Return to the atlas

Catedral (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 265–269

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is commonly called Plaça de la Seu, and is located in front of the main door of the holy Cathedral church, with the streets of Santa Llúcia, Corribia, Comtes de Barcelona, and the descent of the Canonja leading into it.

Read the original Spanish

Es llamada vulgarmente plaza de la Seu, y se halla situada delante de la puerta mayor de la santa iglesia Catedral, desembocando en ella las calles de Santa Lucía, Corribia, Condes de Barcelona y la bajada de la Canon] a.

The cathedral is one of the most notable monuments in Barcelona, and meticulous and important descriptions have been made of it that relieve us of having to do so at length.

Read the original Spanish

La catedral es uno de los monumentos más notables que existen en Barcelona, y se han hecho de ella minuciosas é importantes descripciones que nos relevan de hacerla nosotros con extensión.

It seems that it already existed in the early centuries of the Church, perhaps also with the name of Santa Cruz which it has retained, although after the relics of Saint Eulalia were transferred to it from the site where they were found and which is now occupied by the church of Santa María del Mar, it was called Santa Cruz and Santa Eulalia. It was rebuilt by D. Ramón Berenguer I called the Old and his wife Countess Doña Almodis, whose remains are preserved in two urns next to the sacristy door. It was consecrated in 1058, and at the end of the 13th century it had to be enlarged because its capacity did not correspond to the greatness and number of inhabitants that the city had reached with the progress of commerce and the residence of the kings of Aragon and the magnates and nobles of the province.

Read the original Spanish

Parece que existía ya en los primeros siglos de la Iglesia, tal vez también con el nombre de Santa Cruz que ha conservado, aunque después de trasladadas á ella las reliquias de Santa Eulalia desde el sitio en que se encontraron y que en el día ocupa la iglesia de Santa María del Mar, se llamó de Santa Cruz y Santa Eulalia. Fué reedificada por D. Ramón Berenguer I llamado el Viejo y su esposa la condesa Doña Almodis, cuyos restos se conservan en dos urnas al lado de la puerta de la sacristía. Fué consagrada en io58, y á fines del siglo xm hubo de ensancharse por no corresponder su capacidad á la grandeza y número de habitantes á que la ciudad había llegado con los progresos del comercio y residencia de los reyes de Aragón y de los magnates y nobles de la provincia.

Its construction began in 1298 in the Gothic style that was introduced at the beginning of that century: the part of the apse up to the choir and a little more was completed in 1329, and in 1338 the underground chapel or pantheon where the body of Saint Eulalia, the principal patron saint of the city, is venerated. The following year, 1339, the relics of the holy martyr were placed in the pantheon, the transfer of which was carried out with such solemnity that perhaps no greater devout function has been seen, at least due to the attendance of so many and such high-ranking figures. Among these were two kings (the King of Aragon, D. Pedro IV the Ceremonious, and the King of Mallorca, D. Jaime), three queens (Doña Elisenda, widow of King Don Jaime II; Doña María, wife of the King of Aragon, and Doña Constanza, wife of the King of Mallorca), four princes, two princesses, a cardinal, seven bishops, twelve mitred abbots, and an infinity of magnates, nobles, citizens, ecclesiastics, etc.

Read the original Spanish

Empezó su fábrica en 1298 según el estilo gótico que á principios de aquel siglo se introdujo: la parte del testero hasta el coro y algo más quedó concluida en 1.329, Y en I338 la capilla subterránea ó panteón en que se venera el cuerpo de Santa Eulalia, patrona principal de la ciudad. Al año siguiente i339 se colocaron en el panteón las reliquias de la santa mártir, cuya tras - lación se hizo con tanta solemnidad, que acaso no se haya visto mayor en función devota, á lo menos por la concurrencia de tantos y tan elevados personajes. Entre éstos vse contaban dos reyes (el de Aragón, D. Pedro IV el Ceremonioso y y el de Mallorca, D. Jaime), tres reinas (Doña Elisenda, viuda del rey Don Jaime II; Doña María, esposa del de Aragón, y Doña Constanza, esposa del de Mallorca), cuatro príncipes, dos princesas, un cardenal, siete obispos, doce abades mitrados é infinidad de magnates, nobles, ciudadanos, eclesiásticos, etc.

