Return to the atlas

Castaños (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 256–264

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It has its entrance on Plaza de Palacio and ends on Plaza de Leucata.

Read the original Spanish

Tiene su entrada por la plaza de Palacio y termina en la de Leucata.

The Most Excellent Mr. D. Francisco Javier Castaños, captain general of this army and Principality, was the one who, during his command, promoted the expansion of Plaza de Palacio, and in manifestation of its gratitude for such an important improvement, Barcelona dedicated this street to him.

Read the original Spanish

El Excmo. Sr. D. Francisco Javier Castaños, capitán general de este ejército y Principado, fué quien promovió, durante su mando, el ensanche de la plaza de Palacio, y en manifestación de su agradecimiento á tan importante mejora, Barcelona le dedicó esta calle.

Elsewhere in this work, and regarding Bailén street, it has already been said that for this immortal campaign, in which Castaños commanded in chief, he received the title of Duke of Bailén. Here are now some other biographical notes relating to this distinguished leader:

Read the original Spanish

En otro lugar de esta obra, y á propósito de la calle de Bailón, se ha dicho ya que por esta inmortal jornada, en la cual mandaba Castaños en jefe, recibió el tír tulo de duque de Bailen. He aquí ahora algunos otros apuntes biográficos relativos á este distinguido caudillo:

King Charles III, to reward the illustrious merits of his father, granted Castaños the rank of captain of infantry. This commission is dated July 31, 1768. The young captain pursued his early studies at the Royal Seminary of Nobles in the court.

Read the original Spanish

El rey Carlos III, para recompensar los esclarecidos méritos de su padre, concedió á Castaños el empleo de capitán de infantería. Este despacho lleva la fecha de 3i de Julio de 1768. El joven capitán hizo sus primeros estudios en el Real Seminario de nobles de la corte.

When in 1781, France and Spain united by the pact of family, fought to wrest the scepter of the seas from England, shortly after the surrender of San Felipe castle in the island of Minorca, defended by the English, Castaños obtained an honorable proof of the trust inspired in the Duke of Grillon, commander-in-chief. He was, therefore, commissioned to arrange with the St. James cabinet the exchange of Spanish prisoners. He embarked for England for this purpose; but during the voyage, an incident occurred that brought his life to the brink of the grave. A leg of mutton served at the ship's table was in a state of putrefaction, and Castaños having inadvertently eaten from it, he soon felt symptoms of poisoning. The appropriate remedies were promptly applied to combat the effects of that pernicious food; but although his life was saved, the course of a painful illness could not be stopped, which incapacitated him for many months from continuing his noble career.

Read the original Spanish

Cuando en 1781, unidas Francia y España por el pacto de familia, pugnaban por arrancar á Inglaterra el cetro de los mares, poco tiempo después de rendirse el castillo de San Felipe, en la isla de Menorca, que defendieron los ingleses, obtuvo Castaños una prueba honrosa de la confianza que inspiraba al duque de Grillan, general en jefe. Fué, pues, comisionado para arreglar con el gabinete de Saint-James el canje de los españoles prisioneros. Embarcóse al efecto con dirección á Inglaterra; pero en la travesía acaeció un suceso que puso su vida al borde del sepulcro. Una pierna de carnero que se sirvió en la mesa del buque se hallaba en estado de putrefacción, y habiendo comido de ella inadvertidamente Castaños, sintió al poco rato síntomas de envenenamiento. Aplicáronsele con prontitud los remedios oportunos para combatir el influjo de aquel pernicioso manjar; pero aunque se logró salvarle la vida, no pudo detenerse el vuelo de una enfermedad dolorosa que le imposibilitó durante muchos meses de continuar en su noble carrera.

