona en un centro de gobierno propio, y no tardaron entonces en comenzar para ella los días de su esplendor comercial. Ya en tiempo de los primeros condes existieron aduanas en Barcelona, y sus réditos debieron ser cuantiosos, como se deduce de varias aplicaciones que se hicieron de una parte de los productos á obras piadosas. En la misma época fué puerto abierto á todas las naciones, constando que antes de su reunión á la Corona de Aragón, era frecuentado por los primeros pueblos mercantiles, genoveses y písanos. Por el tratado de definición y pacificación concluido entre los dos hermanos Ramón Berenguer y Berenguer Ramón, condes de Barcelona, á 10 de Diciembre de 1080, se ve que por aquella época surcaban el mar de Barcelona diversas naves que eran propiedad de mercaderes y personas que se entregaban al comercio, y la protección que á estas naves se dispensaba, consta en el usaje Omites quippe naves, donde se ordena que cuantos buques vengan á Barcelona ó marchen de ella, estén en paz y tregua todos los días y todas las noches, bajo la protección del príncipe de Barcelona, desde el cabo de Creus hasta el puerto de Salou.

When Benjamin of Tudela visited our city in 1150, on his way to Jerusalem from Toledo, he wrote in his itinerary these words: "Barcelona is a maritime city, although small, very beautiful and very lovely. It is much frequented by merchants, and there come to it THE STREETS OF BARCELONA 2gi

Read the original Spanish

Cuando Benjamín de Tudela visitó nuestra ciudad en n5o, dirigiéndose á Jerusalén deáfie Toledo, escribió en su itinerario estas palabras: «Barcelona es ciudad marítima, aunque reducida, muy bella y muy hermosa. Es muy frecuentada de negociantes, y acuden á ella LAS CALLES DE BARCELONA 2gi

merchants from all countries, from Greece, from Pisa, from Genoa, from Sicily, from Alexandria, from Egypt, from everywhere, and

Read the original Spanish

mercaderes de todos los países, de Grecia, de Pisa, de Genova, de Sicilia, de Alejandría, de Egipto, de todas partes, i

In the glorious reign of James the Conqueror, Barcelona had already reached such a high degree of commercial and industrial power that the city offered this prince all the armament for the second conquest of Mallorca. From 1266, consuls began to be established in overseas ports, and to give an idea of the speed with which its trade expanded from the 14th to the 16th centuries, it is enough to say that it had them, with the prerogative of jurisdiction over all subjects of the king of Aragon, in the following places: Cagliari, Arles, Oristán, Naples, Agrigento, Troppea, Alexandria, Sayona, Catania, Berrà, Martigues, Famagusta, Palermo, Sassari, Modon, Genoa, Alghero, Segni, Marseille, Candia, Messina, Pisa, Malta, Sacco, Constantinople, Leucata, Nice, Castellammare, Trapani, Sant Moxet, Fontcalda, Syracuse, Rome, Ancona, Aigues-Mortes, Malaga, Gaeta, Almería, Valencia, Tripoli, Alessio, Chios, Livorno, Sardinia, Montpellier, Cyprus, Armenia, Florence, Isola, Tuscany, Ragusa, Calabria, Manfredonia, Otranto, Tunis, Seville, Bougie, Aix, Avignon, Damascus, Pera, Venice, etc. The consuls of some of these places were authorized to elect their respective vice-consuls in other places.