The temple consists of three naves, whose framework is supported by eight pillars and the ten of the apse. In the middle of the sanctuary is the choir; opposite it is the presbytery, and below the presbytery is the chapel of Saint Eulalia, all of them beautiful and delicate.

Read the original Spanish

Compónese el templo de tres naves, cuya armazón sostienen ocho pilares y los diez del ábside. En mitad del santuario se ve el coro; frente de éste el presbiterio, y debajo del presbiterio la capilla de Santa Eulalia, todo á cual más bello y delicado.

The ensemble of the Chapel of Santa Eulalia, which is beneath the presbytery and to which one descends by a staircase, is very similar to that of the tomb of the holy apostles Saint Peter and Saint Paul in Rome. The co-ro, which is in the center of the main nave, is worthy of admiration for the incalculable profusion of filigrees, figures and other ornaments that cover its walls, the beauty of the choir stalls being particularly striking. On the backs of the armchairs are delicately painted the coats of arms of the knights who attended the first and only general chapter of the Order of the Golden Fleece held in Spain, which Emperor Charles V presided over there on March 5, 1519.

Read the original Spanish

El conjunto de la capilla de Santa Eulalia, que está debajo del presbiterio y á la cual se desciende por una escalinata, es muy parecido al del sepulcro de los santos apóstoles San Pedro y San Pablo de Roma. El coro, que se halla en el centro de la nave mayor, es digno de admirarse por la incalculable profusión de filigranas, figuras y otros adornos que cubren sus paredes, llamando particularmente la atención el primor de la sillería. En los respaldos de los sillones están delicadamente pintados los escudos de armas de los caballeros que asistieron al primero y único capítulo general celebrado en España de la orden del Toisón de Oro, el cual presidió ;illí el emperador Carlos V el 5 de Marzo de i5ig.

The majesty of the interior of our cathedral is enhanced by the artistic beauty of some chapels, by the delicate work of the pulpit, and by the exquisite details that capture the attention of the curious everywhere. Among the many chapels found in the three naves, the marble facade of the retrochoir and that of San Olaguer or Olegario, large and spacious, where the tomb of the saint is located, which is a notable work, are worthy of observation.

Read the original Spanish

La majestad del interior de nuestra catedral está realzada por la belleza artística de algunas capillas, por las delicadas labores del pulpito y por los primorosos detalles que fijan en todas partes la atención del curioso. Entre las muchas capillas que se encuentran en las tres naves, son dignas de observarse la fachada de mármol de la del trascoro y la de San Olaguer ú Olegario, grande y espaciosa, donde se ve el sepulcro del santo, que es obra notable.

The cloister of this famous temple is also very beautiful. It is surrounded by a series of slender columns containing precious ogives, which culminate in well-carved capitals, adorned with hundreds of small figures that form diverse and varied historical scenes from the Old and New Testaments; around the cloister there are several chapels, some of which display very ancient altarpieces and paintings of merit.

Read the original Spanish

Es también bellísimo el claustro de este célebre templo. Lo rodean una serie de esbeltas columnitas que contienen ojivas preciosas, las cuales vienen á rematar en bien labrados capiteles, adornados de centenares de figuritas que forman diversos y variados cuadros históricos del Antiguo y Nuevo Testamento; alrededor del claustro hay varias capillas, algunas de las cuales ostentan antiquísimos retablos y cuadros de mérito.

The cathedral is rich in tombs, distributed among its cloister and chapels. In addition to those of Saint Eulalia and San Olaguer and those of the Count of Barcelona D. Ramón Berenguer and his wife Almodis, already mentioned, there are many others of famous personages.

Read the original Spanish

La catedral es rica en sepulcros, distribuidos entre su claustro y capillas. A más de los de Santa Eulalia y San Olaguer y los del conde de Barcelona D. Ramón Berenguer y su esposa Almodis, ya citados, hay otros muchos de personajes célebres.