The war with the French Republic having begun as a consequence of the revolutionary events of 1792 in France, Castaños went to Pamplona, already as colonel of the Africa regiment, and on June 23, 1793, in one of the different actions that took place in Urduña, he gave an extraordinary proof of valor. Castaños suddenly found himself in the heat of the fray, abandoned and alone in the midst of the enemies: a soldier of the republic had wounded him with a saber blow, and as if this blow were the signal for the assault, there were made ready and about to be discharged upon him hundreds of ■»omo xxi 17 deadly weapons. — "Stop!" exclaimed Castaños in French with a voice of thunder, extending his arm and displaying his stripes; "respect a colonel!" This was enough: ideas of subordination and respect crowded into the minds of those hundred men, who did not realize whether it was a leader or an enemy who spoke to them with such force. A few moments of reflection would undoubtedly have been enough to break the spell; but the grenadiers of Africa, who had seen their colonel disappear, rush upon the French, attack them fiercely with bayonets, a hand-to-hand combat ensues, and finally the enemies, yielding to the desperate courage of our brave men, flee in terror and Castaños is miraculously saved.

Read the original Spanish

Empeñada la guerra con la república francesa á consecuencia de los sucesos revolucionarios de 1792 en Francia, pasó Castaños á Pamplona ya de coronel del regimiento de África, y el día 23 de Junio de 1793, en una de las diferentes acciones que tuvieron lugar en Ürduña, dio una prueba extraordinaria de valor. Castaños se vio de repente en el calor de la refriega abandonado y solo en medio de los enemigos: un soldado de la república le había herido de un sablazo, y como si este golpe fuera la señal de la arremetida, preparáronse y estaban á punto de descargarse sobre él centenares de ■»omo xxi 17 armas mortíferas. — ¡Deteneos! exclamó Castaños en francés con voz de trueno, adelantando el brazo y presentando sus galones; ¡respetad d un coronel! Esto bastó: las ideas de subordinación y de respeto aglomeráronse en tropel á la mente de aquellas cien cabezas, que no se daban cuenta de si era un jefe ó un enemigo el que con tal fuerza les hablaba. Algunos instantes de reflexión hubieran bastado sin duda para destruir el encanto; pero los granaderos de África, que habían visto desaparecer á su coronel, corren sobre los franceses, atácanlos ferozmente á la bayoneta, trábase de parte á parte un combate al arma blanca, y cejando al fin los enemigos ante el desesperado arrojo de nuestros bravos, huyen despavoridos y Castaños queda salvado milagrosamente.

But this was not the only proof of affection he deserved from his grenadiers. Already a brigadier, he was appointed to command the redoubts of Vera, and while on the heights of San Marcial, defending redoubt number 8, which was attacked by numerous enemy forces, he was mortally wounded by a rifle ball that pierced his head, entering under the lower part of his right ear and exiting through the upper part of his left. That catastrophe disheartened the troops, who, in order to attend to the care of their chief, abandoned the redoubt, and then an event took place that ennobled the grenadiers of Africa as much as it proved the close bonds of affection that always linked that regiment with its colonel Castaños. He lay almost lifeless in the arms of the soldiers, who longed to get him to safety.

Read the original Spanish

Pero no fué ésta la única prueba de cariño que mereció á sus granaderos. Brigadier ya, fué nombrado para mandar los reductos de Vera, y hallándose en la altura de San Marcial, defendiendo el reducto número 8, atacado por numerosas fuerzas enemigas, fué mortalmente herido de una bala de fusil que le atravesó la cabeza, entrando bajo la parte inferior de la oreja derecha y saliendo por la parte superior de la izquierda. Aquella catástrofe desalentó á las tropas, que por atender al cuidado de su jefe abandonaron el reducto, y entonces tuvo lugar un hecho que tanto ennoblece á los granaderos de África, como probó los estrechos vínculos de afecto que siempre ligaron á aquel regimiento con su coronel Castaños. Yacía éste casi sin vida entre los brazos de los soldados, que anhelaban ponerle en salvo.

The descent through the redoubt was impracticable, as there was no path capable of barely maintaining a man's balance without the help of his hands, when to lower the wounded man from the summit on a stretcher, at least two were needed. Everything was smoothed over, however, by the love of the grenadiers: lying on their backs on the rough and terrible slope, and forming from top to bottom, from the height to the foot of the redoubt, a strong column sustained by the mutual support of their feet, successively braced on their shoulders, they raised their hands to successively and carefully receive and send off the wounded man, who, delivered into the robust arms of the first grenadiers placed on the slope, slid step by step along that prolonged human bed.