Read the original Spanish

En el glorioso reinado de Jaime el Conquistador, había llegado ya Barcelona á tan alto grado de pujanza por su comercio é industria, que la ciudad ofreció á dicho príncipe todo el armamento para la segunda conquista de Mallorca. Desde 1266 comenzaron á establecerse cónsules en las escalas ultramarinas, y para dar una idea de la rapidez con que se extendió su comercio desde el siglo XIV al xvi, baste decir que los tuvo, con la primitiva de jurisdicción sobre todos los subditos del rey de Aragón, en los puntos siguientes: Caller, Arles, Oristán, Ñapóles, Agrigento, Troppea, Alejandría, Sayona, Catania, Berra, Martigues, Famagusta, Palermo, Sacer, Modón, Genova, Alguer, Segui, Marsella, Candía, Mesina, Pisa, Malta, Sacco, Constantinopla, Leucata, Niza, Castellamare, Trápani, Sant Moxet, Fontcalda, Siracusa, Roma, Ancona, Aigues Mortes, Málaga, Gaeta, Almena, Valencia, Frípoli, Alessio, vScio, Liorna, Cerdeña, Montpeller, Chipre, Armenia, Florencia, Isola, Toscana, Ragusa, Calabria, Manfredonia, Otranto, Túnez, Sevilla, Bujía, Aix, Aviñón, Damasco, Pera, Venecia, etc. Los cónsules de algunos de estos lugares estaban autorizados para elegir sus respectivos vicecónsules en otras plazas.

The streets of Montcada, Basea, Gignás, Mercaders, Ancha, and others where the Barcelonian merchants lived, still today show houses four and five centuries old, which, in addition to the solidity of their ashlar masonry, common in those times, demonstrate in the form and grandeur of their construction, in their Gothic-style portals and windows, in their warehouses, cellars, terraces, and crenellated viewpoints, the arrangements required by trade and 2Q2 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Las calles de Moneada, Basea, Gignás, Mercaders, Ancha y otras en que vivían los comerciantes barceloneses, presentan aún en el día casas de cuatro y cinco siglos de antigüedad, que además de la solidez de sus fábricas de sillería, común en aquellos tiempos, demuestran en la forma y grandiosidad de su construcción, en sus portales y ventanas de gusto y adorno gótico, en sus almacenes, sótanos, azoteas y miradores almenados, las disposiciones que exigían el comercio y 2Q2 VÍCTOR BALAGUER

the opulence of those who cultivated it. Other still existing monuments supply us with new proof of the great prosperity and wealth that navigation had brought to the Barcelonans, mainly in the 14th century, which was the most flourishing period their arms and navigation ever saw. The current church of Santa María del Mar was begun in 1329 at the expense of its parishioners. The Consistorial Houses were begun in 1369 and concluded in the same century. The grandiose church of Santa María del Pino is the work of the same century, and finally, the most superb public buildings, both civil and sacred, are works of that era, which should be regarded as so many testimonies of the wealth and power that corresponded to the undertaking of such sumptuous buildings, to whose wealth the consideration and particular protection that the sovereigns granted them at all times contributed effectively, as is evident from innumerable and interesting privileges.

Read the original Spanish

la opulencia de los que lo cultivaban. Otros monumentos todavía existentes nos suministran nuevas pruebas de la gran prosperidad y riqueza que la navegación había acarreado á los barceloneses, principalmente en el siglo xiv, que fué el más floreciente que vieron sus armas y su navegación. El actual templo de Santa María del Mar fué empezado en 1329 á expensas de sus feligreses. Las Casas consistoriales se comenzaron en i36g y se concluyeron el propio siglo. El grandioso templo de Santa María del Pino es obra del mismo, y en fin, los más soberbios edificios públicos, así civiles como sagrados, son obras de aquella época, lo que debe mirarse como otros tantos testimonios de la riqueza y poder que correspondía á la empresa de tan suntuosas fábricas, á cuya riqueza contribuyó eficazmente la consideración y particular amparo que le dispensaron los soberanos en todos tiempos, según se desprende de innumerables é interesantes privilegios.

To complete these very brief notes given here on the commerce of Barcelona, concerning which volumes could easily be written, see what is said when speaking of the street of the Consulate,

Read the original Spanish

Para completar estos ligerísimos apuntes que se dan aquí sobre el comercio de Barcelona, á propósito del cual podrían fácilmente escribirse volúmenes, véase lo que se dice al hablar de la calle del Consulado,

End of the original entry