Return to the atlas

Cid (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 275–276

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at Mediodía street and leads to the countryside.

Read the original Spanish

Comienza en la del Mediodía y sale al campo.

It is unnecessary to say why it was given this name. El Cid Rodrigo Díaz de Vivar is one of the most popular names. He is the great chivalrous figure in the history of Spain. His name is still invoked and will always be invoked by military leaders on the battlefield to encourage the troops, and his memory has inspired poets and writers of all countries with great works destined to live forever.

Read the original Spanish

No hay que decir por qué se le puso este nombre. El Cid Rodrigo Díaz de Vivar es uno de los nombres que gozan de más popularidad. Es la gran figura caballeresca de la historia de España. Se invoca aún su nombre y se invocará siempre por los caudillos militares en los campos de batalla para alentar las huestes, y su recuerdo ha inspirado á los poetas y á los literatos de todos los países grandes obras destinadas á vivir eternamente.

Furthermore, for us Catalans there is a special circumstance that obliges us to pay him this remembrance.The Cid was in Barcelona during a period of his life, and if special circumstances forced him to sustain a stubborn fight with one of our counts of Barcelona, over whom he was victorious, his daughter married another of our counts, D. Ramón Berenguer III, and the latter helped the Cid carry out his famous conquest of Valencia.

Read the original Spanish

A más, hay para nosotros los catalanes una circunstancia especial que nos obliga á prestarle este recuerdo. El Cid estuvo en Barcelona durante una época de su vida, y si circunstancias especiales le obligaron á sostener una lucha porfiada con uno de nuestros condes barceloneses, del cual fué vencedor, su hija se casó con otro de nuestros condes, D. Ramón Berenguer III, y éste le ayudó á llevar á cabo su famosa conquista de Valencia.

End of the original entry