Read the original Spanish

El descenso por el reducto era impracticable, pues no había vereda capaz de contener apenas el equilibrio de un hombre sin ayuda de las manos, cuando para bajar al herido desde la cúspide en una camilla, eran necesarios dos por lo menos. Todo lo allanó, sin embargo, el amor de los granaderos: tendidos de espaldas sobre la áspera y terrible pendiente, y formando de alto abajo, desde la altura á la falda del reducto, una fuerte columna sostenida por el mutuo apoyo de los pies, afirmados sucesivamente en los hombros, alzaron las manos para recibir y despedir sucesiva y cuidadosamente al herido, que entregado á los robustos brazos de los primeros granaderos colocados en la pendiente, fué deslizándose paso á paso por aquel prolongado lecho humano.

It was an act that brought tears to the eyes: Castaños's life hung by the slightest carelessness of the grenadiers; a mere jolt, a slight oscillation would have been enough to extinguish it; however, the last men of the column delivered the illustrious chief safely, just as they had received him from the first. Placed then on a stretcher, he was transported to Hernani. Castaños could never forget that he owed his life to the valiant grenadiers of Africa, and wishing to reward such an invaluable service with a public act as lasting as his life, he wore the uniform of Africa at all times thereafter, displaying his honorable decorations over it.

Read the original Spanish

Era aquél un acto que arrancaba lágrimas: la vida de Castaños pendía del más ligero descuido de los granaderos; una mera sacudida, una tenue oscilación hubiese bastado para extinguirla; sin embargo, los últimos hombres de la columna entregaron al ilustre jefe salvo, cual lo habían recibido de los primeros. Colocado entonces en una camilla, fué transportado á Hernani. Castaños no pudo olvidar nunca que debía la vida á los denodados granaderos de África, y queriendo recompensar tan inapreciable servicio por un acto público tan duradero como su vida, vistió en todos tiempos desde entonces el uniforme de África, luciendo sobre él sus honrosas condecoraciones.

Castaños's recovery was long, but he finally triumphed over death. However, the marks of that catastrophe remained forever indelible on the Duke of Bailen, whose neck appeared bent to the left, crippled by the influence of such violently wounded organs.

Read the original Spanish

Larga fué la cura de Castaños, pero al fin triunfó de la muerte. Sin embargo, las señales de aquella catástrofe permanecieron siempre indelebles en el duque de Bailen, cuyo cuello aparecía vencido hacia el lado izquierdo, lisiado por la influencia de órganos tan violentamente heridos.

Promoted to field marshal in 1795, he returned to Madrid, where a happy and comfortable life awaited him amidst abundance and pleasures. Castaños was the nephew of the Marquis of Irlanda, a powerful man well-liked in Madrid high society. He lodged him in his house, placed the treasures of his coffers at his disposal, and introduced him to high-society gatherings. There was at that time a sepa-ration of the nobility from the influence of the court, because the former did not show the excessive respect, as the latter wished, of considering their favorite as their kings. The main center from which the nobility's attacks originated was the house of the Countess of Benavente, who lived at that time on the Cuesta de la Vega; it was called by antonomasia the Ottoman Gate, because in its salons the most distinguished society gathered, and the favorite's politics were discussed and ridiculed. There Castaños earned a special place for the incisive yet delicate way he knew how to add warmth to the epigrams, which were the order of the day in that gathering. Castaños's credit in this regard earned him a momentary and unjust exile to Badajoz around the year

Read the original Spanish

Promovido á mariscal de campo en ijg5, regresó á Madrid, donde le esperaba una vida feliz y regalada en medio de la abundancia y de los placeres. Castaños era sobrino del marqués de Irlanda, hombre poderoso y bien quisto en la alta sociedad madrileña. Le alojó en su casa, puso á su disposición los tesoros de sus arcas y le presentó en las altas reuniones. Estaba á la sazón separada la nobleza de la influencia de la corte, en razón á que la primera no llevaba su respeto, como quería la última, al exceso de considerar á su favorito como á sus reyes. El centro principal de que partían los tiros de la nobleza era la casa de la condesa de Benavente, que vivía á la sazón en la cuesta de la Vega; llamábase por antonomasia la Puerta Otomana, porque en sus salones se reunía la sociedad más distinguida, y se comentaba y ponía en ridículo la política del favorito. Allí mereció Castaños un puesto especial por la oportunidad incisiva al par que delicada con que sabía dar calor á los epigramas, que estaban á la orden del día en aquella reunión. El crédito de Castaños en este punto le valió un momentáneo é injusto destierro á Badajoz por el año

1799.