In the chapel of San Miguel, that of Bishop Berenguer de Palou, an active and resolute man, a charitable prelate and a valiant knight, who wielded the crozier as well as the sword, and who took part in several campaignsof D. Jaime the Conqueror, whom he served with his advice, his pen, and his arm. Berenguer de Palou distinguished himself particularly at the siege of Peñíscola, where he went with 60 knights and many foot soldiers; in the conquest of Mallorca, in which he took part at the head of 130 knights, and in that of Burriana and Valencia, where he served as captain of select companies.

Read the original Spanish

En la capilla de San Miguel, el del obispo Berenguer de Palou, hombre activo y resuelto, caritativo prelado y esforzado caballero, que así empuñaba el báculo como manejaba la espada, y que tomó parte en varias campañas de D. Jaime el Conquistador, á quien sirvió con sus consejos, con su pluma y con su brazo. Berenguer de Palou se distinguió particularmente en el sitio de Peñíscola, á donde acudió con 6o caballeros y mucha gente de á pie; en la conquista de Mallorca, en la cual tomó parte al frente de i3o caballeros, y en la de Burriana y Valencia, donde estuvo como capitán de escogidas compañías.

In the chapel of El Patrocinio, that of Bishop Pons or Ponce de Gualba, who died in 1334.

Read the original Spanish

En la capilla del Patrocinio, el del obispo Pons ó Ponce de Gualba, que murió en 1334.

In the chapel of Los Inocentes, that of Bishop Ramón Escalas; in another chapel, that of Doña Sancha Jiménez de Cabrera, lady of Novalles, and in the cloister, that of Canon Francisco Dezplá and that of the famous jester Mosén Borra.

Read the original Spanish

En la capilla de los Inocentes, el del obispo Ramón Escalas; en otra capilla el de Doña Sancha Jiménez de Cabrera, señora de Novalles, y en el claustro el del canónigo Francisco Dezplá y el del famoso bufón mosén Borra.

Scattered throughout the chapels are canvases, frescoes, and paintings by Viladomat, Juncosa, the Tramullas brothers, and other famous artists.

Read the original Spanish

Esparcidos por las capillas hay lienzos, frescos y pinturas de Viladomat, Juncosa, Tramullas hermanos, y otros artistas célebres.

This temple also holds many valuable jewels and various precious items, including the image of Christ that D. Juan de Austria carried on the prow of his flagship galley on the day of the Battle of Lepanto, and the silver chair or throne of D. Martín the Humane.

Read the original Spanish

Guarda también este templo muchas joyas de gran valor y diversas preciosidades, entre otras la imagen de Cristo que D. Juan de Austria llevaba en la proa de su galera capitana el día de la batalla de Lepanto, y la silla ó trono de plata de D. Martín el Humano i.

An opulent banker from our city, authorized by the government, has financed the studies that for the

Read the original Spanish

Un opulento banquero de nuestra ciudad, autorizado por el gobierno, ha costeado los estudios que para la

1 The plate we show representing the interior of the cathedral is taken from a photograph that the Most Excellent Constitutional City Council had made of the view of the catafalque that was erected on the day when, with all solemnity and pomp, and at the expense of the Municipality, great funeral services were held to pray for the soul of the celebrated publicist and statesman D. Francisco Martínez de la Rosa. This religious function was held because Mr. Martínez de la Rosa died while he was president of the Cortes. Very few copies of the aforementioned photograph were made, and the plate accompanying these lines has been taken from one of them.

Read the original Spanish

i La lámina que clamos representando el interior de la catedral está sacada de una fotografía que mandó hacer el Excmo. Ayuntamiento constitucional con la vista del túmulo que se levantó el día que con toda solemnidad y pompa, y por cuenta del Municipio, se celebraron unos grandes funerales para sufragio del alma del célebre publicista y hombre de Estado D. Francisco Martínez de la Rosa. Hízose esta fumción religiosa por haber muerto el Sr. Martínez de la Rosa siendo presidente de las Cortes. Sacáronse muy pocas copias de la fotografía citada, y de una de ellas se ha tomado la lámina que acompaña estas líneas.

[Note from the first edition.] complete finishing of our cathedral has been masterfully carried out by the well-known architect D. José Oriol Mestres.

Read the original Spanish

[Nota de la primera edición.} completa terminación de nuestra catedral ha hecho con maestría suma el conocido arquitecto D. José Oriol Mestres.

End of the original entry