It is located in the expansion and extends from Paseo de Gracia to Marina street, crossed by Cerdeña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lamia, and Claris streets.
Read the original Spanish
Se halla situada en el ensanche y ocupa desde el Paseo de Gracia hasta la calle de la Marina, cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, Paseo de San Juan, Bailen, Gerona, Bruch, Lamia y Claris.
It will bear this name in memory and praise of the famous Parliament of Caspe.
Read the original Spanish
Llevará este nombre en memoria y loa del célebre Parlamento de Caspe.
In 1410, King Martin the Humane died in Barcelona, ending with him the heroic and martial house of the Counts of Barcelona, who with eleven kings occupied the throne of Aragon over two hundred and seventy-three years, extending their glories and expanding their dominion throughout the three parts of the world then known. With no legitimate heirs of Martin, the kingdoms of the Crown of Aragon found themselves in a difficult situation, as several pretenders to the crown appeared, all prepared to support their perceived right with the force of arms.
Read the original Spanish
En 1410 murió en Barcelona el rey D. Martín el Humano, acabando con él la heroica y marcial casa de los condes de Barcelona, que con once reyes ocupó el trono de Aragón en el decurso de doscientos setenta y tres años, extendiendo sus glorias y dilatando su dominio por las tres partes del mundo entonces conocidas. No quedando hijos legítimos de D. Martín, viéronse en grave apuro los reinos de la Corona de Aragón, pues se presentaron varios pretendientes á la corona, dispuestos todos á apoyar con la fuerza de las armas el que cada uno creía su derecho.
The country showed a great example of prudence and patriotism. The three confederated nations, Catalonia, Aragon, and Valencia, each met in parliament and managed to keep the pretenders at bay, avoiding the dire horrors of a civil war and forcing everyone to respect the national will.
Read the original Spanish
Grande ejemplo de cordura y de patriotismo dio entonces el país. Las tres naciones confederadas, Cataluña, Aragón y Valencia, se reunieron cada una en parlamento y supieron mantener á raya á los pretendientes, evitando los funestos horrores de una guerra civil y obligando á todos á respetar la voluntad nacional.
After mature deliberation, it was agreed, by common consent, to appoint three deputies or arbitrators for each nation, who, meeting in Caspe, should choose from among the claimants the one who had the best right and greatest merits to the crown. Those chosen to form the Parliament of Caspe were, on the part of Catalonia, D. Pedro de Zagarriga, archbishop of Tarragona; Guillermo de Vallseca and Bernardo Gualbes, celebrated jurists; on the part of Aragon, D. Domingo Ram, bishop of Huesca and Jaca; Francés de Aranda, who had been a knight of the king's council and was then retired from the world in the Charterhouse, and Berenguer de Bardají, distinguished jurist; and on the part of Valencia, Bonifacio Ferrer, general of the Charterhouse; his brother, the master and famous preacher Fr. Vicente Ferrer, who is today venerated as a saint on the altars, and the lawyer Ginés de Rabassa.
Read the original Spanish
Después de maduras deliberaciones se convino, de común acuerdo, en nombrar tres diputados ó compromisarios por cada nación, los cuales, reunidos en Caspc, debían elegir de entre los pretendientes al que tuviese mejor derecho y mayores méritos á la corona. Los elegidos para formar el Parlamento de Caspe fueron, por parte de Cataluña, D. Pedro de Zagarriga, arzobispo de Tarragona; Guillermo de Vallseca y Bernardo Gualbes, jurisconsultos célebres; por parte de Aragón, D. Domingo Ram, obispo de Huesca y Jaca; Francés de Aranda, que había sido caballero del consejo del rey y entonces se hallaba retirado del mundo en la Cartuja, y Berenguer de Bardají, distinguido jurisconsulto; y por parte de Valencia, Bonifacio Ferrer, general de la Cartuja; su hermano el maestro y famoso predicador Fr. Vicente Ferrer, que hoy es venerado como santo en los altares, y el letrado Ginés de Rabassa.
It was then seen, and is a unique example in the history of the world, the powerful claimants to the throne laying down their arms and presenting themselves through their lawyers to assert their rights before the nine elected representatives of the people, before the new judges gathered in Caspe, to whom the confederated nations had just given the power to bestow a crown in the name of the people.