Read the original Spanish

de 1799.

Lieutenant general in 1812 and commander of the Campo de Gibraltar, Castaños earned the consideration of the English authorities. The governor of the fortress, the Duke of Kent, father of the current sovereign of England, had the gallantry to invite Castaños, as general, to review the troops of the garrison. Castaños accepted the invitation, and attending on horseback in full dress to the fortress of Gibraltar, he reviewed those regiments, one of which was commanded by the prince as a simple colonel. 'General,' the Duke said to him, 'here you command as if you were in the midst of your army.' 'Very well,' replied Castaños with feigned gravity; 'they could all march out through the land gate so that my soldiers could enter and take possession of the fortress.' That unexpected and opportune response provoked the hilarity of the prince and the chiefs, and becoming known to the population, it was justly applauded.

Read the original Spanish

Teniente general en 1812 y comandante del campo de Gibraltar, se captó Castaños la consideración de las autoridades inglesas. El gobernador de la plaza, duque de Kent, padre de la actual soberana de Inglaterra, tuvo la galantería de invitar á Castaños á que como general revistase las tropas de la guarnición. Castaños aceptó el convite, y concurriendo á caballo vestido de gala á la plaza de Gibraltar, revistó aquellos regimientos, uno de los cuales estaba mandado por el príncipe como simple coronel. «General, le dijo el duque, aquí mandáis como si estuvierais en medio de vuestro ejército.» «Está bien, contestó Castaños con gravedad fingida; podrían desfilar todos por la puerta de tierra para que mis soldados entrasen á tomar posesión de la plaza.» Aquella inesperada y oportuna respuesta provocó la hilaridad del príncipe y de los jefes, y transcendiendo á la población fué justamente aplaudida.

The scarcity of resources, which the innate honesty of General Castaños always proclaimed so highly, increased in the years around 1820, when in addition to the THE STREETS OF BARCELONA 2ÓI

Read the original Spanish

La escasez de recursos que tan altamente proclamó siempre la honradez innata del general Castaños, se acreció por los años próximos á 1820, cuando sobre los LAS CALLES DE BARCELONA 2ÓI

past arrears, he suffered a reduction in his salary to 40,000 reales. He then found himself reduced to living in a very modest house in Madrid, without dismissing any of his servants, and the Infanta Doña María Luisa Carlota, an admirer of his virtues, secretly and delicately sent the general the sum of 30,000 reales.

Read the original Spanish

pasados atrasos sufrió la rebaja de su sueldo á 40.000 reales. Vióse entonces reducido á habitar una casa harto modesta en Madrid, sin despedir á ninguno de sus domésticos, y la infanta Doña María Luisa Carlota, apreciadora de sus virtudes, envió al general de un modo secreto y delicado la suma de 3o. 000 reales.

It is told of him that when he entered Seville after the immortal battle of Bailen, an immense crowd came out to receive him, acclaiming him with southern enthusiasm. In those moments of universal joy, one of the general's friends noticed that he, far from sharing in that ardent rejoicing, was sad and pensive. He approached him and said, 'My general, why are you so thoughtful, when everyone is exclaiming with cheers and acclamations towards their liberator?' To which Castaños replied with as much wit as truth: 'It is Palm Sunday, and I remember my Good Friday.' Indeed, his Good Friday arrived with the disastrous battle of Tudela.

