Return to the atlas

Cervelló (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 273–275

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Hospital street to Carmen street, and took its name from the famous Cervelló family, which features prominently and is cited at every turn in our ancient chronicles.

Read the original Spanish

Cruza desde la del Hospital á la del Carmen, y tomó su nombre de la célebre familia de Cervelló, que figura mucho y es citada á cada paso en nuestras antiguas crónicas.

We will cite, as a reminder of the glories of this house, some of its most illustrious figures.

Read the original Spanish

Citaremos, como recuerdo de las glorias de esta casa, algunos de sus más ilustres personajes.

Garán, Garau, or Galcerán de Cervelló was the founder of this house and one of the nine famous barons who brilliantly began the reconquest of Catalonia.

Read the original Spanish

Garán, Garau ó Galcerán de Cervelló fué el fundador de esta casa y uno de los nueve varones de la fama que comenzaron brillantemente la reconquista de Cataluña.

Guillermo de Cervelló accompanied Count Ramón Berenguer IV of Barcelona in the conquest of Almería, and gloriously took part in those campaigns, distinguishing himself among the first.

Read the original Spanish

Guillermo de Cervelló acompañó al conde de Barcelona Ramón Berenguer IV á la conquista de Almería, y tomó gloriosamente parte en aquellas jornadas, distinguiéndose entre los primeros.

In 1331 another Guillermo de Cervelló, a brave captain and famous mariner, commanded a fleet that ravaged the coasts of Genoa, boldly appearing before the city itself and blockading its port. Triumphant Guillermo de Cervelló, after his fortunate expedition, headed with his fleet full of spoils towards the islands of Corsica and Sardinia, from where he intercepted Genoese navigation and its main traffic. Around the year 1347, he was captain, viceroy, and governor of Sardinia on an occasion when those inhabitants carried out an uprising, presenting him with battle. Unfortunately, Guillermo de Cervelló lost it, and furthermore had the sorrow of seeing how there perished on the field his vol xxi 18 two sons, and even he himself died while retreating, succumbing to fatigue and thirst.

Read the original Spanish

En i33i otro Guillermo de Cervelló, esforzado capitán y famoso marino, mandaba una armada que taló las costas de Genova, presentándose osadamente ante la misma ciudad y bloqueando su puerto. Triunfante Guillermo de Cervelló después de su afortunada expedición, se dirigió con su armada llena de despojos hacia las islas de Córcega y Cerdeña, desde donde interceptó la navegación y su principal tráfico al genovés. Por los años de 1347 era éste capitán virrey y gobernador de Cerdeña en ocasión en que efectuaron un levantamiento aquellos habitantes presentándole batalla. Perdióla desgraciadamente Guillermo de Cervelló, teniendo á más el desconsuelo de ver cómo perecían en el campo sus tomo xxi 18 dos hijos, y hasta él mismo murió al efectuar su retirada, sucumbiendo á las fatigas y á la sed.

Gabriel de Cervelló was in 1571 another of the heroes of the renowned battle of Lepanto. He was general of artillery, and distinguished himself bravely in that campaign; but his great glory and immortal fame were to be acquired in 1574. He was governor in the city of Tunis, which D. Juan de Austria had captured the previous year, when, in view of the large forces that the Turks were preparing to reconquer the city, he received the order to abandon the stronghold and retreat to the citadel of La Goleta. The brave general considered the order untimely and refused to comply, saying that he had never retreated with the enemy in front of him. He therefore prepared to defend the city of Tunis, which he did with great heroism and admirable effort, until the entire force under his command was reduced to only 30 men. The hero of Tunis and his 30 brave companions were captured by the Turks, and it is believed that the valiant General Cervelló died dragging chains in a dungeon in Constantinople.

Read the original Spanish

Gabriel de Cervelló fué en 1571 otro de los héroes de la renombrada batalla de Lepanto. Era general de artillería, y distinguióse bravamente en aquella jornada; pero su grande gloria y su fama inmortal debía adquirirlas en el año 1574. Se hallaba de gobernador en la ciudad de Túnez, de la cual se había apoderado D. Juan de Austria el año anterior, cuando, á la vista de las grandes fuerzas que preparaban los turcos para reconquistar la ciudad, recibió la orden de abandonar la plaza y retirarse á la ciudadela de la Goleta. Al bravo general le pareció la orden extemporánea y se negó á cumplirla, diciendo que jamás se había retirado teniendo al enemigo delante. Dispúsose, pues, á mantener la ciudad de Túnez, lo cual hizo con grande heroísmo y con admirable esfuerzo, hasta quedar reducida toda la fuerza que mandaba á solos 3o hombres. El heróe de Túnez y sus 3o bravos compañeros fueron reducidos al cautiverio por los turcos, y se cree que el bizarro general Cervelló murió arrastrando cadenas en una mazmorra de Constantinopla.

This family also counts many other heroes and famous captains, and there is hardly a great glory of Catalonia to which the name of some Cervelló is not attached.

Read the original Spanish

Otros muchos héroes y capitanes famosos cuenta esta familia, y apenas se hallará una grande gloria de Cataluña á la que no vaya unido el nombre de algún Cervelló.

It also counts among its celebrities a Saint. María de Cervelló was born in Barcelona in 1230 and distinguished herself from childhood by her immense charity. She entered the Order of Mercy and died in 1290 in the odor of sanctity. She was canonized in 1693, on which occasion great festivities were held in Barcelona, and since then she has been venerated on the altars as Santa María del Socós or del Socorro de Cervelló.

Read the original Spanish

Cuenta también entre sus celebridades á una Santa. María de Cervelló nació en Barcelona el año 123o y se distinguió desde niña por su inmensa caridad. Entró en la religión de la Merced, y murió el año 1290 en olor de santidad. Fué canonizada en i6q3, celebrándose con este motivo grandes festejos en Barcelona, y desde entonces es venerada en los altares como Santa María del Socos ó del Socorro de Cervelló.

There exists a genealogy of this family, written and pu-blished in 1733 by Father Fr. Mariano Ribera, chronicler of the Order of Mercy.

Read the original Spanish

Existe una genealogía de esta familia, escrita y publicada en i;33 por el P. Fr. Mariano Ribera, cronista de la orden de la Merced.

End of the original entry