Read the original Spanish
Vióse entonces, y es ejemplo único en la historia del mundo, á los poderosos pretendientes al trono deponer sus armas y presentarse por medio de sus abogados á hacer valer sus derechos ante los nueve elegidos del pueblo, ante los nuevos jueces reunidos en Caspe, á quienes las naciones confederadas acababan de dar el poder de otorgar en nombre del pueblo una corona.
The pretenders were D. Jaime de Aragón, Count of Urgel; D. Alfonso de Aragón, Duke of Gandía; D. Fadrique de Aragón, natural son of King D. Martín of Sicily, who was in turn the son of King D. Martín the Humane; D. Fernando of Castile, commonly called the Infante of Antequera, and D. Luis, Count of Anjou.
Read the original Spanish
Eran los pretendientes D. Jaime de Aragón, conde de Urgel; D. Alfonso de Aragón, duque de Gandía; D. Fadrique de Aragón, hijo natural del rey D. Martín de Sicilia, que era hijo á su vez del rey D. Martín el Humano; D. Fernando de Castilla, comunmente llamado el infante de Antequera, y D. Luis, conde de Anjou.
He who among these had the most founded rights to the vacant throne was undoubtedly the Count of Urgel, who descended in the male line from the kings of Aragon, and public opinion in Catalonia, almost unanimously in his favor, supported him. However, it was not he who was given the crown. The machinations and intrigues of Pope Benedict de Luna, who personally went to Caspe to sway the judges in favor of D. Fernando of Castile, and the tortuous policy and recognized authority of Fr. Vicente Ferrer, who was considered a saint and who was believed to receive celestial inspirations, caused justice to be perverted in that memorable trial, leaving the one with the most right unrewarded.
Read the original Spanish
Aquél que de entre éstos tenía más fundados derechos al trono vacante era sin disputa el conde de Urgel, que descendía por línea masculina de los reyes de Aragón, y á éste apoyaba la opinión pública de Cataluña, en su favor casi unánimemente pronunciada. Sin embargo, no fué á él á quien se dio la corona. Los manejos y las intrigas del papa Benedicto de Luna, que pasó personalmente á Caspe para inclinar el ánimo de los jueces en favor de D. Fernando de Castilla, y la política tortuosa y autoridad reconocida de Fr. Vicente Ferrer, á quien se tenía por santo y de quien se creía que recibía inspiraciones celestes, hicieron que la justicia se torciera en aquel memorable juicio, quedando sin premio el de más derecho.
Finally informed of the claimants' reasons, the judges resolved to face the arduous task of the sentence, and although, neither by his faculty as a theologian nor by the position he held, San Vicente Ferrer should have spoken first, such was the respect all had for his knowledge, eloquence, and sanctity, that, the seven preceding him yielding their right, they compelled him to vote first, which he did by giving his reasoned vote in favor of the Infante D. Fernando of Castile. Five other judges, who were the three from Aragon, one from Catalonia, and another from Valencia, followed him, agreeing with him without alleging further reasons. The vote of the archbishop of Tarragona was that the Count of Urgel and the Duke of Gandía had more right to the crown, and that, as the two were in equal degree, the most convenient could be chosen. Guillen de Vallseca said that he considered the Count of Urgel the most useful among the claimants; and finally, Dr. Pedro Beltrán, who had replaced Ginés de Rabassa, who was ill, abstained from voting, say-ing that, having entered the Congress late, he had not had time to become acquainted with so many arguments and documents as those that formed that voluminous file.
Read the original Spanish
Enterados por fin los jueces de las razones dé los pretendientes, resolvieron llegar al arduísimo trance de la sentencia, y aunque, ni por su facultad de teólogo ni por el puesto que ocupaba, San Vicente Ferrer debía hablar el primero, era tanto el respeto que todos tenían á su ciencia, elocuencia y santidad, que, cediendo su derecho los siete que le precedían, precisáronle á votar el primero, lo cual hizo dando su voto razonado en favor del infante D. Fernando de Castilla. Otros cinco jueces, que fueron los tres de Aragón, uno de Cataluña y otro de Valencia, le siguieron, conformándose con él sin alegar más razones. El voto del arzobispo de Tarragona fué que el conde de Urgel y el duque de Gandía tenían más derecho á la corona, y que, como los dos se hallaban en igual grado, podría elegirse el más conveniente. Guillen de Vallseca dijo que tenía por más útil entre los pretendientes al conde de Urgel; y finalmente, el Dr. Pedro Beltrán, que había sustituido á Ginés de Rabassa, enfermo, se abstuvo de votar diciendo que, por haber entrado tarde en el Congreso, no había tenido tiempo para enterarse de tantos alegatos y escrituras como eran los que formaban aquel voluminoso expediente.