Read the original Spanish

Se cuenta de él que cuando entró en Sevilla después de la inmortal batalla de Bailen, salió á recibirle una inmensa multitud que le aclamaba con entusiasmo meridional. En aquellos momentos de júbilo universal, notando uno de los amigos del general que éste, lejos de participar de aquel ardiente regocijo, se hallaba triste y meditabundo, se acercó á él y le dijo: «Mi general, >mo está usted tan pensativo, cuando todo el mundo se exhala en vítores y aclamaciones hacia su libertador?» A lo que contestó Castaños con tanta gracia como verdad: «Estoy en el Domingo de Ramos, y me acuerdo de mi Viernes Santo. » En efecto, su Viernes Santo llegó con la funesta batalla de Tudela.

The Duke of Bailen was born accidentally in Madrid; but his adopted homeland was Barcelona, where he was educated from childhood. His father, whose portrait exists in the assembly hall of the old School of Noble Arts, was the general intendant of the army and navy, and at the same time administrator of the Royal Patrimony. He was the first president of the Royal Board of Trade of Barcelona, and during his administration, the Casa Lonja was built and the free schools were established, which still exist today, and which have produced such a distinguished number of students since then.

Read the original Spanish

El duque de Bailen había nacido accidentalmente en Madrid; pero su patria adoptiva era Barcelona, en donde fué educado desde su niñez. Su padre, cuyo retrato existe en el salón de juntas de la antigua Escuela de nobles artes, era intendente general del ejército y marina, y al propio tiempo administrador del Real Patrimonio. Él fué el primer presidente de la Real Junta de comercio de Barcelona, y durante su administración se edificó la Casa Lonja y se establecieron las escuelas gratuitas, que aún existen en el día, y que han producido desde entonces tan distinguido número de alumnos.

Barcelona fondly remembers the time of his command as captain general. Castaños has been the general who has left the most pleasant memories here. Who in Barcelona has forgotten those times when General Castaños promoted all kinds of enterprises that could-be beneficial to its inhabitants, when both the lofty residences of the most illustrious families and the most modest workshop of our artisans were objects of his particular predilection, and he penetrated with the same kindness into the home of a grandee of Spain as into the shop of an honest shoemaker with whom he would converse, and whom he was not ashamed to call his friend?

Read the original Spanish

Barcelona recuerda con gusto la época de su mando como capitán general. Castaños ha sido el general que aquí ha dejado más gratos recuerdos. ¿Quién ha olvidado en Barcelona aquellos tiempos en que el general Castaños fomentaba toda clase de empresas que pudiesen ser beneficiosas para sus habitantes, cuando así las encumbradas estancias de las más ilustres familias como el más modesto taller de nuestros menestrales, eran objeto de su particular predilección, y penetraba con la misma bondad, así en la casa de un grande de España, como en la tienda de un honrado zapatero con el cual departía, y á quien no se avergonzaba de llamar su amigo?

Thus, when the construction of the Princess Street was planned, as we shall see in its place, the constitutional City Council of Barcelona conceived the project of erecting a monument on it to bequeath to posterity the memory of the affection that the people of Barcelona professed for their former captain general. For this purpose, the Barcelona Municipality sent him, through its president, the following official letter, dated July 16, 1852:

Read the original Spanish

Así es que, cuando se trató de abrir la calle de la Princesa, conforme en su lugar veremos, el Ayuntamiento constitucional de Barcelona concibió el proyecto de levantar en ella un monumento que legara á la posteridad el recuerdo del cariño que los barceloneses profesaban á su antiguo capitán general. Con este objeto el Municipio barcelonés le dirigió, por conducto de su presidente, el siguiente oficio, fechado á 16 de Julio de i852:

'Most Excellent Sir: The indelible memories that the city of Barcelona preserves towards its illustrious and former captain general, for the beneficial influence he exerted during his paternal command, and for the urban improvements he promoted and carried out, could not remain confined within the hearts of the people of Barcelona without being given a public character of gratitude.

Read the original Spanish

«Excmo. Sr.: Los indelebles recuerdos que la ciudad de Barcelona conserva hacia su ilustrado y antiguo capitán general, por la benéfica influencia que ejerció durante su mando paternal, y por las mejoras urbanas que promovió y llevó á cabo, no podían quedar encerrados en los pechos de los barceloneses sin que se les diera un carácter de pública gratitud.

'To this end, therefore, the City Council, a faithful interpreter of the sentiments of its constituents, unanimously agreed, at the proposal of its president, in the session of the 13th, that a monument be erected to perpetuate the grateful memory of His Excellency the Duke of Bailen in Barcelona.