In this way, that great crown, formed, sustained, and augmented by the warlike clang of arms, was given by these men of letters, being perhaps the only instance of such a case, in the vast theater of the world, that history presents to us in the repeated scenes of the centuries. This great and admirable work was carried out in the castle of Caspe, garrisoned for the safety of the judges by armed men from the three nations, their captains being Alberto Zatrilla, Catalan; Martín Martínez de Marcilla, Aragonese, and Pedro Zapata, Valencian, and the guard and defense of the castle being entrusted to the alcaides Guillen Zaera, Domingo Lanaja, and Ramón Fivaller, the first Catalan, the second Aragonese, and the last Valencian. The sentence was pronounced on Saint John's Day in the year 1412; but it was kept secret until its formal publication, which took place on the 28th of the same month, with ostentatious solemnity, at the door of the church of Caspe, before an immense crowd. The sentence was read by Fr. Vicente Ferrer, who at the same time delivered a notable sermon aimed at highlighting the qualities and virtues of the new king, elected in the name of the people of the Crown of Aragon.
Read the original Spanish
En esta forma fué dada por unos hombres de letras aquella gran corona, formada, sostenida y acrecentada por el belicoso estruendo de las armas, siendo quizás este el único ejemplar que de tal caso, en el vasto teatro del mundo, nos presentan las historias en las repetidas escenas de los siglos. Ejecutóse esta grande y admirable obra en el castillo de Caspe, presidiado para la seguridad de los jueces por gente de armas de las tres naciones, siendo sus capitanes Alberto Zatrilla, catalán; Martín Martínez de Marcilla, aragonés, y Pedro Zapata, valenciano, y estando encomendada la guardia y defensa del castillo á los alcaides Guillen Zaera, Domingo Lanaja y Ramón Fivaller, catalán el primero, aragonés el segundo y valenciano el último. Pronuncióse la sentencia en el día de San Juan el año 1412; pero se mantuvo secreta hasta hacer su publicación con la debida formalidad, lo cual tuvo lugar el día 28 del mismo mes, con aparatosa solemnidad, á la puerta de la iglesia de Caspe, ante una inmensa multitud. Fué leída la sentencia por Fr. Vicente Ferrer, quien pronunció al mismo tiempo un notable sermón encaminado á hacer resaltar las prendas y virtudes del nuevo rey, elegido en nombre del pueblo de la Corona de Aragón.
There was much murmuring about the sentence, as the supporters of the Count of Urgel were numerous for whom the triumph of their candidate seemed undoubted, and there was even more murmuring because Fr. Vicente was allowed to be the first to give his vote, when by no means was it his turn. However, to some of our elders and generally to all ancient historians, it seemed that this was a disposition of heaven to declare that in that judgment the disposition from above intervened more than the reason, law, or custom of the people, and that that declaration was not based solely on letters or human wisdom.
Read the original Spanish
Murmuróse mucho de la sentencia, pues eran en gran número los partidarios del conde de Urgel para quienes parecía indudable el triunfo de su candidato, y murmuróse más todavía por haberse permitido que fuese Fr. Vicente el primero en dar su voto, cuando por ningún concepto le correspondía. Sin embargo, á algunos de nuestros mayores y generalmente á todos los historiadores antiguos les pareció que esto fué disposición del cielo para declarar que en aquel juicio intervenía más la disposición de lo alto, que la razón, ley ni costumbre de las gentes, y que no se fundaba aquella declaración solamente en letras ni sabiduría humana.
Such was the Parliament of Caspe, and this is how the crown of these kingdoms was given to Ferdinand of Castile, called the one from Antequera.
Read the original Spanish
Tal fué el Parlamento de Caspe, y así fué como se dio la corona de estos reinos á Fernando de Castilla llamado el de Antequera.
End of the original entry