Read the original Spanish

»A este fin, pues, el Ayuntamiento, fiel intérprete de los sentimientos de sus representados, acordó por unanimidad á propuesta de su presidente, en la sesión del i3, que se erija un monumento dedicado á perpetuar la grata memoria del Excmo. Sr. Duque de Bailen en Barcelona.

'This is what we have the honor to communicate to Your Excellency, hoping that this resolution will merit Your Excellency's acceptance, informing you at the same time that the designs and plans for the execution of the work have been ordered. — God, etc. — The mayor-corregidor, Santiago Luis Dupuy.'

Read the original Spanish

»Lo que tiene el honor de participar á V. E., esperando que esta resolución merecerá la aceptación de V. E., participándole al mismo tiempo que se han mandado hacer los diseños y planos para la ejecución de la obra. — Dios, etc. — El alcalde corregidor, Santiago Luis Dupuy.»

The illustrious duke, by letter dated the 31st of the same month, replied to the Most Excellent City Council that he accepted with lively emotion 'the spontaneous display of gratitude they wished to pay him,' stating, in his own words, that in the few years he had left to live, he would omit no means compatible with his desires to employ them in matters of glory and utility for Barcelona.

Read the original Spanish

El ilustre duque, con fecha de 3i del propio mes, contestó al Excmo. Ayuntamiento que aceptaba con viva emoción «la espontánea muestra de gratitud que quería tributársele, » manifestando, son sus mismas palabras, que en los pocos años que le quedaban de vida no omitiría medio compatible con sus deseos para emplearlos en objetos de gloria y utilidad para Barcelona.

In his letter, the elderly general took pleasure in listing the positions his father had held in the capital of the Principality; and, close to descending into the grave, he also took pleasure in listing the first steps of his youth. He recalled with joy that he had been one of the first students of D. Sinibaldo Mas's Nautical Academy, and that although he was already a soldier at that time — he began his career appointed captain on July 31, 1768 — he pursued his studies at the Military Academy of Engineers, which was established in San Agustín el Viejo, and at night at the public drawing schools recently opened in the Casa Lonja.

Read the original Spanish

En su escrito, el anciano general se complacía en enumerar los cargos que ejerciera su señor padre en la capital del Principado; y próximo á descender al sepulcro, se complacía también en enumerar los primeros pasos de su juventud. Recordaba con júbilo que había sido uno de los primeros discípulos de la Academia de náutica de D. Sinibaldo Mas, y que aunque ya militar en aquella época — empezó su carrera nombrado capitán en 3 1 de Julio de 1768, — hacía sus estudios en la Academia militar de ingenieros que estaba establecida en San Agustín el viejo y por la noche en las escuelas públicas de dibujo abiertas recientemente en la Casa Lonja.

He also recalled that when in 1816 he was granted the captaincy general of Catalonia, keeping in mind the projects conceived by his beloved father, he managed to carry out the grandiose work of constructing our pier, and he praised the zeal of the Catalan merchants who supported him in such a colossal undertaking, investing, he says, many millions of reales in the realization of a work that will be a constant object of admiration, demonstrating to future generations the efforts that Catalans are capable of.

Read the original Spanish

Recordaba también que cuando en 1816 se le concedió la capitanía general de Cataluña, teniendo presentes los proyectos concebidos por su adorado padre, logró llevar á cabo la grandiosa obra de la construcción de nuestro muelle, y elogiaba el celo de los comerciantes catalanes que le secundaron en tan colosal empresa, invirtiéndose, dice, muchos millones de reales en la realización de una obra que será objeto constante de admiración, patentizando á los tiempos venideros los esfuerzos de que son capaces los catalanes.

Castaños died in Madrid on September 24, 1852, and in Barcelona, by order and at the expense of the Municipality, solemn and magnificent funeral services were held for him.

Read the original Spanish

Castaños bajó al sepulcro en Madrid el 24 de Setiembre de i852, y en Barcelona, por orden y cuenta del Municipio, se le hicieron solemnes y magníficos funerales.

End of the original entry